स्थानों को इंगित करना: ここ, そこ, あそこ और どこ

एक उलटा मानचित्र। どこ प्रश्न है; あそこ अक्सर उत्तर होता है।

आप क्या कर सकते हैं

• ここ・そこ・あそこ का उपयोग करके ‘यहाँ / वहाँ / उस जगह’ कहना
• どこ का उपयोग करके ‘कहाँ’ पूछना
• चीज़ों और जगहों के शब्दों को अलग रखना: これ बनाम ここ

दृश्य

व्याकरण

ここ / そこ / あそこ / どこ स्थानवाचक सर्वनाम हैं। ये これ / それ / あれ / どれ के ही परिवार से हैं, लेकिन इनका काम अलग है। ここはロビーです。トイレはあそこです。お風呂はどこですか。 आपने शुरुआती-01 में पहले ही ここはロビーです का उपयोग किया था। अब आप इस पूरी पंक्ति को जानबूझकर उपयोग कर सकते हैं।

は और どこ के साथ ‘कहाँ’ पूछें: トイレはどこですか。部屋はどこですか। जिस चीज़ को आप ढूँढना चाहते हैं, वह विषय (topic) है। どこですか खबर है। छोटे उत्तर: あそこです。そこです。二階です। आपको अभी चलने की क्रिया (verb of walking) की ज़रूरत नहीं है।

そこ श्रोता या अभी-अभी बताई गई जगह का अनुसरण करता है। यदि कर्मचारी एक गलियारे की ओर इशारा करते हैं जहाँ आप नहीं हैं, तो あそこ दूर का गलियारा है। यदि उनका मतलब ‘वह जगह जो मैंने अभी दिखाई, जो आपके पास है / जिसे हम दोनों अब जानते हैं’, तो वहां そこ स्वाभाविक है। そこ को ‘दूसरे व्यक्ति से ठीक एक मीटर दूर’ के रूप में न समझें। यह बातचीत में एक संकेतक है, जितना कि एक टेप माप।

ではありません अभी भी काम करता है: ロビーはここではありません。 आप किसी जगह को उसी तरह मना कर सकते हैं जैसे आपने किसी नौकरी को मना किया था। फिर सही जगह बताएं: ロビーは二階です।

स्थानवाचक शब्द चीज़ों के शब्दों के ही परिवार से हैं, लेकिन उनके अंदर एक अलग संज्ञा होती है। ‘को’ वक्ता के पास, ‘सो’ श्रोता की ओर या उस जगह की ओर जिसका पहले ही ज़िक्र हो चुका है, ‘आ’ दोनों से दूर, और ‘दो’ प्रश्न के लिए। これ एक कप था। ここ फर्श का एक टुकड़ा है। यदि आप गलियारों के लिए चीज़ों वाले शब्दों का उपयोग करते रहेंगे, तो कर्मचारी आपके हाथों को देखेंगे। आपके हाथ खाली होंगे। दरवाज़ा उनके पीछे होगा।

ここはロビーです कोई नई बात नहीं है। शुरुआती-01 में इसका उपयोग इसलिए किया गया था ताकि です केवल नामों के साथ ही न रहे। यह पाठ पूरी पंक्ति को उपयोगी बनाता है। トイレはどこですか वह वाक्य है जो जापान में आपका काम आसान करेगा। आप इसे किसी कैफे, स्टेशन, सेंटो (सार्वजनिक स्नानघर), संग्रहालय, या उस सुविधा स्टोर में कहेंगे जहाँ शौचालय ओनिगिरी (चावल के गोले) के पीछे छिपा होता है। इसका ढाँचा स्थिर है: जिस जगह को आप ढूँढना चाहते हैं, उसे विषय के रूप में नाम दें, फिर どこですか। छोटे उत्तर जो आपको सुनने को मिलेंगे: あそこです, そこです, 二階です, बाद में 右です, बाद में 左です। इस सप्ताह के लिए, あそこ और そこ और एक मंज़िल संख्या पर्याप्त हैं।

