ضمائر الإشارة اليابانية: これ・それ・あれ・どれ

قريب منك، قريب منهم، بعيد عن كليهما. أربع كلمات، رف واحد.

ما ستتمكن من فعله

• تسمية شيء قريب منك باستخدام これ، وقريب من الشخص الآخر باستخدام それ، وبعيد عنكما باستخدام あれ.
• السؤال ‘أي واحد؟’ باستخدام どれ.
• الحفاظ على は و です: これはお茶です.

مشهد الحوار

شرح القواعد

نظام こそあど هو نظام الإشارة الياباني. ko- تشير إلى ما هو قريب من المتكلم: これ. so- تشير إلى ما هو قريب من المستمع: それ. a- تشير إلى ما هو بعيد عن كليهما: あれ. do- تستخدم للسؤال: どれ. اللغة الإنجليزية بكلمتيها ‘this / that’ تختزل ثلاث مسافات إلى اثنتين. إذا استخدمت これ لكل شيء تراه عيناك، سيبدو الأمر وكأنك تدعي ملكية أكواب الآخرين.

القواعد لا تزال من مستوى المبتدئين 01. これはお茶です。それは地図です。あれはおみやげです。どれが地図ですか؟ كلمة الإشارة هي الموضوع (أو كلمة الاستفهام). ثم تأتي です. يمكنك النفي باستخدام أداة الأسبوع الماضي: それは水ではありません。

تقف これ / それ / あれ بمفردها. إنها تشير إلى الشيء نفسه. إذا كنت بحاجة إلى قول ‘هذا الشاي’، تستخدم اليابانية このお茶 — أي この متبوعة باسم. يخلط المبتدئون بينهما فيقولون: これお茶です. هذا يعني تصادم اسمين. إما これはお茶です أو このお茶です. هذا الدرس يركز على المجموعة التي تقف بمفردها. كلمة この هي صيغة مشابهة يجب أن تتعرف عليها، وليست كلمة إشارة ثالثة تدعو للقلق.

تستخدم どれ للسؤال عن أيٍّ من مجموعة. إذا كانت هناك خريطة واحدة فقط على الطاولة، فإن それは地図ですか؟ تكفي. أما إذا كانت هناك ثلاث أوراق، فاستخدم どれが地図ですか؟ غالبًا ما تظهر が مع どれ في هذا النوع من الأسئلة. لا تستبدلها بـ は من باب العادة بعد. نحن لا نكتب مقالًا عن は/が. نحن نختار غرضًا واحدًا من الرف.

الإشارة في اليابانية هي خريطة صغيرة للمساحة الاجتماعية، وليست ترجمة لكلمتي ‘this’ و ‘that’ الإنجليزيتين. تمنحك الإنجليزية كلمتين وإصبعًا. بينما تمنحك اليابانية منطقة للمتكلم، ومنطقة للمستمع، ومنطقة بعيدة، وكلمة للسؤال عن ‘أيّ’. إذا اختزلت هذا إلى ‘this = これ، that = それ’، فستطلق على فاتورة الموظف كلمة これ بينما هي لا تزال في يده. هذا يعتبر نوعًا من الاستيلاء الصغير، واليابانيون يلاحظون ذلك.

これ تشير إلى ما هو قريب من المتكلم. في الحوار، يقدم ساتو الشاي الذي بجانبه بـ これはお茶です. عندما ينتقل نفس الشاي إلى الشرح كـ ‘ذلك الذي تريني إياه’ من قبل مينا، فإنها تستخدم それ. لا تقاس المسافة بالسنتيمترات من الجدار، بل تقاس بمنطقة مَن يوجد فيها الشيء. كوب بجانب مرفقك هو これ. كوب بجانب مرفقهم هو それ. كوب على خزانة بعيدة، لا يملكه أحد في الحديث، هو あれ. كلمة あれ ليست وقحة بحد ذاتها؛ إنها تعني ‘بعيد’. استخدمها للإشارة إلى لافتة عبر الردهة، أو زجاجة على رف عالٍ، أو مبنى عبر النافذة. لا تستخدم あれ لشيء يمسكونه؛ فهذا هو それ.

どれ هي كلمة الاستفهام في هذه العائلة. 何 تعني ‘ماذا’. بينما どれ تعني ‘أي واحد’ عندما تكون مجموعة من الأشياء مرئية بالفعل. استخدم それは何ですか؟ للسؤال عن شيء واحد غير معروف. واستخدم どれが地図ですか？ عندما تتشارك الخرائط والنشرات وقائمة الطعام رفًا واحدًا. ستلاحظ غالبًا が في どれが. غالبًا ما تأخذ كلمات الاستفهام が في هذا النمط. لا تعد كتابتها إلى どれは لأن は تبدو كصديق الأسبوع الماضي. يمكن أن تظهر は في جمل أخرى مع どれ لاحقًا. هذا الأسبوع، انسخ どれが地図ですか؟ و これです كإجابة قصيرة.

