Negando e Afirmando Ações no Passado Polido: ません e ました

Um cartão matinal. Alguns cafés da manhã ました. Outros ませんでした.

O que você vai aprender

• Dizer ‘eu não faço/farei’ usando ません
• Dizer ‘eu fiz’ usando ました
• Dizer ‘eu não fiz’ usando ませんでした

Cena

Mecânica da Gramática

Quatro terminações polidas para verbos de ação: 食べます (não-passado), 食べません (não-passado negativo), 食べました (passado afirmativo), 食べませんでした (passado negativo). Conjugue ‘beber’ da mesma forma: 飲みます / 飲みません / 飲みました / 飲みませんでした. O radical antes do ます permanece. Você apenas troca a terminação.

ません significa ‘não faço / não farei’ no estilo polido. Exemplos: 今は食べません。コーヒーを飲みません。 Não confunda com ではありません. O ‘não’ da cópula nega um substantivo. O ‘não’ do verbo nega uma ação. Compare 学生ではありません (não sou estudante) com 食べません (não como/comerei). São mecanismos diferentes.

ました é o passado polido afirmativo. Exemplos: 朝ごはんを食べました。地図を見ました。 O ‘did eat’ ou ‘ate’ do inglês corresponde a um único ました. Não adicione しました depois de um verbo que já tem ました, a menos que o verbo seja um composto com します que você esteja conjugando por completo.

ませんでした significa ‘não fiz’. Exemplos: 食べませんでした。見ませんでした。 O ません vem primeiro, e depois でした. Alunos frequentemente invertem a ordem porque o português diz ‘não fiz’. No japonês, o passado-negativo neste estilo é ‘não-fiz’, escrito ませんでした.

Os verbos polidos que estudamos nesta aula formam uma pequena família. Na semana passada, você conheceu a forma ‘neutra’ ます. Agora, essa família apresenta mais três ‘rostos’ que você precisará dominar rapidamente: ません, ました e ませんでした. Enquanto o português e o inglês constroem essas formas com palavras auxiliares (como ‘não faço’, ‘não farei’, ‘fiz’, ‘não fiz’), o estilo polido japonês as constrói trocando apenas a terminação após o mesmo radical do verbo. O radical 食べ- é o que você mantém. Assim, temos 食べます, 食べません, 食べました, 食べませんでした. Se você tentar memorizar quatro frases em português ou inglês para cada verbo, ficará travado no quinto. Mas se aprender as quatro terminações, verbos como 飲みます, 見ます e 行きます serão fáceis de conjugar.

ません é a forma polida negativa do não-passado. 食べません pode significar ‘eu não como’, ‘eu não comerei’ ou ‘eu não vou comer’, dependendo das palavras de tempo que o acompanham. Por exemplo, 今は食べません (agora, não comerei) usa o は para criar um contraste, indicando que ‘quanto a agora, não’. A frase 後で食べます (comerei depois) complementa a linha do tempo. Essa combinação é muito útil e natural, permitindo que você recuse algo educadamente sem precisar de muitas explicações. Lembre-se, ません não é uma tradução de ‘don’t’ ou ‘não’ como uma palavra separada; é a própria terminação do verbo.

ました é a forma polida afirmativa do passado. Exemplos incluem 食べました, 飲みました, 見ました, 行きました e 勉強しました. Para fazer perguntas, basta adicionar か: 食べましたか。 Em hospedagens no Japão, é comum que a equipe pergunte 朝ごはんを食べましたか (Você comeu o café da manhã?) para controle. As respostas curtas podem ser はい、食べました (Sim, comi) ou はい、飲みました (Sim, bebi). Você pode omitir o objeto quando ele já está claro na pergunta. No entanto, se quiser enfatizar o substantivo, pode manter a partícula を: コーヒーを飲みました (Bebi café).

ませんでした é a forma negativa do passado, e é a que os alunos mais costumam errar. Em português, dizemos ‘eu não comi’, colocando o ‘não’ antes do verbo. No japonês, ませんでした coloca primeiro o negativo ません, e depois でした, que funciona como o passado da terminação polida. Você não está dizendo 食べました mais せん. Você está pegando a forma ません e ‘colando’ でした. As versões erradas que ouço com frequência são: 食べましたせん, 食べませんした, 食べましたではありません. Nenhuma delas corresponde à frase desta lição. Pratique 食べませんでした até que saia como uma única palavra, sem hesitação.

Não confunda o ‘não’ para substantivos com o ‘não’ para verbos. Lembre-se: 先生ではありません (não sou professor). 食べません (não como/comerei). A forma ですません simplesmente não existe. O ありません, que indica a negação de existência (‘não há’), ainda significa ‘não existe uma coisa’. Portanto, 食べありません não é japonês. Você agora tem três ‘nãos’ em seu kit de ferramentas de iniciante, cada um com uma função diferente: para a cópula (ser/estar), para a existência e para verbos de ação. Escolha o ‘não’ correto de acordo com o que você está negando: um rótulo, uma presença ou uma ação. Verbos que terminam em します (como 勉強します) aplicam as terminações diretamente no します: 勉強します, 勉強しません, 勉強しました, 勉強しませんでした. Não diga 勉強ます, pois o し faz parte do verbo. Já o verbo 見ます não é um verbo com します; ele é formado pelo radical 見- mais ます. Portanto, 見しました é um passado incorreto muito comum. A forma correta do passado é 見ました. O verbo 行きます (ir) mantém o som ligeiramente diferente do radical que você já conhece: 行きます / 行きません / 行きました / 行きませんでした. O き permanece, o que é ótimo. Você não precisa da forma て-form ainda. Por enquanto, concentre-se em dominar os quatro ‘rostos’ da família ます.

