Les adjectifs en い : décrire avec 高い, おいしい au présent poli

Chaud, délicieux, pas cher. L’adjectif est la phrase.

Ce que vous saurez faire

• Terminer une phrase polie avec un adjectif en い + です
• Placer un adjectif en い devant un nom (高いホテル)
• Former le négatif présent poli avec くないです

Scène

Mécanisme

Un adjectif en い est un prédicat complet. 高い signifie déjà « est cher / est haut ». Le langage poli exige tout de même です après : 高いです. Vous n’empilez pas deux fois le « est » français. Vous ajoutez un marqueur de politesse à un adjectif japonais qui fonctionne déjà comme un mot verbal.

Devant un nom, le い reste. 高いホテル, おいしいパン, 新しい地図. N’insérez pas な. Ne déplacez pas です entre l’adjectif et le nom. です attend que la phrase soit prête à se conclure.

Présent négatif : supprimez le い final, ajoutez くない, puis です. 高い → 高くないです. おいしい → おいしくないです. 寒い → 寒くないです. Il existe aussi 高くありません. Les deux sont polis. くないです est celui que vous entendrez le plus à table.

いい est l’irrégulier que vous ne pouvez pas reporter. Présent : いいです. Devant un nom : いい天気. Négatif : よくないです, jamais いくないです. いい vient de よい. La forme négative se souvient encore de cette racine plus ancienne.

Un adjectif en い n’est pas une étiquette que l’on colle sur un nom, comme on le ferait en français avec « chaud » sur « café ». En japonais, あつい est déjà une affirmation complète : la chose est chaude. C’est pourquoi les débutants ont l’impression d’un double « est » lorsqu’ils disent あついです. Le です est une marque de politesse et de clôture de phrase, et non une seconde copule qui se bat avec l’adjectif. Si vous omettez です dans un magasin, vous aurez l’air de parler à un colocataire. Gardez です ce mois-ci.

Observez la forme. La plupart des adjectifs en い se terminent par le hiragana い, et ce い est grammatical, pas décoratif. Lorsque le mot précède un nom, le い reste : 高いホテル, 小さい部屋, 新しい鍵. Lorsque le mot est en fin de phrase, です suit : 高いです. Pour former le négatif, le い est l’élément que vous supprimez. 高い perd son い, gagne くない, puis です : 高くないです. Si vous laissez le い et y ajoutez ない — 高いないです — la phrase est incorrecte d’une manière que les oreilles japonaises perçoivent immédiatement.

Apprenez un ensemble fonctionnel, pas un musée. Pour un voyageur cette semaine : 高い / 安い, 大きい / 小さい, 新しい / 古い, あつい / さむい, おいしい, いそがしい, たのしい, 近い / 遠い, et いい. Dites-les à propos d’objets que vous pouvez pointer du doigt. Un hôtel, un pain, une carte, la météo à travers une fenêtre. Les éloges abstraits peuvent attendre. Si vous ne pouvez pas pointer, vous inventez probablement une phrase que vous ne réutiliserez pas au comptoir.

いい est l’irrégulier que vous devez maîtriser avant de quitter le café. いいです. いい天気です. いい部屋です. Négatif : よくないです. L’ancienne forme est よい. Le japonais a conservé いい pour le présent positif et よくない pour le négatif. N’appliquez pas l’analogie 高い → 高くない à いい → いくない. Ce chemin n’existe pas.

La prononciation est courte. おいしい a quatre syllabes, pas un « oy-shee » étiré comme en anglais. あつい est a-tsu-i, avec un つ clair. さむい n’est pas « sammy ». Si vous parlez français, vos diphtongues pourraient essayer de faire glisser le dernier い. Coupez-le court. Si vous parlez coréen, 높다 / 비싸다 correspondent conceptuellement à 高い, mais le mot japonais signifie à la fois « grand » et « cher ». Le contexte décide. Un bâtiment est 高い. Un prix est 高い. Vous n’avez pas besoin de deux racines cette semaine. Si vous parlez mandarin, ne placez pas 很 devant par réflexe. とても高いです existe, mais 高いです est déjà une phrase polie complète. Si vous parlez espagnol ou portugais, les adjectifs ne s’accordent pas en genre ou en nombre ici. 高いです ne se soucie pas si l’hôtel est pluriel dans votre tête.

L’ordre des mots vous trahira si vous pensez en français. « L’hôtel est cher » peut devenir ホテルは高いです. « Un hôtel cher » est 高いホテル. Ne dites pas ホテル高いです sans は à moins que le sujet ne soit déjà établi. Ne dites pas です高い. Le marqueur de politesse est toujours en dernier. Toujours en dernier.

Les questions sont simples. 高いですか。おいしいですか。あついですか。Le personnel dans le dialogue répond avec le même adjectif, puis le négatif lorsque le prix est abordé : 高くないです. C’est une réponse complète en magasin. Vous n’avez pas besoin de いいえ、高くありませんです. Choisissez une forme négative et terminez la phrase.

Prédicat et nom

Prédicat : adjectif + です
このコーヒーは高いです。 Ce café est cher.
Devant un nom : gardez い, pas de な
高いホテル un hôtel cher
おいしいパン du pain délicieux

Présent négatif

Supprimez い → くないです
高くないです。 Ce n’est pas cher.
おいしくないです。 Ce n’est pas délicieux.
いい → よくないです。 Ce n’est pas bon.

Exemples

Pièges courants

OK このパンはおいしいです。
NG このパンはおいしいなです。

な est pour l’autre famille. おいしい se termine déjà par い. Ne le traitez pas comme un adjectif en な.

OK 高くないです。
NG 高いないです。

Le い ne reste pas. Il devient く, puis ないです. Le « pas cher » français ne vous indique pas où couper.

Exercice

La semaine prochaine, l’autre famille arrive : les adjectifs en な, et le premier piège sérieux de particule — 好き prend が, pas を. D’ici là, décrivez un objet réel dans votre chambre avec un adjectif en い + です chaque matin.

Écrire