あります dan います: Menyatakan Kewujudan Benda dan Makhluk Hidup

Kunci あります. Tumbuhan あります. Kucing sepatutnya います.

Apa yang Anda Boleh Lakukan

• Menyatakan kewujudan sesuatu benda dengan あります, dan ketiadaan dengan ありません
• Menyatakan kewujudan seseorang atau haiwan dengan います, dan ketiadaan dengan いません
• Menandakan lokasi dengan に: ここに鍵があります

Latar

Mekanisme

あります = ada / saya ada, untuk benda tidak bernyawa. 鍵があります。地図はありますか。椅子がありません。 います = ada / seseorang hadir, untuk manusia dan haiwan. 猫がいます。田中さんはいますか。犬はいません。 Bentuk sopan masa kini sudah berakhir dengan ます. Anda tidak sedang konjugasi ‘is’ dalam bahasa Inggeris. Anda memilih kata kerja berdasarkan jenis kewujudan.

Lokasi kewujudan menggunakan partikel に. ここに鍵があります。庭に猫がいます。二階にトイレがあります。 に menjawab soalan ‘di mana ia berada?’. Topik masih boleh menggunakan は apabila anda bertanya tentang item yang diketahui: 地図はありますか。 Partikel が sering menandakan benda yang muncul sebagai maklumat baru: 鍵があります.

Soalan: 鍵がありますか。猫がいますか。 Jawapan: はい、あります。いいえ、いません。 Padankan kata kerja dalam jawapan dengan jenisnya. Jangan jawab soalan tentang kucing dengan あります.

ではありません bermaksud ‘bukan (label)’. ありません bermaksud ‘tiada (benda)’. いません bermaksud ‘tiada (makhluk hidup)’. 先生ではありません = bukan seorang guru. 先生はいません = guru tiada di sini. Ejaan hujung ありません kelihatan sama. Tetapi ayatnya berbeza.

です menyatakan apa sesuatu itu. Manakala あります dan います pula menyatakan bahawa ia menduduki ruang. Dalam bahasa Inggeris, ‘there is’ melakukan kedua-dua tugas dengan satu frasa dan kemudian berdebat tentang ‘have’. Bahasa Jepun mementingkan sama ada benda yang wujud itu dianggap sebagai kehadiran yang hidup. Peta menggunakan あります. Kerani menggunakan います. Jika anda menggunakan あります untuk seseorang, anda seolah-olah meletakkan mereka di rak. Jika anda menggunakan います untuk basikal, anda menghidupkan mesin. Kakitangan akan faham, tetapi mereka juga akan menganggap anda sebagai seseorang yang belajar kosa kata tanpa memahami perbezaan ini.

あります adalah kata kerja kewujudan sopan untuk benda tidak bernyawa: kunci, bilik, tandas, wang, masa dalam frasa tertentu, tumbuhan dalam perbualan biasa, bangunan, tiket. います pula untuk manusia, haiwan, dan makhluk lain yang anda anggap mempunyai kehendak. Bayi menggunakan います. Kakitangan menggunakan います. Kucing di penginapan menggunakan います. Kucing patung di rak adalah benda: あります. Garisan pemisah ini adalah budaya, bukan ujian biologi. Apabila sesuatu itu jelas objek, gunakan あります. Apabila ia boleh melihat anda, gunakan います.

ありません dan いません adalah bentuk negatif. Ia bukan ではありません. Bentuk negatif kopula menafikan label: これは地図ではありません. Bentuk negatif kewujudan menafikan kehadiran: 地図はありません. 田中さんはいません. Dalam pelajaran Permulaan-02, saya telah memberi amaran bahawa hujung perkataan ini kelihatan berkaitan. Kini anda sudah menguasai kedua-duanya. Gunakan kopula apabila kata nama itu salah. Gunakan ありません / いません apabila kata nama itu betul tetapi dunia kosong daripadanya.