そこ थोड़ा पेचीदा है। पाठ्यपुस्तकें एक स्टिक फिगर बनाती हैं और そこ को दूसरे व्यक्ति के दायरे में रखती हैं। वास्तविक बातचीत में そこ का उपयोग ‘उस जगह’ के लिए भी होता है जिसे हमने अभी-अभी स्थापित किया है। सातो एक गलियारे की ओर इशारा करने के बाद お風呂はそこです कहता है। वह यह दावा नहीं कर रहा है कि स्नानघर मीना की जेब में है। वह एक ऐसी जगह को इंगित कर रहा है जो अब साझा मानचित्र में है — वहाँ नीचे, जिसे मैंने बताया, न कि शौचालय का दूर का रहस्यमय あそこ। यदि दोनों स्थान समान रूप से दूर हैं, तो भी वक्ता उन्हें अलग कर सकता है: एक あそこ, एक そこ, ताकि दो दरवाज़े आपस में न मिलें। केवल पैमाने के लिए नहीं, बल्कि इंगित करने वाली ठोड़ी पर भी ध्यान दें।

あそこ दूर का सार्वजनिक बिंदु है: गलियारे का अंत, सड़क के पार, वह इमारत। यह असभ्य नहीं है। यह दूर है। सिर हिलाने के साथ मिलकर, जापान में बिना किसी लंबे पैराग्राफ के दिशा-निर्देश इसी तरह दिए जाते हैं। इसे दोहराएँ: あそこですか। पुष्टि करना मूर्खता नहीं है। यह आपको रसोई में जाने से बचाता है। どこ बनाम どれ बनाम なに। どこ = कहाँ (जगह)। どれ = कौन सा (एक समूह से वस्तु)। 何 = क्या (पहचान)। トイレはどれですか पूछता है कि इन वस्तुओं में से कौन सा शौचालय है। इसका उपयोग तभी करें जब मेज़ पर तीन शौचालय के आकार की चीज़ें हों, जो कि नहीं होती हैं। トイレは何ですか पूछता है कि शौचालय क्या है, एक दार्शनिक प्रश्न जो डेस्क पर कोई नहीं चाहता। トイレはどこですか एक सही वाक्य है।

これ बनाम ここ। これはお茶です। ここはロビーです। इन्हें मिलाना शुरुआती लोगों की आम गलती है। これはロビーです को ‘यह (जगह) लॉबी है’ के अर्थ में ज़बरदस्ती इस्तेमाल किया जा सकता है, और आपको समझा भी जा सकता है। फिर भी, यह किसी चीज़ के लेबल जैसा लगता है। ここ को प्राथमिकता दें। अगले सप्ताह あります को に के साथ एक जगह की ज़रूरत होगी: ここに鍵があります। वह ここ यही शब्द है जो एक कण (particle) पहने हुए है। अभी ここ को एक स्थान संज्ञा के रूप में सीखें ताकि に के पास बैठने की जगह हो। विनम्र संबंधी शब्द भी मौजूद हैं: こちら, そちら, あちら, どちら। कर्मचारी कह सकते हैं こちらへどうぞ — इस तरफ, कृपया। どちら कुछ वाक्यांशों में ‘कौन सा रास्ता / कौन’ भी होता है। आपको इस सप्ताह ‘ちら’ वाले सेट का उपयोग करने की ज़रूरत नहीं है। आपको घबराना नहीं है जब こちら एक अभिवादन में ここ की जगह ले ले। उत्पादन का डिफ़ॉल्ट अभी भी ここそこあそこどこ और です ही रहेगा।

