本文写于2026年11月9日。
当您在旅行中生病时，第一选择并不是“医院”。关键在于该进哪扇门。发烧、胃痛或小割伤应该去附近的诊所。大型医院通常需要介绍信，而且等待时间更长。呼吸困难、意识逐渐模糊或血流不止则是紧急情况。在日本，救护车和火警的电话是119。警察的电话是110。
无论您来自哪个国家，要说的句子都是一样的。说出疼痛的部位，说明您没有预约，最后拿着收据离开。您不需要掌握医学词汇。
该进哪扇门
クリニック是附近的诊所。感冒、胃病、皮肤问题或轻微受伤都属于那里。病院则是较大的医院。如果一开始就去大医院，可能意味着漫长的等待，并且他们可能会建议您改去诊所。救急是急诊。在夜间，请寻找急诊柜台，而不是白天的接待大厅。
如果需要其他语言的帮助，请先联系日本国家旅游局（JNTO）的游客热线。请使用他们当前页面上印的号码。本文不固定提供某个电话号码，因为当您生病时，一个失效的号码比没有号码更糟。
柜台与表格
在门口：
すみません。具合が悪いです。
不好意思。我不舒服。
熱があります。 我发烧了。
頭が痛いです。 我头痛。
お腹が痛いです。 我肚子痛。
予約はしていません。 我没有预约。
有些诊所接受未经预约的患者，有些则不接受。告诉他们您没有预约，然后听从他们的安排。表格叫做問診票。它会询问您的姓名、症状、过敏史以及正在服用的药物。如果您不会填写：
日本語が苦手です。これを書いていただけますか。
我日语不好。您能帮我写一下这个吗？
用手指指一下就足以开始了。ここです。 在这里。
费用与药物
如果没有日本的健康保险，您需要自己支付看病的费用。金额取决于诊所和治疗项目。本文不编造价格。请在坐下之前询问。
保険がありません。いくらぐらいかかりますか。
我没有保险。大约需要多少钱？
カードは使えますか。
我可以用信用卡支付吗？
有些柜台接受信用卡，有些则不接受。请准备好现金。药物通常不在诊所内发放。您需要拿着処方箋（处方）去附近的药房。去药房用到的句子在药房日语这篇里。急诊室是另一课的内容：急诊日语。如果丢了钱包或迷路了，则应该去交番，即附近的派出所。
保险公司要求的证明
旅行保险通常需要两份证明文件。領収書是收据。診断書是医疗证明（诊断书）。医疗证明不是自动开具的，很多诊所开具该证明需要收费。他们会告诉您费用是多少。不要自己猜测。
領収書をください。
请给我收据。
診断書をお願いできますか。
可以给我开一份诊断书吗？
在花钱开具证明之前，请确认您的保险公司是否真的需要它。
常见问题解答
我可以不预约就去吗？
很多诊所是允许的。不允许的诊所会在柜台告诉您。如果是急诊，就不存在预约的问题。
我可以用信用卡支付吗？
有时可以。请在柜台询问，并随身携带现金。
我在哪里拿药？
通常是在药房，凭处方拿药。有些诊所会直接把药交给您。请听从柜台接下来的指示。