Aquí y allá: Ubicaciones con ここ・そこ・あそこ

Un mapa boca abajo. どこ es la pregunta; あそこ es a menudo la respuesta.

canDo

• Decir ‘aquí’, ‘ahí’ y ‘allí’ con ここ・そこ・あそこ
• Preguntar ‘dónde’ con どこ
• Diferenciar entre palabras para cosas y palabras para lugares: これ vs ここ

setting

explain

ここ / そこ / あそこ / どこ son pronombres de lugar. Pertenecen a la misma familia que これ / それ / あれ / どれ, pero tienen una función diferente. Ejemplos: ここはロビーです (Este lugar es el vestíbulo). トイレはあそこです (El baño está allí). お風呂はどこですか (¿Dónde está la ducha?). Ya usaste ここはロビーです en la lección para principiantes 01. Ahora, vamos a usar toda la serie de forma consciente.

Para preguntar ‘dónde’, usa は y どこ: トイレはどこですか (¿Dónde está el baño?). 部屋はどこですか (¿Dónde está la habitación?). El lugar que quieres encontrar es el tema (topic). どこですか es la información nueva (news). Las respuestas cortas son: あそこです (Allí). そこです (Ahí). 二階です (En el segundo piso). Todavía no necesitas un verbo de movimiento.

そこ se refiere a un lugar cerca del oyente o a un lugar que acaba de ser indicado. Si el personal señala un pasillo en el que no estás, あそこ es el pasillo lejano. Si se refieren a ‘ese lugar que acabo de mostrar, el que está cerca de ti / el que ambos conocemos ahora’, entonces そこ es natural. No te quedes con la idea de que そこ es ‘exactamente a un metro de la otra persona’. Es tanto un indicador conversacional como una medida de distancia.

ではありません sigue funcionando: ロビーはここではありません (El vestíbulo no está aquí). Puedes negar un lugar de la misma manera que negaste una profesión. Luego, indica el lugar correcto: ロビーは二階です (El vestíbulo está en el segundo piso).

Las palabras para lugares pertenecen a la misma familia que las palabras para cosas, pero se refieren a sustantivos diferentes. El prefijo ko- indica cercanía al hablante; so- se dirige al oyente o a un lugar ya mencionado; a- señala algo lejos de ambos; y do- es para la pregunta. Recuerda que これ era una taza. Ahora, ここ es un pedazo de suelo. Si sigues usando palabras para cosas al preguntar por pasillos, el personal mirará tus manos. Tus manos estarán vacías. La puerta estará detrás de ellos.

ここはロビーです no es nuevo. Lo usamos en la lección para principiantes 01 para que です no se limitara solo a los nombres. Esta lección te permite usar toda la serie. トイレはどこですか es la frase que te ‘pagará el alquiler’ en Japón. La dirás en una cafetería, una estación, un sento (baño público), un museo, o una tienda de conveniencia que esconde el baño detrás de los onigiri. La estructura es estable: nombra el lugar que buscas como tema, y luego どこですか. Las respuestas cortas que debes escuchar son: あそこです, そこです, 二階です. Más adelante, aprenderás 右です (a la derecha) y 左です (a la izquierda). Esta semana, あそこ, そこ y un número de piso son suficientes.

そこ es la palabra más ‘resbaladiza’. Los libros de texto suelen dibujar una figura de palo y colocan そこ en el círculo de la otra persona. Sin embargo, en la conversación real, そこ también se usa para ‘ese lugar que acabamos de establecer’. Por ejemplo, Sato dice お風呂はそこです después de ya haber señalado un pasillo. No está diciendo que la ducha esté en el bolsillo de Mina. Está marcando una ubicación que ahora está en el mapa compartido —allá abajo, la que indiqué, no el misterioso あそこ lejano del baño. Si dos puntos están igualmente lejos, un hablante aún puede dividirlos: uno con あそこ y otro con そこ, para evitar que dos puertas se confundan. Presta atención al movimiento de la barbilla al señalar, no solo a una regla de distancia.

あそこ es el punto lejano y público: el final del pasillo, al otro lado de la calle, ese edificio. No es grosero, simplemente indica distancia. Combinado con un asentimiento, es la forma en que en Japón se dan direcciones sin necesidad de un párrafo entero. Repite la pregunta: あそこですか (¿Allí?). Confirmar no es señal de estupidez. Es la forma de asegurarte de no entrar en la cocina por error.