Lokasi kewujudan menggunakan partikel に. Contohnya: ここに鍵があります, 庭に猫がいます, 二階にトイレがあります. Dalam bahasa Inggeris, ‘there is a key here’ meletakkan ‘here’ di hujung. Bahasa Jepun sering meletakkan tempat dahulu, kemudian に, kemudian benda, kemudian kata kerja. Anda boleh menjadikan topik: 鍵はここにあります — mengenai kunci, ia ada di sini. Kedua-duanya berguna. Soalan 地図はありますか menganggap peta sebagai permintaan yang diketahui (adakah anda ada / adakah ia ada). 何がありますか bermaksud ‘apa yang ada?’ dengan が sebagai maklumat baru. Jangan panik dengan は/が. Salin sahaja contoh-contoh. が sering memperkenalkan benda yang wujud. は sering menandakan benda yang sudah kita fikirkan.

あります juga merangkumi ‘saya ada’ dalam banyak situasi di kaunter. 鍵がありますか kepada kakitangan bermaksud ‘adakah anda ada kunci / adakah kunci ada (untuk saya)’. Bahasa Jepun tidak memerlukan 私は untuk bermaksud pemilikan di sini. ‘I have’ dalam bahasa Inggeris membuat pelajar menulis 私は鍵があります, yang boleh berfungsi tetapi juga boleh kedengaran seperti inventori yang kaku. Di kaunter, 鍵がありますか sudah mencukupi. Penting juga untuk tidak menggunakan で untuk lokasi kewujudan. Contohnya, ここで鍵があります adalah salah. で memerlukan tindakan: makan, menunggu, belajar. Kewujudan bukanlah tindakan. Kunci itu hanya berada di sana. Kewujudan-duduk menggunakan に. Ingat: に untuk ‘ada di sana’, で untuk ‘melakukan di sana’.

Soalan kewujudan adalah bagaimana kaunter berfungsi. ありますか bukan hanya falsafah kewujudan, tetapi juga bermaksud ‘adakah anda ada / adakah satu yang boleh saya gunakan’. 鍵がありますか di penginapan adalah untuk kunci ganti. 地図はありますか adalah peta untuk tetamu. Wifi がありますか akan anda temui dalam katakana kemudian; kata kerja ini sudah sama. Bentuk jawapan: はい、あります。いいえ、ありません。 Padankan keluarga kata kerja. いますか tentang orang adalah ‘adakah X di sini / ada’. 田中さんはいますか di kaunter adalah pemeriksaan kehadiran, bukan ‘adakah Tanaka wujud sebagai manusia’. いません bermaksud tidak hadir, bukan belum lahir. Gunakannya untuk kakitangan, rakan, dan kucing penginapan. Jangan gunakan ありません untuk seseorang melainkan anda bercakap tentang foto, kad nama, atau objek lain yang mewakili mereka. Latih ここに, あそこに, 二階に, 庭に sebelum anda menambah kata nama baru. Perkataan tempat dari Permulaan-04 adalah landasan pendaratan. あります / います adalah kapal terbang. Perbezaan ini, disebut dengan kuat, adalah pelajaran utama minggu ini.

あります lawan います

Benda / tumbuhan / bangunan → あります / ありません
Manusia / haiwan → います / いません
鍵があります。 Ada kunci. / Saya ada kunci.
猫がいます。 Ada kucing.

Lokasi dengan に

Tempat + に + benda + があります
ここに鍵があります。 Ada kunci di sini.
庭に猫がいます。 Ada kucing di taman.
に = di mana ia wujud. Belum lagi で untuk tempat tindakan.

Contoh

Perangkap

OK 猫がいます。
NG 猫があります。

Kucing bukan perabot. Makhluk hidup menggunakan います.

OK 鍵があります。
NG 鍵がいます。

Kunci tidak berjalan. Benda menggunakan あります. います membuat kunci kedengaran seperti haiwan peliharaan.

Latihan

Seterusnya adalah perangkap に lawan で: lokasi kewujudan berbanding tempat anda melakukan sesuatu. Anda sudah menguasai に untuk ‘di mana ia berada’. Minggu depan で akan mencuri kerusi untuk tindakan. Sehingga itu, asingkan satu bilik: benda menggunakan あります, makhluk hidup menggunakan います.

Tulis