Di Sini, Di Situ, Di Sana — ここ・そこ・あそこ

Sebuah peta terbalik. どこ adalah pertanyaan; あそこ seringkali adalah jawabannya.

Apa yang bisa Anda lakukan

• Mengucapkan ‘di sini / di situ / di sana’ dengan ここ・そこ・あそこ
• Bertanya ‘di mana’ dengan どこ
• Membedakan kata untuk benda dan kata untuk tempat: これ vs ここ

Adegan

Mekanisme

ここ / そこ / あそこ / どこ adalah kata ganti tempat. Mereka berasal dari keluarga yang sama dengan これ / それ / あれ / どれ, tetapi memiliki fungsi yang berbeda. Contoh: ここはロビーです。トイレはあそこです。お風呂はどこですか。 Anda sudah menggunakan ここはロビーです di pelajaran pemula-01. Sekarang, mari kita pahami seluruh baris kata ini secara sadar.

Bertanya ‘di mana’ dengan は dan どこ: トイレはどこですか。部屋はどこですか。 Benda atau tempat yang ingin Anda cari menjadi topik kalimat. どこですか adalah informasi yang ingin Anda ketahui. Jawaban singkatnya: あそこです。そこです。二階です。 Anda belum perlu menggunakan kata kerja ‘berjalan’ untuk saat ini.

そこ mengikuti posisi lawan bicara atau tempat yang baru saja ditunjukkan. Jika staf menunjuk ke ujung koridor yang tidak Anda masuki, あそこ adalah koridor yang jauh itu. Jika mereka bermaksud ‘tempat yang baru saja saya tunjukkan, yang ada di dekat Anda / yang kita berdua sudah tahu’, maka そこ adalah pilihan yang alami. Jangan terpaku pada pemahaman bahwa そこ berarti ‘persis satu meter dari orang lain’. Kata ini adalah penunjuk dalam percakapan, bukan hanya alat ukur jarak.

ではありません masih berfungsi: ロビーはここではありません。 Anda bisa menyangkal suatu tempat dengan cara yang sama seperti Anda menyangkal suatu pekerjaan. Kemudian, berikan lokasi yang benar: ロビーは二階です。

Kata-kata penunjuk tempat berasal dari keluarga yang sama dengan kata-kata penunjuk benda, hanya saja merujuk pada kata benda yang berbeda. Pola ko- (dekat pembicara), so- (menuju pendengar atau tempat yang sudah dibicarakan), a- (jauh dari keduanya), do- (pertanyaan ‘di mana’). これ adalah cangkir. ここ adalah sebidang lantai. Jika Anda terus menggunakan kata benda untuk koridor, staf akan melihat tangan Anda. Tangan Anda kosong. Pintunya ada di belakang mereka.

ここはロビーです bukan hal baru. Pelajaran pemula-01 sudah menggunakannya agar です tidak hanya melekat pada nama. Pelajaran ini membuat seluruh baris kata ini dapat digunakan. トイレはどこですか adalah kalimat yang sangat berguna di Jepang. Anda akan mengucapkannya di kafe, stasiun, sento (pemandian umum), museum, atau minimarket yang menyembunyikan toilet di balik onigiri. Polanya stabil: sebutkan tempat yang Anda inginkan sebagai topik, lalu どこですか. Jawaban singkat yang harus Anda dengar: あそこです, そこです, 二階です, nanti juga 右です, 左です. Minggu ini, あそこ dan そこ serta nomor lantai sudah cukup.

そこ adalah kata yang agak licin. Buku pelajaran sering menggambar orang-orangan dan menempatkan そこ di lingkaran orang lain. Namun, dalam percakapan nyata, そこ juga digunakan untuk ‘tempat yang baru saja kita sepakati’. Sato mengatakan お風呂はそこです setelah sebelumnya menunjuk ke sebuah lorong. Dia tidak mengklaim kamar mandi itu ada di saku Mina. Dia menandai lokasi yang sekarang ada di peta bersama — di sana, yang saya tunjuk, bukan あそこ yang misterius dan jauh seperti toilet. Jika kedua tempat sama-sama jauh, pembicara mungkin masih memisahkannya: satu あそこ, satu そこ, untuk mencegah dua pintu menjadi rancu. Dengarkan arah dagu yang menunjuk, bukan hanya penggaris.

