Verben in der Vergangenheit und Verneinung: ました und ません

Eine Morgenkarte. Manche Frühstücke ました. Manche ませんでした.

Was Sie lernen werden

• Sagen Sie, dass Sie etwas nicht tun oder nicht tun werden, mit ません
• Sagen Sie, dass Sie etwas getan haben, mit ました
• Sagen Sie, dass Sie etwas nicht getan haben, mit ませんでした

Dialogszene

Grammatikmechanik

Vier höfliche Endungen für ein Tätigkeitsverb: 食べます (Nicht-Vergangenheit), 食べません (Nicht-Vergangenheit, verneint), 食べました (Vergangenheit, bejaht), 食べませんでした (Vergangenheit, verneint). Trinken konjugieren Sie auf die gleiche Weise: 飲みます / 飲みません / 飲みました / 飲みませんでした. Der Stamm vor ます bleibt erhalten. Sie tauschen nur die Endung aus.

ません bedeutet „nicht tun / nicht werden“ im höflichen Stil. 今は食べません。コーヒーを飲みません。 Es ist nicht ではありません. Die Verneinung der Kopula verneint ein Nomen. Die Verneinung eines Verbs verneint eine Handlung. 学生ではありません im Gegensatz zu 食べません. Das sind unterschiedliche Mechanismen.

ました ist die höfliche Vergangenheitsform. 朝ごはんを食べました。地図を見ました。 Das deutsche „hat gegessen / aß“ entspricht einem ました. Fügen Sie kein しました nach einem Verb hinzu, das bereits ました hat, es sei denn, es handelt sich um ein します-Kompositum, das Sie als Ganzes konjugieren.

ませんでした bedeutet „nicht getan“. 食べませんでした。見ませんでした。 Das ません kommt zuerst, dann でした. Lernende kehren dies oft um, weil im Deutschen „nicht getan“ gesagt wird. Die japanische verneinte Vergangenheitsform in diesem Stil ist „nicht-getan“, geschrieben ませんでした.

Höfliche Verben bilden in diesem Kurs eine kleine Familie. Letzte Woche haben Sie die neutrale Form ます kennengelernt. Diese Familie hat drei weitere Formen, die Sie noch vor dem Mittagessen beherrschen sollten: ません, ました und ませんでした. Während das Deutsche diese Formen oft mit zusätzlichen Wörtern wie „nicht tun“, „hat getan“, „hat nicht getan“ bildet, konstruiert der japanische Höflichkeitsstil sie, indem er die Endung nach dem gleichen Verbstamm austauscht. 食べ- ist der Stamm, den Sie hören können. Daraus werden 食べます, 食べません, 食べました, 食べませんでした. Wenn Sie vier voneinander unabhängige deutsche Sätze lernen, werden Sie beim fünften Verb ins Stocken geraten. Wenn Sie die vier Endungen lernen, folgen 飲みます, 見ます und 行きます ganz von selbst.

ません ist die höfliche Verneinung der Nicht-Vergangenheit. 食べません bedeutet „ich esse nicht / ich werde nicht essen / ich habe nicht vor zu essen“, je nachdem, welche Zeitangaben im Satz stehen. 今は食べません ist eine Verneinung für „jetzt“ mit dem kontrastierenden Partikel は: „was jetzt betrifft, nein“. 後で食べます korrigiert die Zeitachse. Diese Kombination ist sehr gebräuchlich und ermöglicht es Ihnen, einen Teller höflich abzulehnen, ohne eine lange Erklärung abgeben zu müssen. ません ist keine Übersetzung des deutschen „nicht“ als separates Wort; es ist die Endung. Verwechseln Sie ません nicht mit der Nomen-Verneinung ではありません. 学生ではありません verneint ein Nomen, während 食べません eine Handlung verneint. Das sind unterschiedliche Mechanismen.

ました ist die höfliche bejahte Vergangenheitsform. Beispiele sind 食べました, 飲みました, 見ました, 行きました, 勉強しました. Bei Fragen verwenden Sie ましたか. Das Personal wird Sie oft fragen 朝ごはんを食べましたか, da Hotels das Frühstück erfassen. Kurze Antworten sind はい、食べました oder はい、飲みました. Sie können das Objekt weglassen, wenn es bereits in der Frage enthalten ist. Sie können を beibehalten, wenn Sie das Nomen explizit nennen möchten: コーヒーを飲みました. Wichtig ist, kein しました nach einem Verb hinzuzufügen, das bereits ました hat, es sei denn, es handelt sich um ein します-Kompositum, das Sie als Ganzes konjugieren, wie 勉強しました.

