这里、那里、那边——掌握「ここ・そこ・あそこ」

一张倒扣的地图。「どこ」是问题，「あそこ」常常是答案。

技能目标

• 使用「ここ」「そこ」「あそこ」表达“这里/那里/那边”
• 使用「どこ」询问地点
• 区分指物词「これ」和指地词「ここ」

情景对话

语法机制

「ここ」「そこ」「あそこ」「どこ」是指代地点的代词。它们与「これ」「それ」「あれ」「どれ」属于同一家族，但功能不同。例如：「ここはロビーです。」（这里是大堂。）「トイレはあそこです。」（洗手间在那边。）「お風呂はどこですか。」（浴室在哪里？）您在初级第一课已经学过「ここはロビーです。」现在，我们将完整地学习这一系列词汇。

使用「は」和「どこ」来询问地点：例如「トイレはどこですか。」（洗手间在哪里？）「部屋はどこですか。」（房间在哪里？）您想寻找的地点是句子的主题（topic），而「どこですか」是您想表达的信息（news）。简短的回答可以是：「あそこです。」（在那边。）「そこです。」（在那里。）「二階です。」（在二楼。）目前您还不需要使用表示“走”的动词。

「そこ」可以指离听话人近的地方，也可以指刚刚在对话中提及的地点。如果工作人员指向一条您尚未进入的走廊尽头，那通常会用「あそこ」。但如果他们指的是“我刚刚指出的那个地方，就在你旁边/我们现在都知道的那个地方”，那么使用「そこ」会更自然。不要将「そこ」僵化地理解为“离对方恰好一米远”。它在对话中更多是一个指示器，而非精确的测量尺。

「ではありません」依然适用：例如「ロビーはここではありません。」（大堂不在这里。）您可以像否定职业一样否定地点。然后给出正确的地点：「ロビーは二階です。」（大堂在二楼。）

指代地点的词汇与指代物品的词汇属于同一系列，但它们所指代的“名词”性质不同。它们遵循相同的「こ・そ・あ・ど」规律：「こ」系列表示离说话人近，「そ」系列表示离听话人近或指代对话中已提及的地点，「あ」系列表示离双方都远，「ど」系列则用于疑问。还记得吗，「これ」指的是一个杯子，而「ここ」指的是一块地板。如果您在询问走廊时一直使用指物词，工作人员可能会看向您的双手。但您的手是空的，而您想找的门却在他们身后。将「これ」与「ここ」混淆是初学者常犯的错误。「これはお茶です。」（这是茶。）「ここはロビーです。」（这里是大堂。）「これはロビーです。」虽然在某些语境下可能被理解为“这个（地方）是大堂”，但听起来仍然像是在给一个物品贴标签。请优先使用「ここ」。现在就将「ここ」作为地点名词来学习，这样将来学习「あります」句型时，带有「に」的地点词就有地方可以依附了，例如「ここに鍵があります。」（这里有钥匙。）

「ここはロビーです。」这个句子对您来说并不陌生。本课将让您能够完整地运用「こ・そ・あ・ど」系列词。在日本，「トイレはどこですか。」（洗手间在哪里？）是一个极其实用的句子，您会在各种场合用到它。这个句型非常稳定：将您想找的地点作为主题，然后接「どこですか」。您需要熟悉并能听懂的简短回答有：「あそこです。」（在那边。）「そこです。」（在那里。）「二階です。」（在二楼。）未来还会学到「右です。」（在右边。）「左です。」（在左边。）本周，掌握「あそこ」和「そこ」以及楼层数就足够了。此外，「ではありません」依然适用：例如「ロビーはここではありません。」（大堂不在这里。）您可以像否定职业一样否定地点，然后给出正确的地点：「ロビーは二階です。」（大堂在二楼。）

「そこ」是这个系列中比较灵活的一个。教科书通常会画一个火柴人，把「そこ」放在听话人的圈子里。但在实际对话中，「そこ」也常用于指代“我们刚刚确定下来的那个地方”。例如，佐藤先生在指完一条走廊后说「お風呂はそこです。」他并不是说浴室在美娜的口袋里。他是在标记一个现在已进入双方共同认知地图的地点——就在那边，我刚刚指过的那个地方，而不是像洗手间那样遥远而神秘的「あそこ」。即使两个地点距离说话人同样远，说话人也可能将它们区分开来：一个用「あそこ」，另一个用「そこ」，以避免两个门混淆。因此，请留意对方下巴的指向，而不仅仅是距离的远近。

