Esto, eso, aquello: これ・それ・あれ・どれ

Cerca de ti, cerca de ellos, lejos de ambos. Cuatro palabras, un estante.

Habilidades

• Nombrar un objeto cerca de ti con これ, cerca de la otra persona con それ, y lejos de ambos con あれ
• Preguntar "¿cuál?" con どれ
• Mantener は y です: これはお茶です

Diálogo

Gramática

こそあど es un sistema japonés para señalar. ko- indica cercanía al hablante: これ. so- indica cercanía al oyente: それ. a- indica lejanía de ambos: あれ. do- se usa para preguntar: どれ. El "this / that" del inglés colapsa tres distancias en dos. Si usas これ para todo lo que está a tu vista, sonarás como si estuvieras reclamando las tazas de otras personas.

La gramática sigue siendo la de principiante-01. これはお茶です。それは地図です。あれはおみやげです。どれが地図ですか。 La palabra para señalar es el tema (o la palabra interrogativa). Luego です. Puedes negar con la herramienta de la semana pasada: それは水ではありません。

これ / それ / あれ se usan solos. Son el objeto en sí. Si necesitas decir "este té", el japonés usa このお茶 — この más un sustantivo. Los principiantes a menudo los mezclan: これお茶です. Eso es como si dos sustantivos chocaran. Debe ser これはお茶です o このお茶です. Esta lección se enfoca en el conjunto que se usa solo. この es una forma hermana que debes reconocer, no una tercera palabra para señalar que te cause pánico.

どれ pregunta "cuál" de un conjunto. Si solo hay un mapa en la mesa, それは地図ですか es suficiente. Si hay tres papeles, どれが地図ですか. が a menudo aparece con どれ en esta pregunta. No lo cambies por は por costumbre todavía. No estamos haciendo un ensayo sobre は/が. Estamos eligiendo un objeto de una estantería.

El sistema japonés para señalar es un pequeño mapa del espacio social, no una traducción directa de "this" y "that" del inglés. El inglés te da dos palabras y un dedo. El japonés te da una zona del hablante, una zona del oyente, una zona lejana y una para preguntar "cuál". Si lo simplificas a "this = これ, that = それ", llamarás これ al recibo del empleado mientras aún lo tiene en la mano. Eso se percibe como un pequeño arrebato. El japonés lo entiende así.

これ se refiere a algo cerca del hablante. En el diálogo, Sato presenta el té que está a su lado con これはお茶です. Cuando el mismo té se mueve a la explicación como "ese que me estás mostrando" de Mina, ella usa それ. La distancia no se mide en centímetros desde una pared. Se mide en qué "territorio" se encuentra el objeto. Una taza junto a tu codo es これ. Una taza junto al codo de la otra persona es それ. Una taza en el armario lejano, que no pertenece a nadie en la conversación, es あれ. Los turistas abusan de これ porque el objeto está "aquí en Japón" en su mente. A Japón no le importa el país. A Japón le importa la mesa.

あれ no es grosero por sí mismo. Significa "lejos". Úsalo para un letrero al otro lado del vestíbulo, una botella en un estante alto, un edificio a través de la ventana. No uses あれ para algo que la otra persona está sosteniendo; para eso es それ. No uses あれ para una persona que estás presentando; eso es un problema de cortesía diferente. これは田中さんです puede sonar como si estuvieras etiquetando un producto. En un escritorio, こちらは田中さんです o この人は田中さんです es más seguro. Esta lección aún te permite escuchar これ como una palabra para "cosa" para que no pases un año señalando a humanos como si fueran equipaje.

どれ es la pregunta de la familia. 何 es "qué". どれ es "cuál" cuando un conjunto ya está a la vista. それは何ですか se usa para un objeto desconocido. どれが地図ですか se usa cuando mapas, folletos y un menú comparten un estante. Notarás が en どれが. Las palabras interrogativas a menudo llevan が en este patrón. No lo reescribas a どれは solo porque は te parezca un amigo de la semana pasada. は puede aparecer en otras oraciones con どれ más adelante. Esta semana, copia どれが地図ですか y これです como respuesta corta.

