전망

다른 여러 글을 읽어보고 여기까지 오셨을 거라 생각합니다.저도 글을 쓰기 전에 이곳저곳 둘러봤는데, 너무 오래된 정보이거나 카더라(경험 혹은 근거가 없는) 정보가 대부분이었습니다. 애초에 공개하는 사람에게도 메리트가 없고,또한 그걸 본 독자에게 실질적인 참고가 되지 않습니다. 같은 번역가라고 해도, 언어, 실력, 분야, 계약 조건 등에 따라 전혀 다른 풍경이 펼쳐집니다. 그게 또 […]

＊이 글은 2016년에 작성되어 약간의 수정을 거쳤습니다.현 시점의 번역 시장에 그대로 적용되지 않는 부분도 있으니 감안하고 읽어주세요. 뭐랄까… 번역가라는 직업은한마디로 정의하기가 어렵긴 하지만 마치 ‘잽’ 밖에 쓸 수 없는 복싱 경기 같다.한 방의 승리는 존재하지 않는다. 시합 시작부터 끝날 때까지 무조건 ‘잽’만 날리는 지루한 싸움이 지속된다.이 부분은 단점이 동시에 장점이기도 하지만, […]