Una llave あります. Una planta あります. Un gato habría usado います.
Lo que puede hacer
- Decir que un objeto existe con あります y que no existe con ありません.
- Decir que una persona o animal está presente con います y que no lo está con いません.
- Indicar la ubicación con に, como en ここに鍵があります.
La partícula に marca dónde existe algo. La partícula で, que veremos en la próxima lección, marca dónde ocurre una acción. No diga ここで鍵があります si quiere decir ‘la llave está aquí’. Las plantas suelen usar あります. Un robot, un bebé, un miembro del personal: います. Si tiene dudas con un ser vivo, use います.
Escena del diálogo
Gramática
あります significa ‘hay’ o ‘tener’ para cosas inanimadas. Por ejemplo: 鍵があります (Hay una llave). 地図はありますか (¿Hay un mapa? / ¿Tiene un mapa?). 椅子がありません (No hay una silla). Por otro lado, います significa ‘hay’ o ‘estar presente’ para personas y animales. Por ejemplo: 猫がいます (Hay un gato). 田中さんはいますか (¿Está la Sra. Tanaka?). 犬はいません (No hay un perro). La forma educada en japonés ya termina en ます. No está conjugando el ‘es’ o ‘está’ del español, sino eligiendo el verbo según el tipo de existencia.
El lugar de existencia usa la partícula に. Por ejemplo: ここに鍵があります (Aquí hay una llave). 庭に猫がいます (Hay un gato en el jardín). 二階にトイレがあります (Hay un baño en el segundo piso). La partícula に responde a la pregunta ‘¿dónde está?’. El tema puede seguir siendo は cuando pregunta por un objeto conocido: 地図はありますか (¿Hay un mapa?). La partícula が a menudo marca la cosa que aparece como novedad: 鍵があります (¡Hay una llave!).
Preguntas: 鍵がありますか (¿Hay una llave?). 猫がいますか (¿Hay un gato?). Respuestas: はい、あります (Sí, hay). いいえ、いません (No, no hay). Asegúrese de que el verbo en la respuesta coincida con el tipo de existencia. No responda a una pregunta sobre un gato con あります.
ではありません significaba ‘no es (una etiqueta)’. ありません significa ‘no hay (una cosa)’. いません significa ‘no hay (un ser vivo)’. Por ejemplo: 先生ではありません (No es un profesor). 先生はいません (El profesor no está aquí). Las terminaciones de ありません e いません pueden parecer similares, pero se usan en contextos diferentes.
Recuerden que です se usaba para decir qué es algo. Ahora, あります e います nos permiten expresar que algo ocupa un espacio o está presente. Mientras que en español usamos ‘hay’ para ambas situaciones y luego discutimos sobre ‘tener’, el japonés distingue si lo que existe es tratado como una presencia viva o no. Un mapa あります. Un empleado います. Si usan あります para una persona, es como si la convirtieran en un objeto. Si usan います para una bicicleta, es como si le dieran vida a una máquina. El personal japonés les entenderá, pero también notará que aprendieron el vocabulario sin esta distinción crucial.
あります es el verbo de existencia formal para objetos inanimados: llaves, habitaciones, baños, dinero, el tiempo en frases hechas, plantas en el lenguaje común, edificios, boletos. Por otro lado, います se usa para personas, animales y otros seres que consideramos que tienen voluntad. Un bebé います. El personal います. El gato de la posada います. Sin embargo, un gato de peluche en una estantería es un objeto: あります. La distinción es cultural, no un examen de biología. Cuando algo es claramente un objeto, usen あります. Cuando puede mirarlos, usen います.
ありません e いません son las formas negativas. No son lo mismo que ではありません. La negación con la cópula niega una etiqueta: これは地図ではありません (Esto no es un mapa). La negación de existencia niega la presencia: 地図はありません (No hay un mapa). 田中さんはいません (El Sr. Tanaka no está). En la lección para principiantes 02, les advertí que estas terminaciones parecen relacionadas. Ahora dominan ambas. Usen la cópula cuando el sustantivo es incorrecto. Usen ありません o いません cuando el sustantivo es correcto, pero el mundo está vacío de él.
