Ações e Objetos: Usando を e o ます Polido

A página é o objeto. を a marca; ます finaliza a ação.

O que você vai aprender

• Marcar o objeto de um verbo com を
• Usar o ます polido para ações no presente ou futuro
• Manter a ordem SOV: objeto を, depois o verbo em ます

Cena

Mecânica da Língua

A ordem das palavras nesta aula é: tópico, depois outras partes, e o verbo por último. Por exemplo, 私はパンを食べます。 O objeto fica antes do verbo, marcado com を. Em português, dizemos ‘comer pão’, colocando o verbo primeiro. Se você disser 食べますパンを, a frase fica desorganizada. Mantenha パンを, e então finalize com 食べます.

ます é a terminação polida ‘não-passada’. Ela abrange o que você faz por hábito, o que está prestes a fazer e o que fará mais tarde. Por exemplo, 朝、パンを食べます (como ‘como pão de manhã’). 後でお茶を飲みます (como ‘beberei chá mais tarde’). Uma palavra de tempo, como 今 / 後で / 明日, indica o momento. Não tente ‘colar’ o ‘vou’ do português como ウィル.

Objetos comuns esta semana: パンを食べます (comer pão), 水を飲みます (beber água), お茶を飲みます (beber chá), コーヒーを飲みます (beber café), 地図を見ます (ver um mapa), 日本語を勉強します (estudar japonês). O verbo 勉強します pode usar を para indicar o assunto do estudo. A partícula é a mesma ‘cadeira’ para o objeto.

Omitir を acontece na fala rápida. Nesta aula, vamos mantê-la. Você está aprendendo a ‘cadeira’ do objeto, não a fala informal. Usar は em um objeto (como コーヒーは飲みます) indica contraste: ‘café, quanto a ele, eu bebo’ — talvez não chá. Não use o は de contraste quando você quer apenas indicar um objeto normal.

O ます é como o japonês polido finaliza um verbo de ação. Você já o viu emprestado em 行きます e 勉強します. Esta semana, ele é a terminação que você escolhe intencionalmente. 食べます, 飲みます, 見ます, 待ちます, 行きます, 会います, 勉強します. O ます não muda para ‘eu’, ‘você’ ou ‘eles’. O ‘eu como’ / ‘você come’ do português é um trabalho extra. O estilo polido japonês recusa esse trabalho extra aqui.

O ます é chamado de ‘não-passado’ porque não é passado. Ele abrange o resto do tempo: hábito, agenda, oferta, futuro próximo, futuro distante. パンを食べます pode ser ‘Eu como pão (no café da manhã)’ ou ‘Eu vou comer o pão (agora)’. O japonês permite que palavras de tempo como 今, 後で, 毎日, 明日, ou até mesmo o olhar do garçom, façam o trabalho do tempo verbal. Falantes de português podem ser tentados a inventar algo como ‘eu vou comer’ com ウィル食べます ou colar 今 em cada frase. Nenhum dos dois é necessário. Se o tempo importa, diga a palavra de tempo. Se não, ます é suficiente.

を é a partícula de objeto. Ela marca a coisa sobre a qual o verbo age. パンを食べます — o pão é comido. 地図を見ます — o mapa é olhado. 日本語を勉強します — o japonês é estudado. Escreva を. Diga お. Esta é a segunda grafia ‘injusta’ depois de は = わ para tópico. A função, não a forma, decide o som. Alunos que aprenderam ‘wo’ de uma tabela pronunciam um W que o japonês não quer aqui. Abandone o W.

お茶 é uma armadilha para o ouvido. O お é um prefixo honorífico em 茶. A partícula de objeto ainda é を depois do substantivo completo: お茶を飲みます. Dois sons de お seguidos em fala lenta: o-cha o no-mi-masu. Você vai ‘borrá-los’. Isso é normal. Mas você ainda deve escrever を, não um segundo お, para a partícula. お茶お飲みます é um erro de ortografia, não um estilo.

Ordem: (tópico は) (lugar で / tempo に / destino に) (objeto を) verbo-ます. Por exemplo, 私はカフェでパンを食べます。 Você não precisa de 私は quando o ‘comedor’ é óbvio. A equipe do café da manhã já sabe quem está com fome. パンを食べます é uma frase polida completa. Iniciantes tendem a ‘colar’ 私は em cada verbo porque o português precisa de ‘eu’. O japonês nem sempre.

何を食べますか é a pergunta que você quer fazer em um balcão. 何 significa ‘o quê’, を o torna o objeto, e ますか pergunta. Respostas curtas omitem o objeto conhecido: はい、食べます。 Ou o mantêm: パンを食べます。 Ambos aparecem no diálogo. O も retorna: コーヒーも飲みますか — ‘café também’, como objeto. も pode substituir を neste padrão de ‘também’: コーヒーも飲みます. Você também ouvirá コーヒーをも. Esta semana, コーヒーも飲みますか em uma pergunta e コーヒーを飲みます em uma resposta afirmativa formam um par claro.

が vs を: É importante notar que パンが食べます soa como se o pão fosse quem come. Alguns verbos, que veremos mais tarde (como 好き na lição 17 para iniciantes), usam が para objetos. No entanto, os verbos de comer, beber, olhar e esperar (por alguém, com を, como 人を待ちます) neste conjunto usam を. Não ‘corrija’ を para が porque você sente que が é um marcador de sujeito. Na fala casual, を é frequentemente omitido, e você ouvirá パン食べる. Contudo, nesta aula, você ainda não produzirá essa forma. O ます polido e o を visível são o padrão. Quando você omitir を mais tarde, saberá exatamente o que está omitindo.

Objeto を + Verbo ます

Substantivo を verbo-ます
パンを食べます。 Eu como pão. / Eu comerei pão.
コーヒーを飲みます。 Eu bebo café.
地図を見ます。 Eu olho um mapa.
を → diga お.

ます é ‘Não-Passado’

Hábito, agora ou mais tarde — o mesmo ます.
今、食べます。 Eu comerei agora.
後で飲みます。 Eu beberei mais tarde.
Negativo e passado: próxima lição (ません / ました).

Exemplos

Armadilhas Comuns

OK パンを食べます。
NG パンが食べます。

が aqui faz do pão quem come. A ‘cadeira’ do objeto é を.

OK お茶を飲みます。
NG お茶お飲みます。

O honorífico お em お茶 não é a partícula. Escreva を para o objeto, mesmo que ambos soem como お.

Prática

Em seguida, vamos flexionar o ます: ません para ‘eu não faço’, ました para ‘eu fiz’, ませんでした para ‘eu não fiz’. O objeto を permanece. Apenas a terminação muda. Até lá, coloque を em cada frase de café da manhã que você ensaiar.

Escreva