La cópula no ha cambiado. これはお茶です es A は B です con A = これ. それは水ではありません es la negación de la semana pasada con un tema que señala. No estás aprendiendo un verbo nuevo. Estás aprendiendo cuatro pronombres que el japonés trata como sustantivos. Por eso これお茶です falla. Dos sustantivos apilados, sin は, sin el tiempo de です. O これ solo con は, o この más el sustantivo real. Este / ese / aquel en español es un mapa mejor que el inglés. Úsalo. Pero aún así, aprende la regla japonesa de hablante-oyente, que se trata de personas, no solo de metros.

この / その / あの son las formas hermanas que deben ir unidas a un sustantivo: このお茶, その地図, あのおみやげ. これ ya contiene la idea de "cosa". この necesita una palabra de "cosa" después. "Este té" en inglés se parece a これ茶 para un cerebro cansado. Es このお茶. Menciono las formas hermanas para que un menú o un "この袋は？" de un empleado no parezca un idioma nuevo. No necesitas practicar las seis formas hoy. Necesitas dejar de chocar これ con los sustantivos. Los hablantes de español y portugués tienen una ventaja con "este / ese / aquel", que se alinea mejor con las tres distancias. Sin embargo, aún deben prestar atención a la regla de "cerca del hablante / cerca del oyente", que es más sobre la interacción entre personas que solo la distancia física.

No uses これ para un lugar. これはロビーです puede funcionar si te refieres a "esto (lugar/cosa) es el vestíbulo" en un apuro, pero la palabra natural para lugar es ここ. Eso es la próxima lección. Si dices これ sobre un baño al final del pasillo, suena como si estuvieras sosteniendo el baño. Y no lo estás. En el diálogo, observa cómo se pasa el testigo. El これ de Sato es su presentación. El それ de Mina es "ese té que acabas de nombrar". Su あれ es el recuerdo lejano. どれが地図ですか es la pregunta sobre el conjunto. El これです de Sato es una respuesta corta — palabra para señalar más です, el sustantivo ya conocido. Vivirás de respuestas cortas en las tiendas: これです, それをお願いします. を llega en principiante-07. Puede que escuches これをお願いします esta semana; trátalo como una frase hecha de tienda si lo necesitas, no como una gramática que debas desglosar todavía. Practica: pon tres objetos en una mesa. Siéntate a un lado. Nombra el tuyo これ, el de ellos それ, el lejano あれ. Cambia de asiento. Las palabras deben cambiar. Si no lo hacen, estás etiquetando objetos en inglés y pegando pegatinas japonesas. Graba どれが地図ですか y la respuesta これです. Tapa el inglés. Si dudas entre それ y あれ, la lección no es vocabulario extra. Es el mapa.

これ・それ・あれ・どれ

これ esto (cerca de mí)
それ eso (cerca de ti)
あれ aquello (lejos de ambos)
どれ ¿cuál?
これ / それ / あれ は sustantivo です。

これ vs この

これ = la cosa en sí. これはお茶です。
この + sustantivo = este sustantivo. このお茶は緑茶です。
No digas これお茶です.

Ejemplos

Errores comunes

OK これはお茶です。
NG これお茶です。

これ ya significa "esta cosa". Añade は (o usa このお茶). No choques これ con el sustantivo.

OK どれが地図ですか。
NG これが地図ですか。

これが pregunta "¿ES ESTO el mapa?" sobre un solo candidato. どれが pregunta "cuál" entre varios. Preguntas diferentes.

Practica

La próxima semana, la familia de palabras para señalar se moverá a lugares: ここ, そこ, あそこ, どこ. Las tazas seguirán siendo これ. Las habitaciones se convertirán en ここ. Hasta entonces, etiqueta tres objetos en la habitación por su distancia antes de recoger tu bolso.

Escribe