Handlungen mit を und der höflichen ます-Form

Die Seite ist das Objekt. を markiert es; ます beendet die Handlung.

Was Sie lernen werden

• Das Objekt eines Verbs mit を markieren
• Die höfliche ます-Form für gegenwärtige oder zukünftige Handlungen verwenden
• Die Satzstellung Objekt を + Verb in ます-Form beibehalten

Szene

Grammatik

Die Wortstellung in diesem Kurs ist: Thema, dann andere Satzteile, Verb zuletzt. 私はパンを食べます。(Ich esse Brot.) Das Objekt steht vor dem Verb und wird mit を markiert. Im Deutschen steht das Verb ‚essen‘ vor dem Objekt ‚Brot‘. Wenn Sie 食べますパンを sagen, fällt das Tablett herunter. Halten Sie パンを, dann folgt 食べます.

ます ist die höfliche Nicht-Vergangenheitsendung. Sie deckt ab, was Sie gewohnheitsmäßig tun, was Sie gleich tun werden und was Sie später tun werden. 朝、パンを食べます。(Morgens esse ich Brot.) 後でお茶を飲みます。(Später trinke ich Tee.) Ein Zeitwort wie 今 (jetzt), 後で (später) oder 明日 (morgen) gibt die genaue Zeit an. Versuchen Sie nicht, das deutsche ‚werden‘ als ウィル anzuhängen.

Häufige Objekte in dieser Woche sind: パンを食べます (Brot essen), 水を飲みます (Wasser trinken), お茶を飲みます (Tee trinken), コーヒーを飲みます (Kaffee trinken), 地図を見ます (eine Karte ansehen), 日本語を勉強します (Japanisch lernen). 勉強します kann を für das Studienfach verwenden. Die Partikel ist derselbe ‚Stuhl‘.

Das Weglassen von を kommt in schneller Sprache vor. In diesem Kurs behalten wir es bei. Sie lernen den ‚Stuhl‘, nicht das Gemurmel. は an einem Objekt (コーヒーは飲みます) ist ein Kontrast: Kaffee, was das angeht, trinke ich ihn – vielleicht aber keinen Tee. Verwenden Sie Kontrast-は nicht, wenn Sie nur ein normales Objekt meinen.

ます ist die höfliche Endung für Tätigkeitsverben. Sie haben sie bereits in 行きます und 勉強します gesehen. Diese Woche wählen Sie sie bewusst für Verben wie 食べます, 飲みます, 見ます, 待ちます, 会います. Das Praktische daran: ます ändert sich nicht für ‚ich‘, ‚du‘ oder ’sie‘. Während im Deutschen ‚esse‘, ‚isst‘, ‚essen‘ zusätzliche Arbeit bedeuten, verzichtet der höfliche japanische Stil hier darauf. (Für Spanischsprachige: ます konjugiert nicht nach Person, anders als ‚yo como‘ vs. ‚usted come‘.)

ます ist die Nicht-Vergangenheitsform. Das bedeutet, sie deckt alles ab, was nicht Vergangenheit ist: Gewohnheiten, Zeitpläne, Angebote, die nahe und die spätere Zukunft. パンを食べます kann also ‚Ich esse Brot (zum Frühstück)‘ oder ‚Ich nehme das Brot (jetzt)‘ bedeuten. Japanisch lässt Zeitwörter wie 今 (jetzt), 後で (später), 毎日 (jeden Tag) oder 明日 (morgen) die genaue Zeit klären. Sie müssen kein ‚werden‘ wie ウィル vor das Verb setzen; sagen Sie einfach das Zeitwort, wenn die Zeit wichtig ist.