A partícula は em コーヒーは飲みましたか pode indicar contraste ou ser um tópico suave: ‘quanto ao café, você bebeu?’. A partícula を também seria possível: コーヒーを飲みましたか. No diálogo, Sato usa は para o café depois que o café da manhã já havia sido negado — um novo item, levemente contrastado. Ambas as partículas são válidas. Nesta semana, não deixe que は ‘apague’ を em suas frases afirmativas com objeto sem um bom motivo. As formas casuais 食べない, 食べた, 食べなかった existem e você as ouvirá nas ruas. Reconheça-as se um amigo da sua idade as usar, mas não as produza na mesa de Sato. O padrão continua sendo です/ます, incluindo ません e ました. Para falantes de coreano, chinês, inglês e espanhol, lembrem-se que as estruturas de negação e passado em japonês são únicas e não devem ser traduzidas literalmente de suas línguas maternas. Por exemplo, ‘did’ está dentro de ました; não adicione しました depois de 食べ. No diálogo, a primeira pergunta já está no passado: 食べましたか. A resposta de Mina, 食べませんでした, é o ‘não’ longo que esta lição visa proteger. Café ました. Mapa 見ませんでした. Depois, uma oferta no não-passado 今、パンを食べますか, e a resposta dela 今は食べません。後で食べます。 Quatro terminações em oito linhas, se você contar as perguntas de Sato. Isso é um café da manhã, não uma tabela.

Pratique um verbo por dia passando por todas as quatro formas, usando を. Por exemplo: パンを食べます。パンを食べません。パンを食べました。パンを食べませんでした。 Em seguida, faça o mesmo com コーヒーを飲みます e depois com 地図を見ます. Grave a forma negativa do passado por último. Se ela se dividir em duas palavras hesitantes, você ainda está traduzindo ‘did not’ ou ‘não fiz’ separadamente. Cole-a. Você agora pode conjugar um verbo de ação polido em quatro direções. Desenhe um verbo em um papel como um quadrado, não como uma lista. No canto superior esquerdo 食べます, superior direito 食べません, inferior esquerdo 食べました, inferior direito 食べませんでした. Aponte para um canto e diga a forma. Embaralhe. Se ませんでした levar dois segundos, esse canto ainda é ‘did not’ ou ‘não fiz’ para você. Deve se tornar um ‘hit’ único. As perguntas devem corresponder à terminação que você ouviu. 食べましたか espera 食べました ou 食べませんでした. Responder 食べません a uma pergunta no passado é um erro de linha do tempo: eles perguntaram sobre esta manhã, e você respondeu com um hábito ou um ‘não’ futuro. A equipe geralmente se recuperará, mas você não deveria fazê-los. Respostas curtas são polidas: はい、飲みました。いいえ、見ませんでした。 Respostas completas com を também são polidas: コーヒーを飲みました。地図を見ませんでした。 Use as formas completas quando o substantivo puder ser ambíguo, e as formas curtas quando a pergunta já contiver o substantivo. O diálogo faz ambos. Os três ‘nãos’ (de substantivo, de existência e de verbo) em um café da manhã: これはパンではありません (rótulo errado). パンはありません (não há pão aqui). パンを食べませんでした (eu não comi pão). Se você conseguir diferenciar esses três sem olhar, o sistema de ‘nãos’ para iniciantes está funcionando. Se eles se confundirem, escreva-os em um cartão e não adicione nova gramática até que fiquem claros. Esta noite, conte uma pequena história verdadeira com as quatro terminações. 朝、コーヒーを飲みました。パンは食べませんでした。今は食べません。後で食べます。 A verdade é melhor do que um dia perfeito de livro didático. O Japão perguntará o que você já fez. Responda com a terminação que corresponde ao relógio.

As Quatro Terminações de ます

食べます (como/comerei)
食べません (não como/comerei)
食べました (comi)
食べませんでした (não comi)
O mesmo padrão se aplica a: 飲みます・見ます・行きます・勉強します.

ませんでした, não ましたせん

Passado negativo = ません + でした.
Exemplo: 食べませんでした.
Errado: 食べましたせん / 食べませんした.
O ‘não’ para substantivos continua sendo ではありません.

Exemplos

Armadilhas Comuns

OK 食べませんでした。
NG 食べましたせん。

O passado negativo é ませんでした. ましたせん não é uma terminação japonesa. A ordem ‘did not’ do inglês não serve como guia.

OK 学生ではありません。
NG 学生ですません。

O ‘não’ para substantivos continua sendo ではありません. ません é para verbos. ですません não é como se nega uma profissão.

Prática

Próxima aula: い-adjetivos — 高い, おいしい, e como eles se combinam com です. Os verbos agora têm quatro ‘rostos’ polidos. Os adjetivos terão os seus próprios. Até lá, conjugue um verbo — 食べます — em todas as quatro terminações em voz alta antes de sair da sala.

Escreva