동사의 정중체 부정과 과거: ません, ました, ませんでした

아침 카드. 어떤 아침 식사는 ました. 어떤 아침 식사는 ませんでした.

할 수 있는 것

• ません을 사용하여 ‘안 합니다/안 할 겁니다’라고 말할 수 있습니다.
• ました를 사용하여 ‘했습니다’라고 말할 수 있습니다.
• ませんでした를 사용하여 ‘안 했습니다’라고 말할 수 있습니다.

상황

문법 설명

동사의 정중체 어미 네 가지: 食べます (비과거), 食べません (비과거 부정), 食べました (과거 긍정), 食べませんでした (과거 부정). 마시다도 같은 방식으로 활용됩니다: 飲みます / 飲みません / 飲みました / 飲みませんでした. ます 앞의 어간은 그대로 유지되고, 어미만 바뀝니다.

ません은 정중체에서 ‘안 합니다/안 할 겁니다’라는 의미입니다. 今は食べません。コーヒーを飲みません。 이는 ではありません과 다릅니다. ではありません은 명사를 부정하고, ません은 동사를 부정합니다. 学生ではありません (학생이 아닙니다)와 食べません (먹지 않습니다)는 서로 다른 문법입니다.

ました는 정중체 과거형입니다. 朝ごはんを食べました。(아침밥을 먹었습니다) 地図を見ました。(지도를 보았습니다) 영어의 ‘did eat’ 또는 ‘ate’가 ました 하나로 표현됩니다. 동사가 이미 ました로 끝났는데, します 복합 동사를 통째로 활용하는 경우가 아니라면, 그 뒤에 しました를 추가하지 마세요.

ませんでした는 ‘안 했습니다’라는 의미입니다. 食べませんでした。(안 먹었습니다) 見ませんでした。(안 봤습니다) ません이 먼저 오고, 그 뒤에 でした가 붙습니다. 영어의 ‘did not’ 순서 때문에 학생들이 종종 순서를 바꾸지만, 일본어의 정중체 과거 부정은 ‘안 했다’는 ませんでした입니다.

이 수업에서 배우는 정중체 동사는 작은 가족과 같습니다. 지난주에는 기본형인 ます를 배웠습니다. 이 가족에게는 정오가 되기 전에 알아야 할 세 가지 얼굴이 더 있습니다: ません, ました, ませんでした. 영어는 ‘do not’, ‘will not’, ‘did’, ‘did not’처럼 별도의 단어를 추가하여 표현하지만, 일본어 정중체는 동일한 어간 뒤에 어미를 바꾸는 방식으로 만듭니다. 食べ-는 여러분이 들을 수 있는 어간입니다. 食べます, 食べません, 食べました, 食べませんでした. 만약 네 개의 서로 다른 영어 문장을 외운다면, 다섯 번째 동사에서 막힐 것입니다. 하지만 이 네 가지 어미를 익히면, 飲みます, 見ます, 行きます도 자연스럽게 활용할 수 있습니다.

ません은 정중체의 비과거 부정형입니다. 食べません은 주변의 시간 표현에 따라 ‘안 먹습니다/안 먹을 겁니다/먹지 않을 겁니다’라는 의미가 됩니다. 今は食べません은 ‘지금은 안 먹습니다’라는 의미로, は가 ‘지금’을 강조하며 나중과 대비하는 뉘앙스를 줍니다. 後で食べます는 시간 흐름을 바로잡아줍니다. 이 두 표현의 조합은 길게 설명하지 않고도 정중하게 거절하는 성숙한 방법입니다. ません은 영어의 ‘don’t’를 ドント로 받아들이는 것이 아니라, 동사의 어미라는 점을 기억하세요.

ました는 정중체의 과거 긍정형입니다. 食べました, 飲みました, 見ました, 行きました, 勉強しました. 질문할 때는 食べましたか처럼 사용합니다. 숙소 직원들은 조식 여부를 확인하기 위해 朝ごはんを食べましたか라고 물을 것입니다. 이때는 はい、食べました 또는 はい、飲みました처럼 짧게 대답할 수 있습니다. 질문에 이미 목적어가 포함되어 있다면 목적어를 생략해도 됩니다. 하지만 명사를 명확히 하고 싶을 때는 コーヒーを飲みました처럼 を를 유지할 수 있습니다.

