Япон хэлээр хүсэлт илэрхийлэх: て-хэлбэр ба てください

Хонх болон дэвтэр. 書いてください нь бүхэл бүтэн аялалын турш хэрэгтэй.

Та юу хийж чадах вэ

• Хэн нэгнээс てください ашиглан хүлээх, бичих, харах, ирэхийг хүсэх
• Таны аль хэдийн ます-хэлбэрээр хэлж чаддаг цөөн тооны үйл үгийн て-хэлбэрийг үүсгэх
• Хүсэлтийг эелдэг байлгах — てください ашиглах, харин үйл үгийн үндсийг шууд хэлэхгүй байх

Үзэгдэл

Механизм

Таны мэддэг эелдэг ます-хэлбэрээс ます-ийг авч хаяад, て-г нэмнэ. Жишээ нь: 食べます → 食べて. 見ます → 見て. します → して. 来ます → 来て. Эдгээр る-үйл үг болон хоёр дүрмийн бус үйл үг нь энэ гэр бүлийн эелдэг тал юм.

う-үйл үгс нь сүүлийн дуудлагыг өөрчилдөг. Жишээ нь: 待ちます → 待って. 書きます → 書いて. 行きます → 行って (энэ く нь алдартай үл хамаарах тохиолдол; いいて биш). 読みます → 読んで. 話します → 話して. Та бүлгээр сурах болно: って, いて, いで, んで, して — хэрэв англи нэршил таныг төөрөгдүүлж байвал бүлгийн нэрээр биш.

ください-г нэмнэ. 待ってください。書いてください。見てください。座ってください。ゆっくり話してください。 て-хэлбэр нь холбогч үүрэгтэй. ください нь эелдэгээр “хийнэ үү” гэсэн утгатай. ください-гүйгээр 待って нь богино тушаал болно. Зочин ажилтанд хандахдаа ийм хэлбэрээр ярих нь зохимжгүй — мөн та тухайн өрөөнд амьдардаггүй л бол эсрэгээрээ ч бас ихэвчлэн буруу байдаг.

それをください нь одоо ч гэсэн “түүнийг надад өгөөч” гэсэн утгатай. 待ってください нь “хүлээгээрэй” гэсэн утгатай. Ижил үг, хоёр өөр холбоос. Нэр үг ба て-хэлбэр. Хэрэв та 待ちますください гэж хэлбэл та тэдгээрийг холбоогүй гэсэн үг.

てください нь зочин үйлчилгээний ажилтнаас тушаасан мэт эсвэл хүүхэд шиг ярихгүйгээр ямар нэгэн зүйл хийхийг хүсэх арга юм. て-хэлбэр нь холбогч үүрэгтэй. ください нь эелдэг хүсэлтийг илэрхийлэх төгсгөл юм. Эдгээр нь хамтдаа “энэ үйлдлийг хийнэ үү” гэсэн утгатай. 待ってください гэдэг нь “надад хүлээлгэж өгөөч” гэсэн үг биш. Энэ нь “хүлээгээрэй” гэсэн утгатай. Та ください-н хоёр үүргийг толгойдоо тусад нь ялгаж ойлгох хэрэгтэй: нэр үг + をください нь лангууны цаана байгаа зүйлсийг хүсэхэд хэрэглэгддэг бол, үйл үг + てください нь хүний үйлдлийг хүсэхэд хэрэглэгддэг.

ます-хэлбэрээс て-хэлбэрийг хэрхэн үүсгэх нь энэ хичээлийн гол хэсэг юм. Эхлээд бараг өөрчлөгддөггүй үйл үгсээс эхэлцгээе. 食べます → 食べて. 見ます → 見て. 起きます → 起きて. Эдгээр нь ます-ийг хаяж, て-г нэмдэг. Дараа нь хойшлуулж болохгүй хоёр дүрмийн бус үйл үг: します → して. 来ます → 来て. Хэрэв та эдгээр таван て-хэлбэрийг л мэддэг бол, та аль хэдийн идэх, харах, хийх, ирэхийг хүсэж чадна.

Дараа нь бодит амьдралд маш их хэрэглэгддэг って бүлэг: 待ちます → 待って, 持ちます → 持って, 買います → 買って, 会います → 会って, 言います → 言って, 座ります → 座って. Толь бичгийн хэлбэрийн сүүлийн う, つ, эсвэл る нь ихэвчлэн って болдог. Та энэ бүлгийг ашиглахын тулд “годан” гэдэг үгийг мэдэх шаардлагагүй. Та って-г нэгж болгон сонсох хэрэгтэй.

く үйл үгс: 書きます → 書いて. 聞きます → 聞いて. Үл хамаарах тохиолдол: 行きます → 行って. 行く нь хүснэгтүүдийг эвгүй байдалд оруулдаг үйл үг юм. Та 行って-г くじ-г сурсан шигээ, маргаангүйгээр баримт болгон сураарай. ぐ үйл үгс: 急ぎます → 急いで. んで бүлэг: 読みます → 読んで, 飲みます → 飲んで, 呼びます → 呼んで. す үйл үгс: 話します → 話して, 貸します → 貸して.

