Marcando el objeto con を y el verbo ます (forma cortés)

La página es el objeto. を la marca; ます finaliza la acción.

habilidades

• Marcar el objeto de un verbo con la partícula を
• Usar la forma cortés ます para acciones en presente o futuro
• Mantener el orden SOV: objeto を, luego el verbo en ます

escena

mecanica

El orden de las palabras en esta clase es: tema, luego otras partes, y el verbo al final. Por ejemplo, 私はパンを食べます。El objeto se coloca antes del verbo con を. En español decimos ‘comer pan’, con el verbo primero. Si dijera 食べますパンを, sería como si se le cayera la bandeja. Primero diga パンを, y luego termine con 食べます.

ます es la terminación cortés para el ‘no pasado’. Cubre lo que hace por costumbre, lo que está a punto de hacer y lo que hará más tarde. Por ejemplo, 朝、パンを食べます (como ‘como pan por la mañana’). 後でお茶を飲みます (como ‘beberé té más tarde’). Una palabra de tiempo como 今 (ahora), 後で (más tarde) o 明日 (mañana) indica el momento. No intente traducir el ‘will’ del inglés como ウィル.

Objetos comunes esta semana: パンを食べます (comer pan), 水を飲みます (beber agua), お茶を飲みます (beber té), コーヒーを飲みます (beber café), 地図を見ます (mirar un mapa), 日本語を勉強します (estudiar japonés). El verbo 勉強します puede llevar を para el tema de estudio. La partícula es siempre la misma ‘silla’.

En el habla rápida, a veces se omite を. Sin embargo, en esta clase la mantendremos. Está aprendiendo la ‘silla’, no el murmullo. Usar は en un objeto (コーヒーは飲みます) indica contraste: ‘en cuanto al café, lo bebo’ (quizás no el té). No use el は de contraste si solo quiere referirse a un objeto normal.

ます es la forma en que el japonés cortés termina un verbo de acción. Ya lo vio en verbos como 行きます (ir) y 勉強します (estudiar). Esta semana, es la terminación que elegirá a propósito. 食べます (comer), 飲みます (beber), 見ます (ver), 待ちます (esperar), 行きます (ir), 会います (encontrarse), 勉強します (estudiar). El ます no cambia para ‘yo’, ‘tú’ o ‘ellos’. Las conjugaciones en español como ‘soy/es/son’ o ‘como/come/comen’ son un trabajo extra. El estilo cortés japonés no pide ese trabajo adicional aquí.

A ます se le llama ‘no pasado’ porque no es pasado. Cubre el resto del tiempo: hábito, horario, oferta, futuro cercano, futuro lejano. パンを食べます puede significar ‘como pan (en el desayuno)’ o ‘tomaré el pan (ahora)’. El japonés permite que palabras como 今 (ahora), 後で (más tarde), 毎日 (todos los días), 明日 (mañana), o incluso la mirada del camarero, hagan el trabajo del tiempo verbal. Los hispanohablantes a veces intentan inventar algo como ‘comeré ます’ o pegan 今 a cada frase. Ninguno es necesario. Si el tiempo importa, diga la palabra de tiempo. Si no, ます es suficiente.

を es la partícula de objeto directo. Marca aquello sobre lo que actúa el verbo. パンを食べます significa ‘se come pan’. 地図を見ます significa ‘se mira el mapa’. 日本語を勉強します significa ‘se estudia japonés’. Se escribe を. Se pronuncia お. Esta es la segunda ‘ortografía injusta’ después de la partícula de tema は = わ. La función, no la forma, decide el sonido. Los estudiantes que aprendieron ‘wo’ de una tabla a menudo pronuncian una ‘W’ que el japonés no quiere aquí. Elimine la ‘W’.

お茶 es una trampa para el oído. El お es un prefijo honorífico en 茶 (té). La partícula de objeto sigue siendo を después de todo el sustantivo: お茶を飲みます. Son dos sonidos お seguidos en el habla lenta: o-cha o no-mi-masu. Es probable que los fusione al hablar, y eso está bien. Pero debe escribir を, no un segundo お, para la partícula. Escribir お茶お飲みます es un error ortográfico, no un estilo.

Orden: (tema は) (lugar で / tiempo に / destino に) (objeto を) verbo-ます. Por ejemplo, 私はカフェでパンを食べます (Yo como pan en el café). No necesita 私は cuando el sujeto es obvio. El personal del desayuno ya sabe quién tiene hambre. パンを食べます es una oración cortés completa. Los principiantes a menudo ‘pegan’ 私は a cada verbo porque el español necesita ‘yo’. El japonés no siempre lo requiere.

何を食べますか es la pregunta que querrá hacer en un mostrador. 何 (nani) significa ‘qué’, を lo convierte en el objeto, y ますか pregunta. Las respuestas cortas omiten el objeto conocido: はい、食べます (Sí, comeré). O lo mantienen: パンを食べます (Comeré pan). Ambos aparecen en el diálogo. La partícula も regresa: コーヒーも飲みますか (¿También beberá café?) — el café también, como parte del ‘club’ de objetos. も puede reemplazar a を en este patrón de ‘también’: コーヒーも飲みます. También escuchará コーヒーをも. Esta semana, コーヒーも飲みますか en una pregunta y コーヒーを飲みます en una respuesta afirmativa es una combinación clara.

Construya oraciones como una bandeja: tiempo, etapa, objeto, verbo. Por ejemplo, 三時にカフェでパンを食べます (Comeré pan en el café a las tres). Si alguna parte salta después de ます, regrésala a su lugar. Los verbos de acción corteses en japonés esperan al final. Su boca intentará decir 食べますパン. Deténgase. Nombre el pan, márquelo con を, luego coma. Un pequeño conjunto de verbos es suficiente: 食べます, 飲みます, 見ます, 行きます, 待ちます, 会います, 勉強します, します. します es el ‘hacer’ cortés que forma 勉強します y más tarde コピーします. No necesita veinte verbos. Necesita を en los que ya tiene.

Objeto を + verbo ます

Sustantivo を verbo-ます
パンを食べます。 Yo como pan. / Comeré pan.
コーヒーを飲みます。 Yo bebo café.
地図を見ます。 Yo miro un mapa.
を → se pronuncia お.

ます es no pasado

Hábito, ahora o más tarde — el mismo ます.
今、食べます。 Comeré ahora.
後で飲みます。 Beberé más tarde.
Negativo y pasado: próxima lección (ません / ました).

ejemplos

trampas

OK パンを食べます。
NG パンが食べます。

Aquí, が hace que el pan sea el que come. La ‘silla’ del objeto es を.

OK お茶を飲みます。
NG お茶お飲みます。

El prefijo honorífico お en お茶 no es la partícula. Escriba を para el objeto, aunque ambos suenen como お.

practica

A continuación, modificaremos ます: ません para ‘no hago’, ました para ‘hice’, ませんでした para ‘no hice’. El objeto を permanece. Solo cambia la terminación. Hasta entonces, incluya を en cada oración de desayuno que ensaye.

escribir