उपस्थिति दर्शाना: वस्तुओं के लिए あります और सजीवों के लिए います

एक चाबी あります। एक पौधा あります। एक बिल्ली होती तो います होता।

आप क्या कर सकते हैं

• वस्तुओं की उपस्थिति बताने के लिए あります और अनुपस्थिति के लिए ありません का प्रयोग करें।
• लोगों या जानवरों की उपस्थिति बताने के लिए います और अनुपस्थिति के लिए いません का प्रयोग करें।
• स्थान को に पार्टिकल के साथ प्रयोग करें: ここに鍵があります।

दृश्य

तंत्र

あります का अर्थ है ‘है’ या ‘मेरे पास है’, यह निर्जीव वस्तुओं के लिए उपयोग होता है। उदाहरण: 鍵があります (चाबी है)। 地図はありますか (क्या नक्शा है?)। 椅子がありません (कुर्सी नहीं है)। います का अर्थ है ‘है’ या ‘कोई मौजूद है’, यह लोगों और जानवरों के लिए उपयोग होता है। उदाहरण: 猫がいます (बिल्ली है)। 田中さんはいますか (क्या तनाका-सान हैं?)। 犬はいません (कुत्ता नहीं है)। ये क्रियाएँ पहले से ही विनम्र वर्तमान काल में हैं (ます में समाप्त होती हैं)। आप अंग्रेजी के ‘is’ का अनुवाद नहीं कर रहे हैं, बल्कि आप अस्तित्व के प्रकार के आधार पर क्रिया का चयन कर रहे हैं।

अस्तित्व का स्थान に पार्टिकल लेता है। उदाहरण: ここに鍵があります (यहाँ चाबी है)। 庭に猫がいます (बगीचे में बिल्ली है)। 二階にトイレがあります (दूसरी मंजिल पर शौचालय है)। に यह बताता है कि ‘यह कहाँ स्थित है?’। जब आप किसी ज्ञात वस्तु के बारे में पूछ रहे हों, तो は अभी भी विषय हो सकता है: 地図はありますか (क्या नक्शा है?)। が अक्सर उस चीज़ को चिह्नित करता है जो नई जानकारी के रूप में सामने आती है: 鍵があります (एक चाबी है)।

प्रश्न पूछने के लिए: 鍵がありますか (क्या चाबी है?)। 猫がいますか (क्या बिल्ली है?)। उत्तर देने के लिए: はい、あります (हाँ, है)। いいえ、いません (नहीं, नहीं है)। उत्तर में क्रिया को वस्तु के प्रकार से मिलाएं। बिल्ली के बारे में पूछे गए प्रश्न का उत्तर あります से न दें।

ではありません का अर्थ था ‘यह नहीं है (एक लेबल)’। ありません का अर्थ है ‘वहाँ नहीं है (एक वस्तु)’। いません का अर्थ है ‘वहाँ नहीं है (एक सजीव प्राणी)’। उदाहरण: 先生ではありません (शिक्षक नहीं है)। 先生はいません (शिक्षक यहाँ नहीं है)। ありません के अंत में अक्षर समान दिखते हैं, लेकिन वाक्य अलग-अलग हैं।

हमने सीखा कि です किसी चीज़ का नाम बताता है। अब あります और います बताते हैं कि वह चीज़ या व्यक्ति ‘वहाँ मौजूद है’। अंग्रेजी में ‘there is’ दोनों काम एक ही वाक्यांश से कर देता है, और फिर ‘have’ के बारे में बहस होती है। जापानी भाषा में, इस बात का ध्यान रखा जाता है कि क्या मौजूद चीज़ को एक सजीव उपस्थिति के रूप में माना जाता है। एक नक्शे के लिए あります का प्रयोग होता है। एक क्लर्क के लिए います का प्रयोग होता है। यदि आप किसी व्यक्ति के लिए あります का प्रयोग करते हैं, तो आप उसे एक वस्तु बना देते हैं। यदि आप किसी साइकिल के लिए います का प्रयोग करते हैं, तो आप एक मशीन को सजीव कर देते हैं। कर्मचारी समझ जाएंगे, लेकिन वे आपको ऐसे व्यक्ति के रूप में भी दर्ज कर लेंगे जिसने शब्दों को उनके सही विभाजन के बिना सीखा है।

あります निर्जीव वस्तुओं के लिए विनम्र अस्तित्व क्रिया है: चाबियाँ, कमरे, शौचालय, पैसा, निश्चित वाक्यांशों में समय, सामान्य बातचीत में पौधे, इमारतें, टिकट। います लोगों, जानवरों और अन्य प्राणियों के लिए है जिन्हें आप इच्छाशक्ति वाला मानते हैं। एक बच्चा います। कर्मचारी います। सराय की बिल्ली います। शेल्फ पर रखी एक भरवां बिल्ली एक वस्तु है: あります। यह विभाजन सांस्कृतिक है, कोई जीव विज्ञान की परीक्षा नहीं। जब कोई चीज़ स्पष्ट रूप से एक वस्तु हो, तो あります। जब वह आपको देख सकती हो, तो います।

ありません और いません नकारात्मक रूप हैं। वे ではありません से अलग हैं। ではありません एक लेबल को नकारता है: これは地図ではありません (यह नक्शा नहीं है)। अस्तित्व का नकारात्मक रूप उपस्थिति को नकारता है: 地図はありません (नक्शा नहीं है)। 田中さんはいません (तनाका-सान यहाँ नहीं हैं)। शुरुआती पाठ 02 में मैंने आपको चेतावनी दी थी कि इनके अंत के अक्षर समान दिखते हैं। अब आप दोनों को जानते हैं। जब संज्ञा गलत हो तो कॉपुला (です) का नकारात्मक रूप प्रयोग करें। जब संज्ञा सही हो और दुनिया में वह चीज़ मौजूद न हो, तो ありません / いません का प्रयोग करें।

