Je suis — です et la particule de thème は

Un nom et une tasse. です suffit pour s’asseoir.

Ce que vous saurez faire

• Dire votre nom avec です
• Marquer un thème avec は (prononcé わ)
• Construire « A est B » pour un lieu ou un métier, pas seulement pour les personnes

Scène

Mécanisme

です est la copule polie : elle complète « A est B ». Elle ne change pas selon que vous parlez de « je », « tu » ou « il/elle ». 私は学生です。ミナです。ここはロビーです。 C’est toujours です. Les conjugaisons de « être » en français (« suis / est / sont ») sont un travail supplémentaire que le japonais ne vous demande pas ici.

は marque le thème — ce dont nous parlons. Dans 私は学生です, 私は signifie « quant à moi ». Le reste apporte l’information : 学生です. Les débutants ont tendance à abuser de 私は. Dans un hall, ミナです est suffisant si l’on vous a demandé votre nom. Ajoutez 私は lorsque vous voulez créer un contraste ou commencer une conversation à partir de zéro.

L’ordre des mots n’est pas celui du français. L’élément qui fonctionne comme un verbe, です, vient en dernier. Si vous dites です trop tôt, la phrase sonne comme un plateau qui tombe. Gardez le nom, puis posez です.

Vous verrez が plus tard. Ne les échangez pas au hasard. Cette semaine, は est l’étagère sur laquelle vous posez un nom. が est une autre étagère. Nous ne prétendrons pas qu’ils sont jumeaux.

です n’est pas une simple décoration que l’on ajoute pour rendre une phrase française plus polie. Dans ce style de japonais, です est la façon dont la phrase se termine. Sans です, une phrase comme 私は学生 sonne inachevée ou abrupte, comme si vous aviez oublié la fin.

は est un marqueur de thème. Le « je » en français est un sujet. Ils se chevauchent dans 私は学生です, ce qui pousse les manuels à les présenter comme identiques. Ils ne le sont pas. Plus tard, は marquera 今日は, これは, 部屋は — les jours, les objets, les pièces. Si vous ne collez は qu’à 私, vous vous retrouverez bloqué.

Prononciation : la particule は se prononce わ. Dites わたしわ, et non わたしは avec un « h » dur, lorsque は est la particule. Oui, c’est un peu injuste. Mais ce n’est pas facultatif.

Pour les francophones, il est important de noter que です ne s’accorde ni en genre ni en nombre. Que vous parliez de « je », « tu », « il/elle », « nous » ou « ils/elles », です reste inchangé. Oubliez les conjugaisons ! Pour les sinophones, il n’y a pas de 是 au milieu de la phrase ; です se place à la fin. Pour les anglophones, n’essayez pas d’insérer « am » comme アム. Pour les coréanophones, 은/는 est un cousin, pas un clone. Ne copiez pas les règles de 받침 sur は.

Dans le dialogue, remarquez ミナさん. さん n’est pas un « Monsieur » ou « Madame » vieillot. C’est la marque de respect par défaut. Ne mettez pas さん après votre propre nom.

Entraînez-vous à parler avec une voix qui fonctionnerait à un vrai comptoir. Le sourire est facultatif. です ne l’est pas.

A は B です

Thème + は + nom + です
私は学生です。 Je suis étudiant(e).
ここはロビーです。 C’est le hall.
名前はミナです。 Le nom est Mina. / Je m’appelle Mina.

は se prononce わ

La particule は → se prononce わ.
Le hiragana は dans はい se prononce toujours は. C’est la fonction, et non la forme, qui détermine le son.

Exemples

Pièges à éviter

OK 私は学生です。
NG 私学生です。

Le français omet « être » dans les messages courts. Le japonais exige toujours は (ou un contexte clair) et です dans le langage poli.

OK ミナです。
NG 俺、ミナ。

俺 est un « je » masculin informel. Mauvaise pièce, mauvaise supposition de genre, mauvaise température.

Pratique

Ensuite, nous apprendrons le « non » poli : ではありません, et も (aussi). Vous en aurez besoin dès que quelqu’un se trompera sur votre métier. En attendant, dites votre nom avec です chaque fois que vous ouvrez la porte d’un magasin dans votre tête.

Écrire