Exprimer une action : l’objet を et la forme polie ます

La page est l’objet. を la marque ; ます termine l’action.

Ce que vous saurez faire

• Marquer l’objet d’un verbe avec を
• Utiliser la forme polie ます pour des actions au présent ou au futur
• Respecter l’ordre SOV : objet を, puis le verbe en ます

Scène du dialogue

Comment ça marche

L’ordre des mots dans cette leçon est : thème, puis les autres éléments, et le verbe en dernier. Par exemple, 私はパンを食べます。 L’objet se place juste avant le verbe, marqué par を. En français, on dit « manger du pain », le verbe d’abord. Si vous dites 食べますパンを, c’est comme si vous faisiez tomber le plateau. Gardez bien パンを, puis terminez avec 食べます。

ます est la terminaison polie du non-passé. Elle exprime ce que vous faites par habitude, ce que vous êtes sur le point de faire, ou ce que vous ferez plus tard. Par exemple, 朝、パンを食べます (Je mange du pain le matin). 後でお茶を飲みます (Je boirai du thé plus tard). Un mot de temps comme 今 (maintenant), 後で (plus tard) ou 明日 (demain) précise le moment. N’essayez pas de traduire le « will » anglais par un ウィル。

Objets courants cette semaine : パンを食べます (manger du pain), 水を飲みます (boire de l’eau), お茶を飲みます (boire du thé), コーヒーを飲みます (boire du café), 地図を見ます (regarder une carte), 日本語を勉強します (étudier le japonais). Le verbe 勉強します peut utiliser を pour marquer le sujet d’étude. La particule est toujours le même « siège ».

La particule を est parfois omise dans le langage rapide ou familier. Cependant, dans cette classe, nous la gardons. Vous apprenez la structure complète, pas le marmonnement. Utiliser は sur un objet (comme コーヒーは飲みます) introduit un contraste : « le café, quant à lui, je le bois » – sous-entendant peut-être que je ne bois pas de thé. N’utilisez pas は de contraste si vous voulez simplement désigner un objet normal.

La terminaison ます est la manière polie de conjuguer un verbe d’action en japonais. Vous l’avez déjà rencontrée avec des verbes comme 行きます (aller) et 勉強します (étudier). Cette semaine, vous l’utiliserez de manière délibérée. Pensez à 食べます (manger), 飲みます (boire), 見ます (regarder), 待ちます (attendre), 行きます (aller), 会います (rencontrer), 勉強します (étudier), et します (faire). L’avantage est que ます ne change pas selon le sujet (je, tu, il/elle, nous, vous, ils/elles). Contrairement au français où « je mange », « tu manges », « il mange » demandent un effort supplémentaire, le style poli japonais évite cette complexité ici.

On appelle ます la forme « non-passé » car elle n’exprime pas le passé. Elle couvre tout le reste du temps : une habitude, un programme, une proposition, un futur proche ou lointain. Ainsi, パンを食べます peut signifier « Je mange du pain (au petit-déjeuner) » ou « Je vais prendre du pain (maintenant) ». Le japonais laisse des mots comme 今 (maintenant), 後で (plus tard), 毎日 (tous les jours), 明日 (demain), ou même le contexte visuel (le regard du serveur) faire le travail de la temporalité. Les francophones ont parfois tendance à vouloir ajouter un « je vais » ou « je ferai » systématique. Ce n’est pas nécessaire. Si le moment est important, utilisez un mot de temps. Sinon, ます suffit.

を est la particule d’objet direct. Elle marque l’élément sur lequel le verbe agit. パンを食べます signifie que le pain est mangé. 地図を見ます signifie que la carte est regardée. 日本語を勉強します signifie que le japonais est étudié. Écrivez を. Prononcez ‘o’. C’est la deuxième exception de prononciation après la particule de thème は qui se prononce ‘wa’. C’est la fonction, et non la forme du caractère, qui détermine le son. Les étudiants qui ont appris « wo » sur un tableau de hiragana prononcent un « w » que le japonais ne souhaite pas ici. Oubliez le « w » et concentrez-vous sur le son ‘o’.

お茶 est un piège pour l’oreille. Le お initial est un préfixe honorifique ajouté à 茶 (thé). La particule d’objet reste を après le nom complet : お茶を飲みます. En prononçant lentement, vous entendrez deux sons ‘o’ consécutifs : o-cha o no-mi-masu. Il est probable que vous les liiez en parlant vite, ce qui est tout à fait normal. Cependant, vous devez impérativement écrire を pour la particule, et non un second お. Écrire お茶お飲みます est une faute d’orthographe, pas une question de style.

L’ordre général est : (thème は) (lieu で / temps に / destination に) (objet を) verbe-ます. Par exemple, 私はカフェでパンを食べます (Je mange du pain au café). Vous n’avez pas besoin de 私は lorsque le sujet est évident. Le personnel du petit-déjeuner sait déjà qui a faim. パンを食べます est une phrase polie complète. Les débutants ont tendance à coller 私は à chaque verbe parce que le français exige un sujet. Le japonais, lui, ne le fait pas toujours, surtout quand le contexte est clair.

何を食べますか est la question idéale à poser au comptoir. 何 (nani) signifie « quoi », を en fait l’objet, et ますか pose la question. Les réponses courtes peuvent omettre l’objet déjà connu : はい、食べます (Oui, je mange). Ou le conserver : パンを食べます (Je mange du pain). La particule も (aussi) réapparaît : コーヒーも飲みますか (Boirez-vous aussi du café ?). も peut remplacer を dans ce schéma de « aussi » : コーヒーも飲みます. Pour cette semaine, la paire コーヒーも飲みますか pour la question et コーヒーを飲みます pour la réponse affirmative est une bonne pratique.

Attention à ne pas confondre が et を. Dire パンが食べます donnerait l’impression que le pain est celui qui mange. Pour les verbes d’action comme manger, boire, regarder, c’est を qui est utilisé pour l’objet. Le japonais familier omet souvent を (ex: パン食べる), mais dans cette classe, nous gardons la forme polie ます et la particule を visible. Entraînez-vous à construire des phrases comme un plateau : temps, lieu, objet, verbe. Par exemple, 三時にカフェでパンを食べます. Si un élément se retrouve après ます, replacez-le. Les verbes japonais attendent à la fin. Vous avez maintenant les bases pour des phrases d’action polies avec un objet.

Objet を + verbe ます

Nom を verbe-ます
パンを食べます。 Je mange du pain. / Je mangerai du pain.
コーヒーを飲みます。 Je bois du café.
地図を見ます。 Je regarde une carte.
を → prononcez お.

ます est non-passé

Habitude, maintenant ou plus tard — même ます.
今、食べます。 Je mange maintenant. / Je mangerai maintenant.
後で飲みます。 Je boirai plus tard.
Négatif et passé : prochaine leçon (ません / ました).

Exemples

Pièges courants

OK パンを食べます。
NG パンが食べます。

Ici, が ferait du pain celui qui mange. Le « siège » de l’objet est を.

OK お茶を飲みます。
NG お茶お飲みます。

Le préfixe honorifique お dans お茶 n’est pas la particule. Écrivez を pour l’objet, même si les deux se prononcent ‘o’.

Mise en pratique

La prochaine fois, nous plierons ます : ません pour le négatif, ました pour le passé, ませんでした pour le passé négatif. La particule d’objet を restera en place. Seule la terminaison change. D’ici là, assurez-vous de placer を dans chaque phrase de petit-déjeuner que vous répétez.

Écrivez-le