あそこ adalah titik publik yang jauh: ujung koridor, seberang jalan, gedung itu. Ini tidak kasar. Ini hanya menunjukkan jarak. Dikombinasikan dengan anggukan, inilah cara Jepang memberikan petunjuk arah tanpa perlu paragraf panjang. Ulangi: あそこですか。 Konfirmasi bukan berarti Anda bodoh. Ini adalah cara agar Anda tidak salah masuk dapur.
どこ vs どれ vs なに. どこ = di mana (tempat). どれ = yang mana (objek dari satu set). 何 = apa (identitas). トイレはどれですか bertanya ‘toilet yang mana dari benda-benda ini’. Gunakan hanya jika ada tiga benda berbentuk toilet di atas meja, yang mana tidak mungkin. トイレは何ですか bertanya ‘apa itu toilet’, sebuah pertanyaan filosofis yang tidak diinginkan oleh staf. トイレはどこですか adalah kalimat yang tepat.

これ vs ここ. これはお茶です. ここはロビーです. Mencampuradukkan keduanya adalah kesalahan klasik pemula. これはロビーです bisa dipaksakan berarti ‘tempat ini adalah lobi’, dan Anda mungkin akan dimengerti. Namun, tetap terdengar seperti label benda. Lebih baik gunakan ここ. Minggu depan, あります akan membutuhkan tempat dengan に: ここに鍵があります. ここ itu adalah kata yang sama yang mengenakan partikel. Pelajari ここ sebagai kata benda tempat sekarang agar に punya tempat untuk melekat.
Ada bentuk sopan lainnya: こちら, そちら, あちら, どちら. Staf mungkin mengatakan こちらへどうぞ — ‘silakan lewat sini’. どちら juga berarti ‘arah mana / siapa’ dalam frasa tertentu. Anda tidak perlu menghasilkan set ちら ini minggu ini. Anda hanya perlu tidak panik ketika こちら menggantikan ここ dalam sebuah sapaan. Produksi standar tetap ここそこあそこどこ plus です.

ではありません kembali sebagai penolakan tempat. ロビーはここではありません。 Kemudian sebutkan lokasi yang benar. Kebiasaan tiga langkah yang sama seperti pekerjaan: rem, bersihkan, label ulang. いいえ bersifat opsional jika pertanyaannya adalah ロビーはここですか dan Anda sudah menjawab.
Pembicara bahasa Korea: 여기 / 거기 / 저기 memiliki pemetaan yang jelas; tetap pisahkan 어디 (どこ) dari 어느 (yang mana). Pembicara bahasa Mandarin: 这里 / 那里 seringkali memiliki dua cara; pertahankan あそこ sebagai yang ketiga yang nyata. Pembicara bahasa Inggris: ‘there’ mencakup そこ dan あそこ dan kadang-kadang あれ. Pisahkan ‘there’ untuk tempat dari ‘that’ untuk benda. Pembicara bahasa Spanyol: aquí / ahí / allí adalah teman; tetap jangan gunakan これ untuk aquí. Pembicara bahasa Indonesia: sini / situ / sana juga teman. Lalu ingat, pertanyaan Jepang menempatkan どこ di mana bahasa Inggris menempatkan ‘where’ di depan: ‘di mana’ duduk sebelum ですか, setelah topik.
Dalam dialog, Mina memulai dengan すみません — masih pembuka toko, masih pembuka penginapan. Jawaban pertama Sato adalah あそこ. Pintu kedua adalah そこ, agar dua lokasi tidak kabur. Mina mencoba ロビーはここですか karena lantai dasar terasa seperti lobi dalam ingatan hotel Inggrisnya. Sato menggunakan ‘tidak’ dari minggu lalu, lalu 二階です. Lantai adalah jawaban yang sah untuk どこ. Anda tidak perlu memaksakan あそこ jika petanya vertikal.