ではありません एक स्थान के लिए ‘नहीं’ के रूप में वापस आता है। ロビーはここではありません。 फिर सही स्थान बताएं। नौकरियों की तरह ही तीन-चरण की आदत: रोकें, स्पष्ट करें, फिर से लेबल करें। यदि प्रश्न ロビーはここですか था और आप पहले से ही उत्तर दे रहे हैं तो いいえ वैकल्पिक है। कोरियाई वक्ता: 여기 / 거기 / 저기 स्पष्ट रूप से मेल खाते हैं; फिर भी 어디 (どこ) को 어느 (कौन सा) से अलग रखें। चीनी वक्ता: 这里 / 那里 अक्सर दो तरीकों से; あそこ को एक वास्तविक तीसरे के रूप में रखें। अंग्रेज़ी वक्ता: "there" में そこ और あそこ और कभी-कभी あれ भी शामिल होता है। स्थान-वहाँ को चीज़-वह से अलग करें। स्पेनिश: aquí / ahí / allí एक दोस्त है; फिर भी aquí के लिए これ का उपयोग न करें। इंडोनेशियाई: sini / situ / sana भी एक दोस्त है। फिर याद रखें कि जापानी प्रश्न どこ को वहाँ रखते हैं जहाँ अंग्रेज़ी में "where" सामने आता है: ‘कहाँ’ ですか से पहले, विषय के बाद आता है।

संवाद में, मीना すみません से शुरू करती है — यह अभी भी दुकान खोलने वाला, अभी भी सराय खोलने वाला शब्द है। सातो का पहला उत्तर あそこ है। दूसरा दरवाज़ा そこ है, ताकि दो स्थान धुंधले न हों। मीना ロビーはここですか का परीक्षण करती है क्योंकि निचली मंज़िल उसे अपने अंग्रेज़ी होटल की याद में लॉबी जैसी लगती है। सातो पिछले सप्ताह के ‘नहीं’ का उपयोग करता है, फिर 二階です। एक मंज़िल どこ का एक वैध उत्तर है। यदि मानचित्र ऊर्ध्वाधर है तो आपको あそこ को ज़बरदस्ती उपयोग करने की ज़रूरत नहीं है। किसी वास्तविक इमारत में अभ्यास करें। एक दरवाज़े में खड़े हों। यदि आप 入り口 जानते हैं तो ここは入り口です कहें, या बस ここです। एक दूर के दरवाज़े की ओर इशारा करें: あそこです। खुद से पूछें トイレはどこですか और देखने के बाद ही उत्तर दें। पूछने और あそこです को रिकॉर्ड करें। यदि आपके मुँह में そこ और あそこ एक जैसे लगते हैं, तो स्वर आलसी हैं। そ बनाम あ पहले मोरा में पूरा अंतर है।

ここ・そこ・あそこ・どこ: स्थानों के लिए

ここ यहाँ (मेरे पास / यह जगह)
そこ वहाँ (आपके पास / वह जगह जिसका हमने अभी ज़िक्र किया)
あそこ उस जगह (दोनों से दूर)
どこ कहाँ?
トイレはどこですか। शौचालय कहाँ है?

चीज़ें बनाम जगहें

これ / それ / あれ / どれ → वस्तुएँ।
ここ / そこ / あそこ / どこ → स्थान।
これはお茶です। यह चाय है।
ここはロビーです। यह जगह लॉबी है।

उदाहरण

आम गलतियाँ

OK トイレはどこですか。
NG トイレはどれですか。

どれ एक समूह से एक वस्तु चुनता है। どこ एक जगह के बारे में पूछता है। एक शौचालय शेल्फ पर रखा कप नहीं है।

OK ここはロビーです。
NG これはロビーです。

これ एक चीज़ है। लॉबी एक जगह है। これ का उपयोग करने पर ऐसा लग सकता है जैसे आप लॉबी को पकड़े हुए हैं।

अभ्यास

अगले पाठ में: あります और います — एक चाबी है, एक बिल्ली है। इस पाठ से सीखे गए स्थान उन वाक्यों को धारण करेंगे। तब तक, हर दिन एक वास्तविक दरवाज़े के बारे में どこ पूछें, न कि पाठ्यपुस्तक के चित्र के बारे में।

लिखें