を ist die Objektpartikel. Sie markiert das Nomen, auf das sich das Verb bezieht. Beispiele: パンを食べます (Brot wird gegessen), 地図を見ます (die Karte wird angesehen), 日本語を勉強します (Japanisch wird studiert). Schreiben Sie を, aber sprechen Sie es wie お aus. Dies ist die zweite ‚unfaire‘ Schreibweise nach der Themenpartikel は = わ. Die Funktion, nicht die Form, bestimmt den Klang. Vermeiden Sie ein ‚W‘, wenn Sie を aussprechen. (Für Koreanischsprachige: 을/를 ist verwandt, aber sprechen Sie を als お aus, nicht mit einem Batchim-Laut. Für Chinesischsprachige: Obwohl die Wortstellung oft klar ist, müssen Sie を hinzufügen, da es im Japanischen keine Objektpartikel gibt.)

Achtung bei お茶を飲みます. Das erste お in お茶 ist ein honoratives Präfix für Tee. Die Objektpartikel ist immer noch を und folgt dem gesamten Nomen: お茶を飲みます. In langsamer Sprache hören Sie zwei お-Laute hintereinander: o-cha o no-mi-masu. Es ist in Ordnung, wenn sie verschmelzen, aber schreiben Sie immer を für die Partikel, nicht ein zweites お. お茶お飲みます ist ein Rechtschreibfehler.

Der Satzbau folgt dem Muster: (Thema は) (Ort で / Zeit に / Ziel に) (Objekt を) Verb-ます. Beispiel: 私はカフェでパンを食べます. Sie brauchen 私は nicht, wenn der Handelnde offensichtlich ist, z.B. am Frühstückstisch. パンを食べます ist ein vollständiger höflicher Satz. (Für Englischsprachige: Fügen Sie nicht unnötig ‚I‘ oder ‚the‘ ein, wenn Japanisch es nicht verlangt.)

Fragen stellen Sie mit ますか. 何を食べますか ist die typische Frage nach dem, was jemand essen möchte. 何 (was) wird mit を zum Objekt. も (auch) kann を ersetzen, wenn es um ein weiteres Objekt geht: コーヒーも飲みますか (Trinken Sie auch Kaffee?). Für Verben wie ‚essen‘, ‚trinken‘ oder ’sehen‘ verwenden Sie を für das Objekt. が würde hier das Nomen zum Handelnden machen (パンが食べます würde bedeuten, das Brot isst). In schneller, informeller Sprache wird を manchmal weggelassen, aber in diesem Kurs bleiben wir bei der vollständigen, höflichen Form.

Üben Sie den Dialog. Satos 何を食べますか und Minas パンを食べます fassen die Lektion zusammen. Bauen Sie Sätze wie ein Tablett: Zeit, Ort, Objekt, Verb. Beispiel: 三時にカフェでパンを食べます. Das Verb wartet immer am Ende. Ein kleiner Satz von Verben reicht aus: 食べます, 飲みます, 見ます, 行きます, 待ちます, 会います, 勉強します, します. Fragen verwenden ebenfalls Partikeln: 何を食べますか (was-als-Objekt). Nächste Woche lernen Sie die negativen und Vergangenheitsformen (ません, ました, ませんでした). Das Objekt を bleibt dabei unverändert.

Objekt を + Verb in ます-Form

Nomen を Verb-ます
パンを食べます。 Ich esse Brot. / Ich werde Brot essen.
コーヒーを飲みます。 Ich trinke Kaffee.
地図を見ます。 Ich sehe eine Karte an.
を → wird wie お ausgesprochen.

ます ist die Nicht-Vergangenheitsform

Gewohnheit, jetzt oder später – immer dieselbe ます-Form.
今、食べます。 Ich esse jetzt.
後で飲みます。 Ich trinke später.
Negativ und Vergangenheit: nächste Lektion (ません / ました).

Beispiele

Fallen & Tipps

OK パンを食べます。
NG パンが食べます。

[object Object]

OK お茶を飲みます。
NG お茶お飲みます。

[object Object]

Übung

Als Nächstes werden wir ます beugen: ません für ‚ich mache nicht‘, ました für ‚ich habe gemacht‘, ませんでした für ‚ich habe nicht gemacht‘. Das Objekt を bleibt. Nur die Endung ändert sich. Bis dahin, fügen Sie を in jeden Frühstückssatz ein, den Sie üben.

Schreiben Sie