Berlatihlah di bangunan nyata. Berdiri di ambang pintu. Ucapkan ここは入り口です jika Anda tahu 入り口, atau cukup ここです. Tunjuk ke pintu yang jauh: あそこです. Tanyakan pada diri sendiri トイレはどこですか dan jawab hanya setelah Anda melihat. Rekam pertanyaan dan jawaban あそこです. Jika そこ dan あそこ terdengar identik di mulut Anda, vokal Anda malas. そ vs あ adalah seluruh perbedaan pada mora pertama.
Minggu lalu benda, minggu ini tempat. Selanjutnya, keberadaan: apakah ada kunci di sini, apakah ada kucing di sini. あります dan います akan melekat pada kata-kata tempat ini. Jangan lewatkan どこ. Seorang pelancong yang bisa menunjuk teh tetapi tidak bisa menemukan toilet masih tersesat.
Berjalanlah di koridor nyata jika Anda bisa, atau lorong di gedung Anda. Di setiap pintu, tanyakan ここは何ですか dalam hati Anda, lalu jawab dengan kata tempat yang Anda tahu: ここは入り口です, atau cukup ここです / あそこです. Tujuannya bukan kata benda tempat baru. Tujuannya adalah agar ここそこあそこどこ keluar dari mulut Anda tanpa jeda terjemahan. Jawaban staf singkat dengan sengaja. あそこです adalah kalimat lengkap. Siswa selalu memanjangkannya dengan トイレはあそこです, yang juga benar, lalu membeku ketika petugas hanya mengatakan あそこです. Dengarkan keduanya. Ulangi keduanya. Konfirmasi あそこですか adalah cara agar Anda tidak masuk dapur. Peta vertikal penting di Jepang. 二階です, 三階です, nanti 地下. Pertanyaan どこ tidak selalu menghasilkan あそこ. Nomor lantai adalah jawaban tempat. Begitu juga 右 dan 左 saat Anda bertemu nanti. Minggu ini, terima 二階です sebagai jawaban yang selesai. Jangan paksakan kata penunjuk ke tangga. Campuran これ / ここ kembali di bawah tekanan. Tanda toilet adalah benda yang mungkin Anda tunjuk dengan あれ. Toilet itu sendiri adalah あそこ. Menunjuk tanda: あれは何ですか. Menanyakan ruangan: トイレはどこですか. Dua kalimat, dua keluarga. Jika Anda hanya mengingat satu, ingat どこ untuk pintu. Ungkapan sopan こちらへどうぞ akan terjadi. Ikuti tangan. Anda belum perlu menghasilkan こちら. Jika Anda menjawab ここですか saat mereka sudah berjalan, Anda meminta mereka berhenti dan mengajar. Berjalanlah dulu, ucapkan terima kasih, lalu petakan tempat itu nanti dengan そこ dan あそこ di catatan Anda. Malam ini, tulis tiga pertanyaan どこ yang benar-benar Anda butuhkan: toilet, stasiun, lobi. Jawab masing-masing dua kali, sekali dengan あそこです dan sekali dengan lantai atau nama tempat. Halaman itu lebih berguna daripada segitiga ko-so-a-do yang cantik.

ここ・そこ・あそこ・どこ

ここ di sini (dekat saya / tempat ini)
そこ di situ (dekat Anda / tempat yang baru saja kita maksud)
あそこ di sana (jauh dari keduanya)
どこ di mana?
トイレはどこですか。 Di mana toiletnya?

Benda vs Tempat

これ / それ / あれ / どれ → benda.
ここ / そこ / あそこ / どこ → tempat.
これはお茶です。 (Ini teh.)
ここはロビーです。 (Ini lobi.)

Contoh

Jebakan Umum

OK トイレはどこですか。
NG トイレはどれですか。

どれ memilih objek dari satu set. どこ menanyakan tempat. Toilet bukanlah cangkir di rak.

OK ここはロビーです。
NG これはロビーです。

これ adalah benda. Lobi adalah tempat. これ bisa terdengar seperti Anda sedang memegang lobinya.

Latihan

Selanjutnya: あります dan います — ada kunci, ada kucing. Kata-kata tempat dari pelajaran ini akan menjadi dasar kalimat-kalimat tersebut. Sampai saat itu, tanyakan どこ sekali sehari tentang pintu sungguhan, bukan tentang gambar di buku pelajaran.

Menulis