الفعل المساعد (copula) لم يتغير. これはお茶です هي جملة من النوع ‘أ は ب です’ حيث أ = これ. جملة それは水ではありません هي صيغة النفي من الأسبوع الماضي مع موضوع إشارة. أنت لا تتعلم فعلًا جديدًا. أنت تتعلم أربعة ضمائر تعاملها اليابانية كأسماء. لهذا السبب تفشل جملة これお茶です. اسمان متجاوران، لا は، ولا توقيت لـ です. إما これ بمفردها مع は، أو この متبوعة بالاسم الحقيقي.

كلمات この / その / あの هي الصيغ الشقيقة التي يجب أن تتصل باسم: このお茶، その地図، آのおみやげ. كلمة これ تحتوي بالفعل على معنى ‘الشيء’. أما この فتحتاج إلى كلمة تشير إلى شيء بعدها. عبارة ‘this tea’ الإنجليزية تبدو وكأنها これ茶 لعقل متعب. إنها このお茶. أذكر هذه الصيغ الشقيقة حتى لا تبدو قائمة الطعام أو سؤال الموظف ‘この袋は？’ كأنها لغة جديدة. لست بحاجة إلى التدرب على جميع الصيغ الست اليوم. كل ما عليك هو التوقف عن دمج これ بالأسماء.

المتحدثون باللغة الكورية: 이거 / 그거 / 저거 هي قريبة جدًا، لذا يجب أن يكون هذا الدرس سهلًا. لا تزالوا انتبهوا لـ どれ؛ فـ ‘which’ ليست مثل ‘what’. المتحدثون باللغة الصينية: 这 / 那 غالبًا ما تكون بطريقتين، وليست ثلاثًا. أضف あれ البعيدة كصيغة ثالثة حقيقية، وليس كـ 那 درامية. المتحدثون باللغة الإنجليزية: ‘that’ ستحاول تغطية كل من それ و あれ. افصلوا بينهما وإلا ستشيرون إلى الرف الخطأ. المتحدثون بالإسبانية والبرتغالية: este / ese / aquel هي خريطة أفضل من الإنجليزية. استخدموها. ثم لا تزالوا تعلموا قاعدة المتكلم-المستمع اليابانية، والتي تتعلق بالأشخاص، وليس فقط بالأمتار. المتحدثون باللغة العربية: تتفق أسماء الإشارة مع الجنس والعدد؛ أما これ فلا تفعل ذلك. صيغة واحدة لكوب شاي واحد أو عشرة أكواب شاي في هذا النمط للمبتدئين.

لا تستخدم これ للمكان. جملة これはロビーです يمكن أن تعمل إذا كنت تقصد ‘هذا (المكان/الشيء) هو الردهة’ في موقف حرج، لكن الكلمة الطبيعية للمكان هي ここ، والتي ستأتي في الدرس القادم. إذا قلت これ عن حمام في آخر الردهة، فسيبدو الأمر وكأنك تمسك بالحمام. لا تستخدم あれ لشخص تقدمه؛ فهذه مشكلة أدب مختلفة. قول これは田中さんです يمكن أن يبدو وكأنك تصنف منتجًا. عند مكتب، استخدام こちらは田中さんです أو この人は田中さんです أكثر أمانًا. في الحوار، لاحظ كيف تنتقل الإشارة: これ من ساتو لتقديم الشاي بجانبه، ثم それ من مينا للشاي الذي قدمه، ثم あれ للهدية التذكارية البعيدة. تدرب على وضع ثلاثة أشياء على الطاولة وتسميتها حسب المسافة، ثم بدل الأماكن لتتأكد من أن الكلمات تتغير بناءً على موقعك.

これ・それ・あれ・どれ

これ هذا (قريب مني)
それ ذاك (قريب منك)
あれ ذلك البعيد (ليس قريبًا من أيٍّ منا)
どれ أيّ واحد؟
これ / それ / あれ は اسم です。

これ مقابل この

これ = الشيء نفسه. これはお茶です.
この + اسم = هذا الاسم. このお茶は緑茶です.
لا تقل これお茶です.

أمثلة

أخطاء شائعة ومقارنات

OK これはお茶です。
NG これお茶です。

これ تعني بالفعل ‘هذا الشيء’. أضف は (أو استخدم このお茶). لا تدمج これ بالاسم مباشرة.

OK どれが地図ですか。
NG これが地図ですか。

これが تسأل ‘هل هذه هي الخريطة؟’ عن مرشح واحد. どれが تسأل عن أيٍّ من عدة أشياء. سؤالان مختلفان.

تدريب

في الأسبوع القادم، ستنتقل عائلة الإشارة إلى الأماكن: ここ، そこ، あそこ، どこ. الأكواب تبقى これ. الغرف تصبح ここ. حتى ذلك الحين، سمِّ ثلاثة أشياء في الغرفة حسب المسافة قبل أن تلتقط حقيبتك.

تدريب الكتابة