韩国

在韩国坐地铁，先用 T-money

/

在韩国乘坐地铁和公交车，最简单的卡是 T-money。你可以在便利店或车站买到。也存在其他卡，比如 Cashbee。换乘规则和充值机上的文字略有不同。作为第一张卡，T-money 就足够了。

日本

日语的器用不是一个韩语词

/

日语的 器用 (kiyou) 不能直接对应到一个韩语单词上。手巧是一种翻译方向，做事圆滑麻利是另一种方向。如果强行把它们塞进一个词里，这个词作为赞美的作用就会发生变化。

日本

日语的さん不是韩语的씨

/

如果将日语的 さん 翻译成韩语的 씨，句子可能是正确的，但距离感却错了。さん 是名字后面的普通留白。씨 则更窄。在字幕中，它听起来往往很冷淡，或者有点像是一种伪装。

滚动至顶部