Adjetivos い — 高い, おいしい e suas formas polidas no presente

Quente, delicioso, não caro. O adjetivo é a frase.

O que você vai aprender

• Terminar uma frase polida com um adjetivo い + です
• Colocar um adjetivo い antes de um substantivo (高いホテル)
• Formar o negativo polido no presente com くないです

Cena do Diálogo

Mecânica da Gramática

Um adjetivo い é um predicado completo. 高い já significa ‘é caro / é alto’. A fala polida ainda exige です depois dele: 高いです. Você não está duplicando o ‘é’ do português. Você está adicionando um finalizador polido a um adjetivo japonês que já funciona como uma palavra verbal.

Antes de um substantivo, o い permanece. 高いホテル, おいしいパン, 新しい地図. Não insira な. Não mova です entre o adjetivo e o substantivo. です espera até que a frase esteja pronta para ‘se sentar’.

Presente negativo: retire o い final, adicione くない, e depois です. 高い → 高くないです. おいしい → おいしくないです. 寒い → 寒くないです. Existe também 高くありません. Ambos são polidos. くないです é o que você ouvirá mais em uma mesa de almoço.

いい é o irregular que você não pode adiar. Presente: いいです. Antes de um substantivo: いい天気. Negativo: よくないです, nunca いくないです. いい vem de よい. O negativo ainda ‘se lembra’ dessa forma mais antiga.

Um adjetivo い não é um adesivo que você cola em um substantivo, como em português se diz ‘café quente’. Em japonês, あつい já é uma afirmação completa: a coisa está quente. É por isso que iniciantes sentem uma duplicação do ‘é/está’ quando dizem あついです. O です é uma marca de polidez e de finalização da frase, não uma segunda cópula ‘brigando’ com o adjetivo. Se você omitir です em uma loja, soará como se estivesse falando com um colega de quarto. Mantenha o です este mês.

Observe a forma. A maioria dos adjetivos い termina com o hiragana い, e esse い é gramática, não decoração. Quando a palavra precede um substantivo, o い permanece: 高いホテル, 小さい部屋, 新しい鍵. Quando a palavra está no final da frase, です a segue: 高いです. Ao negar, o い é a parte que você remove. 高い perde o い, ganha くない, e depois です: 高くないです. Se você mantiver o い e simplesmente adicionar ない — 高いないです — a frase estará incorreta de uma forma que os ouvidos japoneses percebem imediatamente.

Aprenda um conjunto funcional, não um museu de palavras. Para a boca de um viajante esta semana: 高い / 安い, 大きい / 小さい, 新しい / 古い, あつい / さむい, おいしい, いそがしい, たのしい, 近い / 遠い, e いい. Diga-os sobre objetos que você pode apontar. Um hotel, um pãozinho, um mapa, o clima através de uma janela. Elogios abstratos podem esperar. Se você não consegue apontar, provavelmente está inventando uma frase que não reutilizará em um balcão.

いい é o irregular que você deve dominar antes de sair do café. いいです. いい天気です. いい部屋です. Negativo: よくないです. A forma antiga é よい. O japonês manteve いい para o presente positivo e よくない para o negativo. Não faça a analogia 高い → 高くない para いい → いくない. Esse caminho não existe.

A pronúncia é curta. おいしい tem quatro sílabas, não um ‘oi-shi’ arrastado como em inglês. あつい é a-tsu-i, com um つ limpo. さむい não é ‘sami’. Se você fala português, seus ditongos podem tentar arrastar o último い para um glide. Corte isso. Se você fala coreano, 높다 / 비싸다 se mapeiam conceitualmente em 高い, mas a palavra japonesa faz tanto ‘alto’ quanto ‘caro’. O contexto decide. Um prédio é 高い. Um preço é 高い. Você não precisa de duas raízes esta semana. Se você fala mandarim, não coloque 很 na frente por reflexo. とても高いです existe, mas 高いです já é uma frase polida completa. Se você fala espanhol ou português, os adjetivos não concordam em gênero ou número aqui. 高いです não se importa se o hotel é plural na sua cabeça.

A ordem das palavras o trairá se você pensar em português. ‘O hotel é caro’ pode se tornar ホテルは高いです. ‘Um hotel caro’ é 高いホテル. Não diga ホテル高いです sem は, a menos que o tópico já esteja ‘na mesa’. Não diga です高い. O finalizador polido é o último. Sempre o último.

Perguntas são simples. 高いですか。おいしいですか。あついですか。O funcionário no diálogo responde com o mesmo adjetivo, e depois com o negativo quando o preço surge: 高くないです. Essa é uma resposta completa para uma loja. Você não precisa de いいえ、高くありませんです. Escolha uma família de negativos e termine a frase.

Predicado e substantivo

Como predicado: adjetivo + です
このコーヒーは高いです。 Este café é caro.
Antes de um substantivo: mantenha o い, sem な
高いホテル um hotel caro
おいしいパン pão delicioso

Presente negativo

Retire い → くないです
高くないです。 Não é caro.
おいしくないです。 Não é delicioso.
いい → よくないです。 Não é bom.

Exemplos

Armadilhas Comuns

OK このパンはおいしいです。
NG このパンはおいしいなです。

な é para a outra família. おいしい já termina em い. Não o vista como um adjetivo な.

OK 高くないです。
NG 高いないです。

O い não permanece. Ele se torna く, depois ないです. ‘Não caro’ em português não indica onde cortar.

Prática

Na próxima semana, a outra família chega: os adjetivos な, e a primeira armadilha séria de partículas — 好き usa が, não を. Até lá, descreva um objeto real em seu quarto com um adjetivo い + です todas as manhãs.

Escrita