本文写于2026年11月13日。
日语的 器用 (kiyou) 不能直接对应到一个韩语单词上。手巧是一种翻译方向，做事圆滑麻利是另一种方向。如果强行把它们塞进一个词里，这个词作为赞美的作用就会发生变化。
手
对于缝纫、烹饪和精细活儿：손재주가 좋아요。손재주 的意思是手上的技艺。
손이 야무져요 指的是手干活利落、可靠。作为赞美之词非常安全。
그 사람은 손재주가 좋아요. 那个人手很巧。
诀窍与察言观色
善于推进工作、做事圆滑，这接近于 요령이 좋아요。요령 可以指诀窍，但它也可能暗示走捷径。它并不总是安全的赞美。请注意场合。
눈치가 빨라요 的意思是善于察言观色。这不是手上的技能。如果你只是想表达“熟练”，不要选择 눈치。
另一面
相对温和的反义词是 서툴러요。意思是依然笨拙，还没习惯。
손재주가 없어요 意思是毫无手艺，听起来有些刺耳。当着别人的面，用 서툴러요 会显得更温和。
저는 요리가 서툴러요. 我做饭很笨拙。
器用貧乏
韩语中没有固定的短语能够直接对应 器用貧乏（样样稀松）。请把它放在句子中表达：能做很多小事，但没有一件成为大本事。生造一个词反而会失去准确性。
常见问题
什么是安全的赞美？
对于手巧，用 손재주가 좋아요。对于做事圆滑有诀窍，只有在你看清了对方和场合之后，才能使用 요령。
可以对长辈或上司说吗？
손재주 很容易使用。而 요령 和 눈치 听起来像是在对别人进行评价，所以要小心。
눈치 和 器用 是一回事吗？
不是。它是关于察言观色、感受氛围的能力。