「あそこ」指的是远处公开的地点：走廊尽头、马路对面、那栋建筑。它并非不礼貌，只是表示距离较远。结合一个点头，它是在日本不需长篇大论就能指明方向的方式。请重复确认：「あそこですか。」（是在那边吗？）确认并非愚蠢，而是避免您误闯厨房的有效方法。

「どこ」与「どれ」和「何」的区分。「どこ」表示“哪里”（地点）。「どれ」表示“哪个”（从一组物品中选择）。「何」（なに）表示“什么”（身份或内容）。如果您问「トイレはどれですか。」，那是在问“这些物品中哪个是洗手间？”只有当桌子上摆着三个洗手间形状的物品时才适用，但这显然是不可能的。如果您问「トイレは何ですか。」，那是在问“洗手间是什么？”，这是一个哲学问题，前台工作人员可不想回答。因此，「トイレはどこですか。」才是成年人询问洗手间的正确表达。

礼貌的近义词也存在：「こちら」「そちら」「あちら」「どちら」。工作人员可能会说「こちらへどうぞ。」（请这边走。）「どちら」在固定短语中也表示“哪边/哪位”。本周您不需要主动使用「ちら」系列词。您只需要在听到「こちら」代替「ここ」时（例如在鞠躬指引时）不要感到慌张。目前，您主动使用的默认表达仍是「ここ」「そこ」「あそこ」「どこ」加上「です」。对于中文学习者来说，「这里 / 那里」通常有两种表达，但请记住「あそこ」是真实的第三个远距离地点。

在对话中，美娜以「すみません」开头，这依然是商店和旅馆的常用开场白。佐藤先生的第一个回答是「あそこ」，第二个门用「そこ」，以避免两个地点混淆。美娜问「ロビーはここですか。」是因为她根据英语酒店的记忆，认为一楼就是大堂。佐藤先生用上周学过的否定句型回答，然后给出「二階です。」楼层数是「どこ」问题的有效答案，您不必强行使用「あそこ」来回答垂直方向的地点。请尝试在真实的建筑中练习。站在门口，在心里问自己「ここはどこですか」，然后用您知道的地点词回答，例如「ここです」或「あそこです」。目标是让「ここ」「そこ」「あそこ」「どこ」脱口而出，而无需翻译停顿。工作人员的回答通常很简短，例如「あそこです。」就是一个完整的句子。确认性的「あそこですか。」是避免您走错地方的关键。今晚，请写下三个您实际会用到的「どこ」问题：洗手间、车站、大堂。每个问题回答两次，一次用「あそこです」，一次用楼层或具体地点。下周，我们将学习「あります」和「います」——表示“有钥匙”、“有猫”。本课学到的地点词将是这些句子的基础。在此之前，请每天至少一次对着真实的门，而不是教科书上的图画，练习询问「どこ」。

「ここ・そこ・あそこ・どこ」

ここ：这里（离说话人近/这个地方）
そこ：那里（离听话人近/刚刚提到的地方）
あそこ：那边（离双方都远）
どこ：哪里？
トイレはどこですか。（洗手间在哪里？）

指物词与指地词

これ / それ / あれ / どれ → 物品。
ここ / そこ / あそこ / どこ → 地点。
これはお茶です。（这是茶。）
ここはロビーです。（这里是大堂。）

例句解析

易错辨析

OK トイレはどこですか。
NG トイレはどれですか。

「どれ」是从一组物品中选择一个。「どこ」是询问地点。洗手间不是架子上的杯子。

OK ここはロビーです。
NG これはロビーです。

「これ」是物品。大堂是地点。使用「これ」听起来就像您手里拿着大堂一样。

实战练习

接下来：我们将学习「あります」和「います」——表示“有钥匙”、“有猫”。本课学到的地点词将是这些句子的基础。在此之前，请每天至少一次对着真实的门，而不是教科书上的图画，练习询问「どこ」。

书写练习