Apontando objetos: これ, それ, あれ, どれ

Perto de você, perto deles, longe de ambos. Quatro palavras, uma prateleira.

O que você vai aprender

• Nomear um objeto perto de você com これ, perto da outra pessoa com それ, e longe de ambos com あれ.
• Perguntar ‘qual?’ com どれ.
• Manter は e です: これはお茶です.

Cena do Diálogo

Como funciona

こそあど é um sistema japonês de apontar. ko- indica algo perto do falante: これ. so- indica algo perto do ouvinte: それ. a- indica algo longe de ambos: あれ. do- pergunta: どれ. O ‘this / that’ em inglês comprime três distâncias em duas. Se você usar これ para tudo que está ao alcance dos seus olhos, parecerá que está reivindicando os copos de outras pessoas.

A gramática ainda é a do iniciante-01. これはお茶です。それは地図です。あれはおみやげです。どれが地図ですか。 A palavra de apontar é o tópico (ou a palavra interrogativa). Depois, です. Você pode negar com a ferramenta da semana passada: それは水ではありません。

これ / それ / あれ são usados sozinhos. Eles representam o próprio objeto. Se você precisa dizer ‘este chá’, o japonês usa このお茶 — この mais um substantivo. Iniciantes costumam misturá-los: これお茶です. Isso é como dois substantivos colidindo. Use これはお茶です ou このお茶です. Esta lição foca no conjunto autônomo. この é uma forma irmã que você deve reconhecer, não uma terceira palavra para apontar e se desesperar.

どれ pergunta ‘qual’ de um conjunto. Se houver apenas um mapa na mesa, それは地図ですか é suficiente. Se houver três objetos de papel, どれが地図ですか. が frequentemente aparece com どれ nesta pergunta. Não troque por は por hábito ainda. Não estamos fazendo uma dissertação sobre は/が. Estamos escolhendo um objeto de uma prateleira.

O sistema de apontar em japonês é um pequeno mapa do espaço social, e não uma tradução direta de ‘this’ e ‘that’ do inglês. O inglês oferece duas palavras e um dedo. O japonês oferece uma zona do falante, uma zona do ouvinte, uma zona distante e uma para ‘qual’. Se você simplificar isso para ‘this = これ, that = それ’, acabará chamando o recibo do atendente de これ enquanto ele ainda está na mão dele. Isso soa como uma pequena apropriação. O japonês percebe isso.

これ indica algo perto do falante. No diálogo, Sato apresenta o chá ao seu lado com これはお茶です. Quando o mesmo chá se move para a explicação de Mina como ‘aquele que você está me mostrando’, ela usa それ. A distância não é medida em centímetros de uma parede. Ela é medida pelo território em que o objeto se encontra. Uma xícara ao seu lado é これ. Uma xícara ao lado da outra pessoa é それ. Uma xícara no armário distante, que não pertence a ninguém na conversa, é あれ. Turistas frequentemente usam demais これ porque o objeto está ‘aqui no Japão’ em suas mentes. O Japão não se importa com o país; o Japão se importa com a mesa.

あれ não é rude por si só. Ele indica algo distante. Use-o para uma placa do outro lado do saguão, uma garrafa em uma prateleira alta, um prédio visto pela janela. Não use あれ para algo que a outra pessoa está segurando; para isso, use それ. E não use あれ para apresentar uma pessoa; isso é um problema de polidez diferente. Dizer これは田中さんです pode soar como se você estivesse rotulando um produto. Em uma mesa, こちらは田中さんです ou この人は田中さんです é mais seguro. Esta lição ainda permite que você entenda これ como uma palavra para objetos, para que você não passe um ano apontando para humanos como se fossem bagagens.

どれ é a pergunta da família. 何 significa ‘o quê’. どれ significa ‘qual’ quando um conjunto de opções já está visível. Use それは何ですか para um objeto desconhecido. Use どれが地図ですか quando mapas, folhetos e um menu estão compartilhando uma prateleira. Você notará o が em どれが. Palavras interrogativas frequentemente usam が neste padrão. Não o reescreva para どれは só porque は parece um amigo da semana passada. は pode aparecer em outras frases com どれ mais tarde. Nesta semana, copie どれが地図ですか e これです como resposta curta.

A cópula não mudou. これはお茶です segue a estrutura A は B です, onde A = これ. それは水ではありません usa a negação da semana passada com um tópico de apontar. Você não está aprendendo um novo verbo. Você está aprendendo quatro pronomes que o japonês trata como substantivos. É por isso que これお茶です está incorreto. São dois substantivos amontoados, sem は, sem a estrutura de です. Use これ sozinho com は, ou この mais o substantivo real.

この / その / あの são as formas irmãs que devem se ligar a um substantivo: このお茶, その地図, あのおみやげ. これ já contém a ideia de ‘coisa’. この precisa de uma palavra de objeto depois dele. ‘This tea’ em inglês pode parecer これ茶 para um cérebro cansado. O correto é このお茶. Mencionamos as formas irmãs para que um menu ou a pergunta de um atendente この袋は？ não pareça uma língua completamente nova. Você não precisa dominar todas as seis formas hoje. Você precisa parar de ‘colidir’ これ com substantivos.

これ・それ・あれ・どれ: O Sistema de Apontar

これ este (perto de mim)
それ esse (perto de você)
あれ aquele (longe de nós dois)
どれ qual?
これ / それ / あれ は substantivo です。

これ vs. この: A Diferença Crucial

これ = o próprio objeto. これはお茶です。
この + substantivo = este substantivo. このお茶は緑茶です。
Não diga これお茶です.

Exemplos

Armadilhas Comuns

OK これはお茶です。
NG これお茶です。

これ já significa ‘esta coisa’. Adicione は (ou use このお茶). Não ‘colida’ これ com o substantivo.

OK どれが地図ですか。
NG これが地図ですか。

これが pergunta ‘É ESTE o mapa?’ sobre um único candidato. どれが pergunta ‘qual’ entre vários. Perguntas diferentes.

Prática

Na próxima semana, a família de apontadores se move para lugares: ここ, そこ, あそこ, どこ. Copos continuam sendo これ. Salas se tornam ここ. Até lá, rotule três objetos no cômodo pela distância antes de pegar sua bolsa.

Escreva