Катакана цэс унших: コーヒー, ケーキ, セット захиалах

Аяга, таваг. Цэс катаканаар байсан. Ам түүнтэй таарч чадна.

Та юу хийж чадах вэ?

• Цэснээс コーヒー, ケーキ, サラダ, サンドイッチ, セット зэрэг үгсийг унших
• Сунгах тэмдэг ー-г чимээгүй зураас биш, харин нэмэлт хугацаа гэж сонсох
• これをお願いします эсвэл コーヒーをください гэж хүндэтгэлтэйгээр захиалах

Үйл явдал

Тайлбар

Цэсэнд катакана их байдаг нь хоол хүнс гаднаас ирсэнтэй холбоотой: コーヒー, ケーキ, サラダ, パスタ, サンドイッチ, オレンジジュース, アイスクリーム. Та катаканатай кана цувралд аль хэдийн танилцсан. Энэ хичээл бол дарамт дор унших тухай юм – зогсоо лангуу, богино дараалал, кассын дээрх самбар.

Сунгах тэмдэг ー бол нэг хэмжээс. コーヒー нь ko-o-hi-i, “cofee” биш. ケーキ нь ke-e-ki. ジュース нь ju-u-su. Хэрэв та ー-г алгасах юм бол, өөр, богино үг хэлнэ. Япон хэл таныг үргэлж аврахгүй.

セット нь хоолны багц эсвэл ундаа-амттан хослол юм. ホット нь халуун (кофе), アイス нь мөстэй гэсэн утгатай. サイズ (хэмжээ) хүлээж болно. Өнөөдөр: нэг ундаа, нэг амттан, нэг セット. Зааж захиалах нь зөвшөөрөгдсөн. Эхлээд уншиж, дараа нь заах нь илүү дээр.

Таны аль хэдийн мэддэг захиалгын хэлбэр: これをお願いします。コーヒーをください。セットをお願いします。ください болон お願いします хоёулаа эелдэг. ください нь шууд утгаараа “өгөөч” гэсэн үг. お願いします нь илүү өргөн хүрээний эелдэг хүсэлт юм. Кафегийн лангуун дээр аль аль нь тохиромжтой.

Цэс дээрх катакана бол жуулчдад зориулсан орчуулгын хэрэгсэл биш юм. Энэ бол гаднаас орж ирсэн, Японы дуудлагад тохируулан өөрчлөгдсөн үгсийг бичих Япон бичиг. コーヒー гэдэг нь Англи хэлний coffee гэдэг үгийг хачин үсгээр бичсэн хэлбэр биш. Энэ нь урт オ, дараа нь ヒ, дараа нь урт イ гэсэн дуудлагатай. Хэрэв та үүнийг Англи хэлний өргөлтөөр — COF-fee — гэж хэлбэл, та цэсийг уншаагүй, харин өөрийн эх хэлээ бусдын самбар дээр тулгасан хэрэг болно.

Амьсгалаараа унш, паспортоороо биш. Хуурамч самбарыг дагаад уншаарай: コーヒー, カフェオレ, ケーキ, チーズケーキ, サラダ, パスタ, サンドイッチ, ハンバーガー, オレンジジュース, アイスクリーム, セット, ホット, アイス. Хэрэв таны тэмдэглэлд роомажи байгаа бол түүнийг халхлаарай. Хэрэв та サンドイッチ гэдэг үгийг харалгүйгээр хэлж чадахгүй бол, та үүнийг хараахан эзэмшээгүй байна гэсэн үг. Энэ бол урт үг. Энэ бол дасгал хийх зорилго, үүрд зааж байх шалтгаан биш.

ー тэмдэг нь сунгасан эгшиг юм. Хэвтээ бичвэрт энэ нь урт зураас шиг харагддаг. Энэ нь холбоос тэмдэг биш. Энэ нь түр зогсолт биш. ー тэмдэггүй ケーキ нь ケキ болж, энэ нь бялууны тавиур дээр зарагдаж байгаа зүйл биш юм. Эгшгийн уртыг ялгадаггүй хэлтэй сурагчид (ялангуяа Англи хэлтэй) ー тэмдгийг нэмэлт чимэглэл гэж үздэг. Гэвч энэ нь нэмэлт биш. Солонгос хэлтэй хүмүүс уртыг сайн сонсдог ч тэмдгийг бичсээр байх хэрэгтэй. Хятад хэлтэй хүмүүс: энэ бол аялга биш. Энэ бол үргэлжлэх хугацаа. Араб хэлтэй хүмүүс: ー тэмдгийг таамаглаж, байрлал бүрт урт алифтай холбож болохгүй – таны харж буй катаканаг дагаарай.

