Caliente, delicioso, no caro. El adjetivo es la oración.
Lo que podrás hacer
- Terminar una oración cortés con un adjetivo い + です
- Colocar un adjetivo い delante de un sustantivo (高いホテル)
- Formar el presente negativo cortés con くないです
Si una palabra termina en い, no asumas automáticamente que es un adjetivo い. きれい, por ejemplo, no lo es. Dejaremos esa ‘trampa’ para la próxima lección. Esta semana, concéntrate en una lista corta de adjetivos que puedes usar en un mostrador.
Escena del diálogo
Mecánica gramatical
Un adjetivo い es un predicado completo. 高い ya significa ‘es caro / es alto’. Sin embargo, el habla cortés requiere です después: 高いです. No estás duplicando el ‘es’ del español. Simplemente estás añadiendo un cierre cortés a un adjetivo japonés que ya funciona como una palabra verbal.
Delante de un sustantivo, el い se mantiene. Por ejemplo: 高いホテル, おいしいパン, 新しい地図. No insertes な. Tampoco coloques です entre el adjetivo y el sustantivo. です espera hasta que la oración esté completa.
Para el presente negativo: elimina la い final, añade くない y luego です. Por ejemplo: 高い → 高くないです. おいしい → おいしくないです. 寒い → 寒くないです. También existe 高くありません. Ambas formas son corteses, pero くないです es la que escucharás con más frecuencia en una conversación informal, como en una mesa de almuerzo.
いい es el adjetivo irregular que no puedes posponer. En presente: いいです. Delante de un sustantivo: いい天気. En negativo: よくないです, nunca いくないです. いい proviene de よい. La forma negativa aún conserva esa raíz antigua.
Un adjetivo い no es una ‘etiqueta’ que colocas sobre un sustantivo, como en español decimos ‘café caliente’. En japonés, あつい ya es una afirmación completa: ‘la cosa está caliente’. Por eso, los principiantes a veces sienten que hay un doble ‘es’ cuando dicen あついです. El です es una marca de cortesía y un cierre de oración, no una segunda cópula que compite con el adjetivo. Si omites です en una tienda, sonarás como si estuvieras hablando con un compañero de piso. Mantén です este mes.
Observa la forma. La mayoría de los adjetivos い terminan con el hiragana い, y esa い es gramática, no una decoración. Cuando la palabra se coloca delante de un sustantivo, la い permanece: 高いホテル, 小さい部屋, 新しい鍵. Cuando la palabra está al final de la oración, le sigue です: 高いです. Cuando niegas el adjetivo, la い es la parte que eliminas. 高い pierde la い, añade くない y luego です: 高くないです. Si dejas la い y simplemente le añades ない — como en 高いないです — la oración está incorrecta de una manera que los oídos japoneses detectan de inmediato.
Aprende un conjunto práctico, no un ‘museo’ de palabras. Para un viajero esta semana: 高い / 安い, 大きい / 小さい, 新しい / 古い, あつい / さむい, おいしい, いそがしい, たのしい, 近い / 遠い, y いい. Úsalos para describir objetos que puedas señalar: un hotel, un panecillo, un mapa, el clima a través de una ventana. Los elogios abstractos pueden esperar. Si no puedes señalar, es probable que estés inventando una oración que no volverás a usar en un mostrador.
いい es el irregular que debes dominar antes de salir de la cafetería. Se usa como いいです, いい天気です, いい部屋です. Su negativo es よくないです. La forma antigua es よい. El japonés conservó いい para el presente afirmativo y よくない para la negación. No intentes aplicar la analogía 高い → 高くない para formar いい → いくない. Ese camino no existe.
La pronunciación es corta. おいしい tiene cuatro sílabas, no un arrastre como ‘oy-shee’ en inglés. あつい es a-tsu-i, con un つ claro. さむい no es ‘sammy’. Si hablas español o portugués, los adjetivos aquí no concuerdan en género ni número. 高いです no se preocupa si en tu mente el hotel es plural. Si hablas coreano, 높다 / 비싸다 se mapean conceptualmente a 高い, pero la palabra japonesa significa tanto ‘alto’ como ‘caro’. El contexto decide. Un edificio es 高い. Un precio es 高い. No necesitas dos raíces esta semana. Si hablas mandarín, no coloques 很 delante por reflejo. とても高いです existe, pero 高いです ya es una oración cortés completa.
El orden de las palabras te traicionará si piensas en español. ‘El hotel es caro’ puede ser ホテルは高いです. ‘Un hotel caro’ es 高いホテル. No digas ホテル高いです sin は a menos que el tema ya esté sobre la mesa. No digas です高い. El cierre cortés siempre va al final. Siempre.
Las preguntas son sencillas. 高いですか。おいしいですか。あついですか。El personal en el diálogo responde con el mismo adjetivo, y luego con el negativo cuando se trata del precio: 高くないです. Esa es una respuesta completa para una tienda. No necesitas decir いいえ、高くありませんです. Elige una forma negativa y termina la oración.
Predicado y sustantivo
Predicado: adjetivo + です
このコーヒーは高いです。 Este café es caro.
Antes de un sustantivo: se mantiene い, no se usa な
高いホテル un hotel caro
おいしいパン pan delicioso
Presente negativo
Elimina い → くないです
高くないです。 No es caro.
おいしくないです。 No es delicioso.
いい → よくないです。 No es bueno.
Ejemplos
Errores comunes
OK このパンはおいしいです。
NG このパンはおいしいなです。
な es para la otra familia de adjetivos. おいしい ya termina en い. No lo trates como un adjetivo な.
OK 高くないです。
NG 高いないです。
La い no se mantiene. Se convierte en く, luego en ないです. El ‘no caro’ en español no te indica dónde ‘cortar’ en japonés.
Practiquemos
Di ‘este café está caliente’ con です.
Respuestas
このコーヒーはあついです。 — このコーヒーはあついです。
Di ‘no es caro’.
Respuestas
高くないです。 — 高くないです。
Di ‘es pan delicioso’ — adjetivo antes del sustantivo.
Respuestas
おいしいパンです。 — おいしいパンです。
La próxima semana llega la otra familia: los adjetivos な, y la primera trampa seria de partículas — 好き usa が, no を. Hasta entonces, describe un objeto real en tu habitación con un adjetivo い + です cada mañana.
Práctica de escritura
Insight de energía de los cinco elementos
Deja el japonés un momento y mira con suavidad lo que te preocupa a través de los cinco elementos (saju). Basta un apodo para empezar.
Para ver el resultado, pasas por anuncios. Esos anuncios sostienen este aula gratuita: un servicio a la sociedad y también nuestro modelo de ingresos.