Verbos en japonés: Negación y pasado con ません y ました

Una tarjeta matutina. Algunos desayunos ました. Otros ませんでした.

¿Qué puedes hacer?

• Decir que no hace o no hará algo con ません
• Expresar que hizo algo con ました
• Indicar que no hizo algo con ませんでした

Escena del diálogo

Mecánica gramatical

Cuatro terminaciones formales para un verbo de acción: 食べます (no pasado), 食べません (no pasado negativo), 食べました (pasado afirmativo), 食べませんでした (pasado negativo). Los verbos de bebida siguen el mismo patrón: 飲みます / 飲みません / 飲みました / 飲みませんでした. La raíz antes de ます se mantiene. Usted solo cambia la terminación.

ません significa ‘no hago / no haré’ en estilo formal. 今は食べません。コーヒーを飲みません。 No es ではありません. La negación de la cópula niega un sustantivo. La negación del verbo niega una acción. 学生ではありません (no soy estudiante) vs 食べません (no como). Son mecanismos diferentes.

ました es el pasado formal afirmativo. 朝ごはんを食べました。地図を見ました。 El ‘did eat / ate’ del inglés es un solo ました. No añada しました después de un verbo que ya tiene ました, a menos que el verbo sea un compuesto con します que esté conjugando en su totalidad.

ませんでした significa ‘no hizo’. 食べませんでした。見ませんでした。 El ません va primero, luego でした. Los estudiantes suelen invertirlo porque el inglés dice ‘did not’. El pasado negativo japonés en este estilo es ‘no-hizo’, escrito ませんでした.

Los verbos formales en esta clase son una pequeña familia. La semana pasada conocieron la forma sin marcar, ます. La familia tiene tres caras más que necesitarán antes del mediodía: ません, ました, ませんでした. El español construye esto con palabras adicionales: no hago, no haré, hice, no hice. El estilo formal japonés los construye intercambiando la terminación después de la misma raíz. 食べ- es la raíz que puede escuchar. 食べます, 食べません, 食べました, 食べませんでした. Si aprende cuatro oraciones en español sin relación, se detendrá en el quinto verbo. Si aprende las cuatro terminaciones, 飲みます, 見ます e 行きます vendrán solos.

ません es el ‘no’ formal no pasado. 食べません = no como / no comeré / no voy a comer, dependiendo de las palabras de tiempo que lo rodeen. 今は食べません es un ‘no ahora’ con el contraste は: en cuanto a ahora, no. 後で食べます corrige la línea de tiempo. Ese par es para adultos. Así es como se rechaza un plato sin un discurso largo. ません no se traduce como ‘don’t’ o ‘no hago’ del español. Es la terminación.

ました es el pasado formal afirmativo. 食べました, 飲みました, 見ました, 行きました, 勉強しました. Preguntas: 食べましたか。 El personal le preguntará 朝ごはんを食べましたか porque los alojamientos registran el desayuno. Respuestas cortas: はい、食べました o はい、飲みました. Puede omitir el objeto cuando ya está en la pregunta. Puede mantener を cuando quiera que se escuche el sustantivo: コーヒーを飲みました.

ませんでした es el pasado negativo, y es la forma que los estudiantes suelen romper. El español ‘no comí’ pone ‘no’ primero, luego el verbo. El japonés ませんでした pone el negativo ません, luego でした como el pasado de la terminación formal con forma de cópula. No está diciendo 食べました más せん. Está diciendo la forma ません, luego pegando でした. Versiones incorrectas que escucho cada trimestre: 食べましたせん, 食べませんした, 食べましたではありません. Ninguna de esas es la oración de esta lección. Practique 食べませんでした hasta que sea una sola palabra en su boca.

No mezcle la negación de sustantivos y la negación de verbos. 先生ではありません (no soy profesor). 食べません (no como). ですません no existe. ありません como negación de existencia sigue siendo ‘no hay una cosa’. 食べありません no es japonés. Tres ‘no’, tres funciones: cópula, existencia, verbo. Ahora tiene los tres en su kit de herramientas de principiante. Elija según lo que esté negando: una etiqueta, una presencia o una acción.

Los verbos con します toman las terminaciones en します: 勉強します, 勉強しません, 勉強しました, 勉強しませんでした. No diga 勉強ます. El し es parte del verbo. 見ます no es un verbo con します; es 見- más ます. 見しました es un pasado falso común. El pasado es 見ました. El verbo 行きます tiene un sonido ligeramente diferente en la raíz que ya usa: 行きます / 行きません / 行きました / 行きませんでした. El き se mantiene. Bien. Todavía no necesita la forma て. Necesita las cuatro caras de ます.

Para los hispanohablantes: ‘no comí’ vs ‘no como’ son dos formas; el japonés formal le da ません y ませんでした como dos terminaciones, no un verbo separado ‘did’. En el diálogo, la primera pregunta ya está en pasado: 食べましたか. La respuesta de Mina, 食べませんでした, es el ‘no’ largo, el que esta lección existe para proteger. Café ました. Mapa 見ませんでした. Luego una oferta no pasada 今、パンを食べますか, y su 今は食べません。後で食べます。 Cuatro terminaciones en ocho líneas si cuenta las preguntas de Sato. Eso es un desayuno, no una tabla. Practique un verbo al día a través de las cuatro formas, con を. Por ejemplo: パンを食べます。パンを食べません。パンを食べました。パンを食べませんでした。 Luego コーヒーを飲みます a través de las mismas cuatro. Luego 地図を見ます. Grabe el pasado negativo al final. Si se divide en dos palabras dudosas, todavía está traduciendo ‘did not’ o ‘no hice’. Únalo. Esta noche, cuente una pequeña historia real con las cuatro terminaciones. Por ejemplo: 朝、コーヒーを飲みました。パンは食べませんでした。今は食べません。後で食べます。 La verdad es mejor que un día perfecto de libro de texto. Japón le preguntará qué ya hizo. Responda con la terminación que coincida con el tiempo.

Cuatro terminaciones de ます

食べます como / comeré
食べません no como / no comeré
食べました comí
食べませんでした no comí
El mismo patrón: 飲みます・見ます・行きます・勉強します.

ませんでした, no ましたせん

Pasado negativo = ません + でした.
食べませんでした。
Incorrecto: 食べましたせん / 食べませんした.
La negación de sustantivos sigue siendo ではありません.

Ejemplos

Errores comunes

OK 食べませんでした。
NG 食べましたせん。

[object Object]

OK 学生ではありません。
NG 学生ですません。

[object Object]

Practicar

Próximo tema: los adjetivos い — 高い, おいしい, y cómo se usan con です. Los verbos ahora tienen cuatro caras formales. Los adjetivos tendrán las suyas. Hasta entonces, conjugue un verbo — 食べます — a través de las cuatro terminaciones en voz alta antes de salir del aula.

Práctica de escritura