ませんでした는 과거 부정형이며, 학생들이 가장 많이 틀리는 형태입니다. 영어의 ‘I did not eat’은 ‘did’가 먼저 오고 ‘not’이 뒤에 오지만, 일본어 ませんでした는 부정형인 ません 뒤에 정중체 조동사 です의 과거형인 でした가 붙는 형태입니다. 食べました 뒤에 せん을 붙이는 것이 아닙니다. ません 형태에 でした를 붙이는 것입니다. 매 학기마다 제가 듣는 잘못된 표현들은 食べましたせん, 食べませんした, 食べましたではありません 등입니다. 이 중 어느 것도 이번 수업에서 배우는 문장이 아닙니다. 食べませんでした가 입에서 한 단어처럼 나올 때까지 반복 연습하세요. 한국어의 ‘안 먹었어요’처럼 ‘안’을 먼저 붙이는 방식과 다르니 주의해야 합니다.

명사의 부정과 동사의 부정을 혼동하지 마세요. 先生ではありません (선생님이 아닙니다). 食べません (먹지 않습니다). ですません은 존재하지 않는 표현입니다. 존재의 부정인 ありません은 여전히 ‘~이 없습니다’라는 의미입니다. 食べありません은 일본어가 아닙니다. 세 가지 부정 표현은 각각 세 가지 역할을 합니다: 명사 부정, 존재 부정, 동사 부정. 이제 여러분은 초급 단계에서 이 세 가지를 모두 갖추게 되었습니다. 부정하려는 대상이 ‘이름표(명사)’인지, ‘존재’인지, 아니면 ‘행위’인지에 따라 적절한 표현을 선택하세요.

します 동사는 します 부분에 어미가 붙습니다: 勉強します, 勉強しません, 勉強しました, 勉強しませんでした. 勉強ます라고 하지 마세요. し는 동사의 일부입니다. 見ます는 します 동사가 아닙니다. 見-에 ます가 붙은 형태입니다. 見しました는 흔히 틀리는 과거형입니다. 올바른 과거형은 見ました입니다. 行きます도 마찬가지로 行きません, 行きました, 行きませんでした처럼 き가 유지됩니다.

コーヒーは飲みましたか에서 は는 대조 또는 부드러운 화제를 나타낼 수 있습니다: ‘커피는 마셨습니까?’ を 사용하는 것도 가능합니다: コーヒーを飲みましたか. 대화에서 사토 씨는 아침 식사를 거절한 후, 새로운 항목인 커피에 は를 사용하여 가볍게 대조하는 뉘앙스를 줍니다. 두 조사 모두 문법적으로 옳습니다. 이번 주에는 특별한 이유 없이 긍정문에서 목적격 조사 を를 は로 바꾸지 않도록 주의하세요. 또한, 반말인 食べない, 食べた, 食べなかった는 실제 상황에서 흔히 들을 수 있지만, 사토 씨의 책상에서는 사용하지 마세요. 기본적으로 です/ます체를 사용하며, ません과 ました도 여기에 포함됩니다.

ます 어미 네 가지

食べます (먹습니다/먹을 겁니다)
食べません (안 먹습니다/안 먹을 겁니다)
食べました (먹었습니다)
食べませんでした (안 먹었습니다)
동일한 패턴: 飲みます・見ます・行きます・勉強します.

ませんでした, ましたせん 아님

과거 부정 = ません + でした.
食べませんでした.
틀린 표현: 食べましたせん / 食べませんした.
명사 부정은 여전히 ではありません입니다.

예문

주의할 점

OK 食べませんでした。
NG 食べましたせん。

과거 부정은 ませんでした입니다. ましたせん은 일본어 어미가 아닙니다. 영어의 ‘did not’ 순서와는 다릅니다.

OK 学生ではありません。
NG 学生ですません。

명사 부정은 여전히 ではありません입니다. ません은 동사 전용입니다. ですません은 직업을 부정하는 방식이 아닙니다.

연습

다음 시간에는 い형용사, 즉 高い, おいしい와 です가 어떻게 결합하는지 배울 것입니다. 이제 동사는 네 가지 정중체 얼굴을 갖게 되었습니다. 형용사도 자신만의 활용법을 가질 것입니다. 그때까지, 교실을 나가기 전에 食べます 동사를 네 가지 어미로 소리 내어 연습해 보세요.

작문