日本

日语的 器用 (kiyou) 不能直接对应到一个韩语单词上。手巧是一种翻译方向，做事圆滑麻利是另一种方向。如果强行把它们塞进一个词里，这个词作为赞美的作用就会发生变化。

日语的ストレス，韩语也是스트레스。它是借来的词，所以字形看着近，声音并不一样。把片假名照着读出来，并不是那个韩语词。

如果将日语的 さん 翻译成韩语的 씨，句子可能是正确的，但距离感却错了。さん 是名字后面的普通留白。씨 则更窄。在字幕中，它听起来往往很冷淡，或者有点像是一种伪装。

在日本旅行期间迷路或丢失物品时该去哪里。

在日本旅行期间生病时该怎么办以及该说什么。

请求许可和请求帮忙不是同一句话。对方说不行，就把相机放下。

穿过连接东京与千叶县房总半岛的东京湾海底

在一周的柜台交流之后，某个咖啡馆的早晨，你终于可以聊聊自己的名字、来自哪里，以及是否第一次来日本。这是一次真实的对话，而非填鸭式的自我介绍练习。

一次在日本交番（派出所）的对话：钱包丢失、酒店名称、表达「日本語があまり話せません」以及是否需要去医院。学习缓慢、礼貌的求助方式，而非紧急情况下的口号式短语。