どこ vs どれ vs 何 (なに). どこ significa ‘dónde’ (lugar). どれ significa ‘cuál’ (objeto de un conjunto). 何 significa ‘qué’ (identidad). Si dices トイレはどれですか, estarías preguntando cuál de estos objetos es un baño. Solo úsalo si hay tres cosas con forma de inodoro sobre una mesa, lo cual no suele ocurrir. トイレは何ですか pregunta ‘qué es un baño’, una pregunta filosófica que nadie en la recepción quiere responder. トイレはどこですか es la frase correcta y madura.

これ vs ここ. これはお茶です (Esto es té). ここはロビーです (Este lugar es el vestíbulo). Mezclarlos es el error clásico de los principiantes. Esto es una ‘contusión’ común. これはロビーです puede forzarse para que signifique ‘este (lugar) es el vestíbulo’, y es posible que te entiendan. Pero aún suena como si estuvieras etiquetando un objeto. Prefiere siempre ここ. La próxima semana, あります (haber/existir) querrá un lugar con に: ここに鍵があります (Aquí hay una llave). Ese ここ es la misma palabra, pero con una partícula. Aprende ここ como un sustantivo de lugar ahora para que に tenga dónde ‘sentarse’.

Practica en un edificio real. Ponte en una puerta. Di ここは入り口です si conoces 入り口 (entrada), o simplemente ここです. Señala una puerta lejana: あそこです. Pregúntate トイレはどこですか y responde solo después de mirar. Graba la pregunta y la respuesta あそこです. Si そこ y あそこ suenan idénticos en tu boca, tus vocales son perezosas. そ vs あ es toda la diferencia en la primera mora. La confirmación あそこですか es cómo te aseguras de no entrar en la cocina. Los mapas verticales son importantes en Japón. 二階です (segundo piso), 三階です (tercer piso), 地下 (sótano) vendrán después. Una pregunta con どこ no siempre devuelve あそこ. Un número de piso es una respuesta de lugar válida. Lo mismo ocurre con 右 (derecha) y 左 (izquierda) cuando los conozcas. Esta semana, acepta 二階です como una respuesta completa. No fuerces una palabra de señalamiento a una escalera. La mezcla de これ / ここ reaparece bajo estrés. Un letrero de baño es una cosa que podrías señalar con あれ. El baño en sí es あそこ. Señalar el letrero: あれは何ですか. Preguntar por la habitación: トイレはどこですか. Dos oraciones, dos familias. Si solo recuerdas una, recuerda どこ para las puertas. El cortés こちらへどうぞ (Por aquí, por favor) sucederá. Sigue la mano. No necesitas producir こちら todavía. Si respondes ここですか mientras ya están caminando, les estás pidiendo que se detengan y te enseñen. Primero camina, agradéceles, luego mapea el lugar más tarde con そこ y あそこ en tus notas. Esta noche, escribe tres preguntas con どこ que realmente necesitarás: baño, estación, vestíbulo. Responde cada una dos veces, una con あそこです y otra con un piso o un lugar nombrado. Esa página es más útil que un bonito triángulo ko-so-a-do.

ここ・そこ・あそこ・どこ: Pronombres de lugar

ここ: aquí (cerca de mí / este lugar)
そこ: ahí (cerca de ti / el lugar que acabamos de mencionar)
あそこ: allí (lejos de ambos)
どこ: ¿dónde?
トイレはどこですか。 ¿Dónde está el baño?

Cosas vs. Lugares

これ / それ / あれ / どれ → objetos.
ここ / そこ / あそこ / どこ → lugares.
これはお茶です (Esto es té). ここはロビーです (Este lugar es el vestíbulo).

examples

compare

OK トイレはどこですか。
NG トイレはどれですか。

どれ selecciona un objeto de un conjunto. どこ pregunta por un lugar. Un baño no es una taza en un estante.

OK ここはロビーです。
NG これはロビーです。

これ es una cosa. Un vestíbulo es un lugar. Usar これ puede sonar como si estuvieras sosteniendo el vestíbulo.

practicePrompt

Próximamente: あります e います — hay una llave, hay un gato. Los lugares de esta lección servirán de base para esas frases. Hasta entonces, pregunta どこ una vez al día sobre una puerta real, no sobre un dibujo de un libro de texto.

closing