La ubicación de la existencia usa la partícula に. Por ejemplo: ここに鍵があります (Aquí hay una llave). 庭に猫がいます (Hay un gato en el jardín). 二階にトイレがあります (Hay un baño en el segundo piso). En español, decimos ‘hay una llave aquí’, colocando ‘aquí’ al final. El japonés a menudo coloca el lugar primero, luego に, luego el objeto, y finalmente el verbo. También pueden topicalizar: 鍵はここにあります (En cuanto a la llave, está aquí). Ambas formas son útiles. La pregunta 地図はありますか trata el mapa como una solicitud conocida (¿tiene uno / hay uno?). 何がありますか (¿Qué hay?) usa が para introducir algo nuevo. No se paralicen por el pánico de は/が. Simplemente copien los ejemplos. が a menudo introduce la cosa que existe. は a menudo marca la cosa que ya teníamos en mente.
あります también cubre el significado de ‘yo tengo’ en muchas situaciones, especialmente en un mostrador. Preguntar 鍵がありますか al personal significa ‘¿tienen una llave?’ o ‘¿hay una llave (para mí)?’. El japonés no requiere 私は para expresar posesión aquí. La traducción literal de ‘yo tengo’ en español a menudo lleva a los estudiantes a escribir 私は鍵があります, lo cual puede funcionar, pero a veces suena como un inventario rígido. En un mostrador, 鍵がありますか es suficiente.
No usen で para la ubicación de esta semana. ここで鍵があります es la trampa que la lección para principiantes 06 busca eliminar. La partícula で requiere una acción: comer, esperar, estudiar. La existencia no es una acción que se realiza sobre la llave. La llave simplemente ‘está’. La existencia estática usa に. Si solo recuerdan una frase: に para ‘hay/está’, で para ‘hacer algo allí’.
Las plantas: generalmente あります. Un dependiente de tienda います. Una foto de una persona en la pared あります (la foto es un objeto). Los insectos, en el habla informal, a menudo います. Encontrarán casos especiales más adelante. Esta semana, llaves y mapas あります; Mina, Sato, gatos, perros います.
あります vs います
Objeto / planta / edificio → あります / ありません
Persona / animal → います / いません
鍵があります。 (Hay una llave. / Tengo una llave.)
猫がいます。 (Hay un gato.)
La partícula に para ubicación
Lugar + に + objeto + があります
ここに鍵があります。 (Aquí hay una llave.)
庭に猫がいます。 (Hay un gato en el jardín.)
に = dónde existe. Todavía no es el で de lugar de acción.
Ejemplos
Errores comunes
OK 猫がいます。
NG 猫があります。
Un gato no es un mueble. Los seres vivos usan います.
OK 鍵があります。
NG 鍵がいます。
Una llave no camina. Los objetos usan あります. います hace que la llave suene como una mascota.
Práctica
Diga ‘aquí hay una llave’, usando に.
Respuestas
ここに鍵があります。 — ここに鍵があります。
Pregunte ‘¿hay un gato?’.
Respuestas
猫がいますか。 — 猫がいますか。
Diga ‘no hay un perro’.
Respuestas
犬はいません。 — 犬はいません。
La próxima lección abordará la trampa de に vs で: la ubicación de existencia frente al lugar donde se realiza una acción. Ya dominan に para ‘dónde está’. La próxima semana, で intentará ocupar ese lugar para las acciones. Hasta entonces, clasifiquen una habitación: objetos あります, seres vivos います.
Escriba
Insight de energía de los cinco elementos
Deja el japonés un momento y mira con suavidad lo que te preocupa a través de los cinco elementos (saju). Basta un apodo para empezar.
Para ver el resultado, pasas por anuncios. Esos anuncios sostienen este aula gratuita: un servicio a la sociedad y también nuestro modelo de ingresos.