Ийм газрын зураг хангалттай. Одоо цуглуулахаа больж, хэлж эхлээрэй. Зочид буудлын ресепшн дээр 待ってください, 座ってください, 書いてください, 見てください, 来てください, もう一度言ってください, ゆっくり話してください гэх мэт үгс хэрэгтэй болно. Хэрэв та тэмдэглэл үзүүлж байгаа бол галт тэрэгний буудал дээр これを読んでください гэж хэлэх шаардлагатай байж болно. Хэн нэгэн хоол санал болгоход гал тогоонд 食べてください гэж хэлж болно — гэхдээ анхаараарай: санал болгох болон хүсэлт тавих нь зөвхөн дүрмийн асуудал биш, харин нийгмийн харилцааны асуудал юм. Зочин хүний хувьд, таны өмнө хоол тавигдахад いただきます нь 食べてください-гаас илүү үүрэг гүйцэтгэдэг.

Аялга: てください нь эелдэг. Энэ нь хүсэлт хэвээрээ. すみません гэж эхлээрэй. Таван てください-г дараалан жагсаалт шиг бүү хэлээрэй. Нэг хүсэлт, баярлалаа, шаардлагатай бол дараагийн хүсэлт. ちょっと нь 待ってください-г зөөлрүүлдэг. Түрийвч цүнхэндээ байхад ちょっと待ってください гэдэг үг таныг аварна. Зөвхөн て-г эелдэг дуу хоолойгоор бүү ашиглаарай. 待って！ нь хурц дуудагдана. 待ってください нь ресепшн дээр хэрэглэгддэг. Анимэ дээр て-хэлбэрийг өдөржин чангаар хэлдэг. Та тэр шоунд оролцож байгаа биш.

Солонгос хэлтэй хүмүүс: 아/어 주세요 нь てください-н хамаатан. Гэхдээ япон хэлний холбоос нь て хэвээрээ, таны зохиосон 아/어 эгшиг зохицол биш. Хятад хэлтэй хүмүүс: 请 + үйл үг нь て-г алгасах зөвшөөрөл биш. Англи хэлтэй хүмүүс: “please” нь プリーズ гэж өмнө нь хөвдөггүй. Энэ нь ください дотор оршдог. Испани хэлтэй хүмүүс: por favor + инфинитив нь て биш. Эхлээд て-г үүсгээд, дараа нь ください-г нэмнэ.

Үгүйсгэсэн хүсэлт (ないでください) нь та эерэг хэлбэрийг бүрэн эзэмших хүртэл хүлээж болно. 座らないでください нь дараа нь хэрэгтэй болно. Энэ долоо хоногт, хийх ёстой үйлдлүүдийг хүсээрэй. Ярианд хоёр хүн хоёулаа てください-г ашиглаж байна. Ажилтнууд ч танд こちらに座ってください, これを見てください гэж хэлж болно. Үүнийг загнаж байгаа бус, харин эелдэг хандлага гэж хүлээж аваарай. Таны ゆっくり話してください гэж хэлэх нь зөвшөөрөгдсөн. Олон аялагчид хэзээ ч удаан ярихыг хүсдэггүй бөгөөд дараа нь япон хэлийг хурдан гэж буруутгадаг. Хүсээрэй. Ресепшн дээр ихэвчлэн англи үсгээр бичдэг. Гэхдээ та ワイファイ гэж хэлээрэй. Дүрэм нь パスワードを書いてください — объект を, дараа нь てください. て ирэхэд хэсгүүд алга болоогүй.

てください

Үйл үгийн て-хэлбэр + ください
待ってください。 Хүлээгээрэй.
書いてください。 Бичнэ үү.
見てください。 Хараарай / Үзээрэй.

Эхний て бүлэг

して · 来て · 見て · 食べて
待って · 行って · 座って
書いて · 話して · 読んで

Жишээ

Нийтлэг алдаанууд

OK 待ってください。
NG 待ちますください。

ください нь ます-ийн дараа биш, て-ийн дараа ордог. ます нь төгссөн эелдэг үйл үг. て нь холбогч юм.

OK 行ってください。
NG 行いてください。

行きます нь бусад きます үйл үгстэй төстэй харагддаг. Гэхдээ түүний て-хэлбэр нь 行って бөгөөд 行いて биш. Энэ нь танд хэрэгтэй болсон эхний өдрөөсөө л үл хамаарах тохиолдол гэж ойлгоорой.

Дасгал

Дараагийн хичээл: たい — Би идэхийг хүсэж байна, Би явахыг хүсэж байна. Хүсэлт болон хүсэл нь ойрхон байдаг. てください (та үүнийг хийнэ үү) болон たいです (би үүнийг хүсэж байна)-г бүү холиорой. Өнөө орой хаалттай хаалганд 待ってください гэж арван удаа хэлээрэй.

Үүнийг бичиж аваарай