区分远近：これ・それ・あれ・どれ

靠近您，靠近他们，远离双方。四个词，一个架子。

您能做到

• 使用 これ 指示靠近自己的物品，使用 それ 指示靠近对方的物品，使用 あれ 指示远离双方的物品。
• 使用 どれ 提问“哪个？”
• 保持使用 は 和 です：例如 これはお茶です。

场景

语法机制

こそあど（ko-so-a-do）是日语中的一套指示系统。ko- 系列（如 これ）表示靠近说话者；so- 系列（如 それ）表示靠近听话者；a- 系列（如 あれ）表示远离双方；do- 系列（如 どれ）用于提问。中文的“这/那”通常只区分两种距离，而日语则区分三种。如果您对所有您能看到的东西都使用 これ，听起来就像在声称别人的杯子是您的。

语法仍然是初级-01的水平。例如：これはお茶です。それは地図です。あれはおみやげです。どれが地図ですか。指示词是句子的主题（或疑问词），然后接 です。您可以使用上周学过的否定形式：それは水ではありません。

これ / それ / あれ 可以单独使用，它们本身就代表了“这个东西”。如果您需要表达“这个茶”，日语会使用 このお茶——即 この 加上一个名词。初学者常会把它们混淆，说成 これお茶です。这相当于两个名词碰撞，是不正确的。正确的说法是 これはお茶です 或 このお茶です。本课主要学习独立使用的指示词。この 是一个姐妹词，您应该认识它，但无需将其视为第三个需要恐慌的指示词。

どれ 用于询问“一套物品中的哪一个”。如果桌上只有一张地图，那么 それは地図ですか 就足够了。但如果有三张纸质物品，则应问 どれが地図ですか。在这样的疑问句中，が 经常与 どれ 一起出现。请不要因为习惯而替换成 は。我们现在不是在探讨 は/が 的用法，我们只是从架子上选择一个物品。

日语的指示词系统就像一张社交空间的微型地图，它并非简单地翻译中文的“这”和“那”。中文通常用两个词和一个手势来指示，而日语则划分出说话者区域、听话者区域、远方区域以及疑问区域。如果您将其简化为“这 = これ，那 = それ”，那么当收据还在店员手中时，您可能会说 これ，这听起来就像是在抢夺。日语使用者会注意到这种细微的差别。

これ 表示靠近说话者的物品。在对话中，佐藤先生介绍他身边的茶时说 これはお茶です。当这杯茶被美娜小姐提及，成为她“您正在给我看的那个”时，她使用了 それ。距离并非以离墙壁的厘米数来衡量，而是以物品位于谁的“领地”来决定。放在您手边的杯子是 これ。放在对方手边的杯子是 それ。放在远处柜子上，不属于任何对话者拥有的杯子是 あれ。游客常常过度使用 これ，因为在他们脑海中，物品“在日本这里”。但日语不关心国家，它关心的是桌子上的相对位置。

あれ 本身并不粗鲁，它表示“远方”。您可以用来指大厅对面的牌子、高架上的瓶子、窗外的建筑物。但不要用 あれ 来指对方手中拿着的东西，那应该用 それ。也不要用 あれ 来介绍一个人，那会涉及不同的礼仪问题。说 これは田中さんです 听起来就像在给商品贴标签。在办公桌前，使用 こちらは田中さんです 或 この人は田中さんです 会更安全。本课仍然让您将 これ 理解为指代物品的词，这样您就不会花一年的时间像指行李一样指着人。

どれ 是这个家族中的疑问词。何 是“什么”。当有一组物品在视线范围内时，どれ 表示“哪一个”。如果只有一个未知物品，问 それは何ですか。如果地图、传单和菜单共享一个架子，则问 どれが地図ですか。您会注意到 どれが 中使用了 が。疑问词在这种句型中经常与 が 搭配。请不要因为 は 感觉像是上周的朋友就将其改写为 どれは。は 可以在其他 どれ 的句子中出现，但本周请模仿 どれが地図ですか 和 これです 作为简短回答。

系动词（です）没有改变。これはお茶です 仍然是 A は B です 的句型，其中 A = これ。それは水ではありません 是上周学过的否定句，只是主题换成了指示词。您没有学习新的动词，您只是在学习四个日语中被视为名词的代词。这就是为什么 これお茶です 是错误的。它相当于两个名词堆叠在一起，没有 は，也没有 です 的时机。要么使用独立的 これ 加上 は，要么使用 この 加上实际的名词。

この / その / あの 是必须附着在名词上的姐妹词：例如 このお茶、その地図、あのおみやげ。而 これ 本身已经包含了“东西”的意思。この 后面需要一个表示物品的词。中文的“这个茶”在疲惫的大脑中可能看起来像 これ茶，但正确的说法是 このお茶。我提及这些姐妹词是为了让您在看到菜单或店员问 この袋は？ 时，不会觉得像一门新语言。您今天不需要练习所有六种形式。您只需要停止将 これ 与名词直接碰撞。

对于韩语学习者：이거 / 그거 / 저거 与日语的这套系统非常相似，所以本课应该会比较容易理解。但仍需注意 どれ；“哪个”与“什么”不同。对于中文学习者：中文的“这 / 那”通常只有两种距离区分，而不是三种。请将 あれ 视为真正的第三种远距离指示，而不是仅仅是强调“那个”。对于英语学习者：“that”会试图涵盖 それ 和 あれ 两种情况。请务必区分它们，否则您可能会指错货架。对于西班牙语和葡萄牙语学习者：este / ese / aquel 的区分比英语更好。请利用这一点，但仍需学习日语中关于说话者和听话者的规则，这不仅关乎距离，更关乎人际关系。对于阿拉伯语学习者：指示词需要与性别和数量保持一致；而 これ 则不需要。在本初级模式中，无论是指一杯茶还是十杯茶，都使用相同的形式。

これ・それ・あれ・どれ 的用法

これ：这个（靠近我方）
それ：那个（靠近你方）
あれ：那个（远离双方）
どれ：哪一个？
句型：これ / それ / あれ は 名词 です。

これ 与 この 的区别

これ = 指代物品本身。例如：これはお茶です。
この + 名词 = 这个名词。例如：このお茶は緑茶です。
请勿说 これお茶です。

例句

常见错误

OK これはお茶です。
NG これお茶です。

これ 本身已是“这个东西”。请加上 は（或使用 このお茶）。不要将 これ 与名词直接碰撞。

OK どれが地図ですか。
NG これが地図ですか。

これが 询问“这是地图吗？”（针对一个特定选项）。どれが 询问“哪个是地图？”（从多个选项中选择）。两者是不同的问题。

练习

下周，指示词家族将转向地点：ここ、そこ、あそこ、どこ。杯子仍然是 これ，而房间则变成 ここ。在此之前，请在拿起包之前，根据距离标记房间里的三件物品。

书写