अस्तित्व का स्थान に पार्टिकल लेता है। उदाहरण: ここに鍵があります (यहाँ चाबी है)। 庭に猫がいます (बगीचे में बिल्ली है)। 二階にトイレがあります (दूसरी मंजिल पर शौचालय है)। अंग्रेजी में ‘there is a key here’ में ‘here’ अंत में आता है। जापानी में अक्सर स्थान पहले आता है, फिर に, फिर वस्तु, फिर क्रिया। आप विषय को भी चिह्नित कर सकते हैं: 鍵はここにあります — जहाँ तक चाबी का सवाल है, वह यहाँ है। दोनों उपयोगी हैं। प्रश्न 地図はありますか एक ज्ञात वस्तु के बारे में पूछता है (क्या आपके पास एक है / क्या एक है)। 何がありますか का अर्थ है ‘क्या है?’ जिसमें が नई जानकारी के रूप में आता है। は/が के भ्रम में न पड़ें। उदाहरणों का अभ्यास करें। が अक्सर उस चीज़ को प्रस्तुत करता है जो मौजूद है। は अक्सर उस चीज़ को चिह्नित करता है जिसे हम पहले से ही ध्यान में रखते हैं।

あります कई डेस्क स्थितियों में ‘मेरे पास है’ को भी कवर करता है। कर्मचारियों से 鍵がありますか पूछने का मतलब है ‘क्या आपके पास चाबी है / क्या मेरे लिए कोई चाबी है?’। जापानी में यहाँ अधिकार बताने के लिए 私は की आवश्यकता नहीं होती। अंग्रेजी का ‘I have’ छात्रों को 私は鍵があります लिखने पर मजबूर करता है, जो काम कर सकता है लेकिन एक कठोर सूची की तरह लग सकता है। डेस्क पर, 鍵がありますか पर्याप्त है।

इस सप्ताह के स्थान के लिए で का प्रयोग न करें। ここで鍵があります वह गलती है जिसे शुरुआती पाठ 06 खत्म करने के लिए मौजूद है। で एक क्रिया चाहता है: खाना, इंतजार करना, पढ़ाई करना। अस्तित्व कोई ऐसी क्रिया नहीं है जिसे आप चाबी पर करते हैं। चाबी बस ‘स्थित’ है। ‘स्थित-अस्तित्व’ に लेता है। यदि आपको केवल एक पंक्ति याद रखनी है: に ‘वहाँ है’ के लिए, で ‘वहाँ कुछ करने’ के लिए।

पौधे: आमतौर पर あります। एक दुकान का क्लर्क います। दीवार पर किसी व्यक्ति की तस्वीर あります (तस्वीर एक वस्तु है)। सामान्य बातचीत में कीड़े अक्सर います। आपको बाद में कुछ अपवाद मिलेंगे। इस सप्ताह, चाबियाँ और नक्शे あります; मीना, सातो, बिल्लियाँ, कुत्ते います। कोरियाई वक्ता: 있다 दोनों को कवर करता है, और आप 이/가 और सजीवता को अन्य तरीकों से छांटते हैं। जापानी क्रिया पर ही विभाजन को मजबूर करता है। 있다 का अनुवाद केवल あります के रूप में न करें। चीनी वक्ता: 有 ‘have/there-is’ के लिए एक क्रिया है; फिर भी あります/います को विभाजित करें। अंग्रेजी वक्ता: "there is a cat" "there is a key" के समान लगता है। ऐसा नहीं है। स्पेनिश hay एक है; estar एक और समस्या है — इमारतों के स्थानों के लिए estar को います पर न चिपकाएँ। इमारतें あります। किसी स्थान पर लोग います। इंडोनेशियाई ada एक है; इसे विभाजित करें।

あります बनाम います

वस्तु / पौधा / इमारत → あります / ありません
व्यक्ति / जानवर → います / いません
鍵があります। (चाबी है। / मेरे पास चाबी है।)
猫がいます। (बिल्ली है।)

स्थान के लिए に

स्थान + に + वस्तु + があります
ここに鍵があります। (यहाँ चाबी है।)
庭に猫がいます。 (बगीचे में बिल्ली है।)
に = जहाँ वह मौजूद है। अभी क्रिया के स्थान で का प्रयोग नहीं।

उदाहरण

सामान्य गलतियाँ

OK 猫がいます。
NG 猫があります。

एक बिल्ली फर्नीचर नहीं है। सजीव प्राणी います का प्रयोग करते हैं।

OK 鍵があります。
NG 鍵がいます。

एक चाबी चलती नहीं है। वस्तुएँ あります का प्रयोग करती हैं। います चाबी को पालतू जानवर जैसा बना देता है।

अभ्यास

अगला पाठ に बनाम で का जाल है: अस्तित्व का स्थान बनाम वह स्थान जहाँ आप कुछ करते हैं। आपके पास पहले से ही ‘जहाँ यह स्थित है’ के लिए に है। अगले सप्ताह で क्रियाओं के लिए कुर्सी चुराने आएगा। तब तक, एक कमरे को छाँटें: वस्तुओं के लिए あります, सजीवों के लिए います।

लिखें