Кофений самбар дээрх ホット болон アイス нь температурыг илэрхийлнэ. Бусад тохиолдолд アイス нь зайрмаг гэсэн утгатай байж болно, ялангуяа зуны сурталчилгаан дээр. Энэ кафегийн ярианд ホットとアイスがあります гэдэг нь ундааны төрлийг зааж байна. Хэрэв та зайрмаг хүсвэл アイスクリーム эсвэл аяганы зураг хайж, дараа нь катаканаг уншихыг хичээгээрэй. Зургийг уншиж чаддаг гэж бүү баярлаарай.

セット бол "амьдрал аврах" үг юм. Үдийн хоолны セット, ундаа-бялууны セット, өглөөний セット. Энэ нь ихэвчлэн мөнгө хэмнэж, шийдвэр гаргахад тусалдаг. Үүнд いくらですか гэж асууж болно. Өмнөх хичээлийн тоонууд эргэн ирнэ: та 八〇〇円 эсвэл 800円 гэж харж болно. Уншиж чадах бүхнээ уншаарай. Хэрэв самбар бүдэг байвал セットはいくらですか гэж асуугаарай.

Захиалгын дүрэм хуучин хэвээр: объект を + ください. コーヒーをください. これをください. それをお願いします. ください нь лангуун дээр хэрэглэхэд хангалттай эелдэг тушаалын хэлбэр юм. Үйл үг нь "тэр зүйлийг надад өгөөч" гэсэн утгатай үед бүдүүлэг биш. Харин чимээгүй дэлгүүрт すみません гэж хэлэлгүйгээр шууд хэлбэл бүдүүлэг болно. すみません-ээр эхлээд, дараа нь захиалгаа хэлээрэй. Аяга тань ирэхэд ありがとうございます гэж хэлээд дуусгаарай. Та эдгээр хоёр үгийг өмнөх хичээлүүдээс аль хэдийн мэддэг болсон. Тэдгээрийг ашиглаарай.

Хоол нь "барууны" гэж Англи хэл рүү шилжих хэрэггүй. Ажилчдын Япон хэл Япон хэвээрээ. ケーキ бол ケーキ. "cake please" гэж хэлэх нь таныг гадаад үг таарах бүрт өрөөнөөс гарах дадал суулгана. Япон улс гадаад үгсээр дүүрэн байдаг. Хэрэв та тэднээс зугтаавал, та амандаа улсаасаа зугтах болно.

Цэсний чухал үгс

コーヒー кофе · ホット халуун · アイス мөстэй
ケーキ бялуу · サラダ салат · サンドイッチ сэндвич
セット багц · オレンジジュース жүржийн шүүс · パスタ паста

Захиалгын өгүүлбэрүүд

コーヒーをください。 Кофе өгөөч.
これをお願いします。 Энийг өгөөч.
セットはいくらですか。 Багц хэд вэ?

Жишээ

Анхаарах зүйлс

OK コーヒーをください。
NG コヒをください。

ー тэмдэггүйгээр та үгийг богиносгосон болно. Самбар дээр コーヒー гэж бичсэн байна. Самбартайгаа тааруулаарай.

OK ホットのコーヒーをください。
NG ホットコーヒーください。

Цэс дээр ч гэсэн хэсгүүд байсаар байна. ください-гийн өмнө を. の нь ホット болон コーヒー-г холбож болно. をгүйгээр овоолсон катакана нь савлах жагсаалт шиг сонсогдоно.

Дасгал

Дараагийн хичээлээр та хүмүүсээс ямар нэгэн зүйл хийхийг хүсэх てください хэлбэрийг сурна. "Хүлээгээрэй" болон "бичээрэй" гэх мэт үгэнд танд хэрэг болно. Өнөө орой, цэсний таван үгийг катаканаар цээжээр хуулж бичээрэй.

Бичих