ませんでした ist die verneinte Vergangenheitsform, und diese Form bereitet Lernenden oft Schwierigkeiten. Im Deutschen sagt man „ich habe nicht gegessen“, wobei „nicht“ nach dem Hilfsverb steht. Im Japanischen setzt ませんでした die Verneinung ません an den Anfang, gefolgt von でした, das die Vergangenheitsform der höflichen Kopula-ähnlichen Endung darstellt. Sie sagen also nicht 食べました plus せん. Sie nehmen die ません-Form und fügen dann でした an. Falsche Versionen, die ich jedes Semester höre, sind: 食べましたせん, 食べませんした, 食べましたではありません. Keine davon ist die korrekte Form dieser Lektion. Üben Sie 食べませんでした, bis es sich wie ein einziges Wort anfühlt. Denken Sie daran, dass します-Verben die Endungen an します annehmen (z.B. 勉強しました, 勉強しませんでした), aber bei Verben wie 見ます ist die Vergangenheit 見ました, nicht 見しました.

Sie haben nun drei Arten von Verneinungen in Ihrem Anfänger-Werkzeugkasten: für Nomen (ではありません), für Existenz (ありません) und für Verben (ません / ませんでした). Wählen Sie die richtige Form danach aus, was Sie verneinen – eine Bezeichnung, eine Anwesenheit oder eine Handlung. Um die Formen zu festigen, üben Sie täglich ein Verb durch alle vier Formen, mit を. Zum Beispiel: パンを食べます。パンを食べません。パンを食べました。パンを食べませんでした。 Sprechen Sie die verneinte Vergangenheitsform zuletzt. Wenn sie in zwei zögerliche Wörter zerfällt, übersetzen Sie immer noch „did not“. Fügen Sie sie zusammen. Visualisieren Sie ein Verb auf Papier als Quadrat, nicht als Liste, und üben Sie das schnelle Abrufen jeder Form.

Im Dialog sehen Sie diese Formen direkt angewendet. Satos Frage 朝ごはんを食べましたか ist bereits in der Vergangenheit. Minas 食べませんでした ist die korrekte lange Verneinung. Beachten Sie auch die Verwendung von は und を. Bei コーヒーは飲みましたか kann は einen Kontrast oder ein sanftes Thema ausdrücken, während を ebenfalls möglich wäre. Lassen Sie diese Woche は nicht das Partikel を in Ihren bejahenden Objektsätzen ohne triftigen Grund ersetzen. Die umgangssprachlichen Formen 食べない, 食べた, 食べなかった existieren, aber verwenden Sie sie noch nicht. Die Standardform bleibt です/ます, einschließlich ません und ました. Sie können nun ein höfliches Tätigkeitsverb in vier Richtungen konjugieren. Nächste Woche beginnen wir mit Adjektiven, aber die heute gelernten Endungen werden weiterhin wichtig sein. Beherrschen Sie diese Woche ませんでした.

Die vier ます-Endungen

食べます tun / werden essen
食べません nicht tun / nicht werden essen
食べました aß / hat gegessen
食べませんでした aß nicht / hat nicht gegessen
Das gleiche Muster gilt für: 飲みます・見ます・行きます・勉強します.

ませんでした, nicht ましたせん

Verneinte Vergangenheit = ません + でした.
食べませんでした.
Falsch: 食べましたせん / 食べませんした.
Die Nomen-Verneinung ist weiterhin ではありません.

Beispiele

Häufige Fehler

OK 食べませんでした。
NG 食べましたせん。

Die verneinte Vergangenheitsform ist ませんでした. ましたせん ist keine japanische Endung. Die deutsche Reihenfolge „nicht getan“ ist hier keine Hilfe.

OK 学生ではありません。
NG 学生ですません。

Die Nomen-Verneinung bleibt ではありません. ません ist für Verben. ですません ist nicht die Art, wie man eine Tätigkeit verneint.

Übung

Als Nächstes: い-Adjektive — 高い, おいしい und wie です mit ihnen verwendet wird. Verben haben nun vier höfliche Formen. Adjektive erhalten ihre eigenen. Bis dahin konjugieren Sie ein Verb – 食べます – laut durch alle vier Endungen, bevor Sie den Raum verlassen.

Schreiben Sie es auf