inagate 일본어 표현 “棚にあげる”에 대한 이해
오늘은 일본어 표현 중 하나인 “棚にあげる”에 대해 알아보겠습니다.
1. 읽는 법
“棚にあげる”는 “たなにあげる”로 읽습니다.
2. 의미
이 표현은 문자 그대로 해석하면 “선반에 올린다”는 뜻입니다. 그러나 비유적으로 사용되는 경우가 많으며, 특정 문제를 무시하거나 외면하는 것을 의미합니다. 즉, 어떤 문제나 책임을 고의로 간과하고 다른 일에 집중하는 것을 가리킵니다.
3. 활용한 일본어 예문
彼は自分のミスを棚にあげて、他人を責めた。
(그는 자신의 실수를 외면하고 다른 사람을 비난했다.)
この問題を棚にあげて、次の会議に進みましょう。
(이 문제를 무시하고 다음 회의로 넘어갑시다.)
彼女はいつも他人の欠点を棚にあげて、自分を正当化する。
(그녀는 항상 남의 단점을 무시하고 자신을 정당화한다.)
이와 같이 “棚にあげる”는 다양한 상황에서 사용될 수 있는 유용한 표현입니다. 일본어 학습에 도움이 되시길 바랍니다!