请求他人行动：动词て形 + ください

一个铃铛和一块便签。書いてください (Kaite kudasai) 贯穿整个住宿。

你能做到

• 使用 てください 礼貌地请求他人等待、书写、查看或过来
• 掌握一小部分你已经会用 ます 形的动词的て形变化
• 保持请求的礼貌性 — 使用 てください，而不是生硬的动词词干

场景

机制

从你熟悉的礼貌形 ます (masu) 形动词开始，去掉 ます，然后构成 て形。例如：食べます (tabemasu) → 食べて (tabete)，見ます (mimasu) → 見て (mite)，します (shimasu) → して (shite)，来ます (kimasu) → 来て (kite)。这些以 る (ru) 结尾的动词和两个不规则动词属于て形变化中比较“友好”的一类。

う (u) 结尾的动词会改变最后一个音。例如：待ちます (machimasu) → 待って (matte)，書きます (kakimasu) → 書いて (kaite)，行きます (ikimasu) → 行って (itte)（请注意，行く (iku) 的て形是 行って，而不是 行いて (iite)，这是一个著名的例外）。読みます (yomimasu) → 読んで (yonde)，話します (hanashimasu) → 話して (hanashite)。你将通过“音变群”来学习：って (tte)、いて (ite)、いで (ide)、んで (nde)、して (shite) — 如果用英语的动词分组名称让你感到困惑，就不要去管它们。

在て形后面加上 ください (kudasai)。例如：待ってください (Matte kudasai – 请稍等)。書いてください (Kaite kudasai – 请写)。見てください (Mite kudasai – 请看)。座ってください (Suwatte kudasai – 请坐)。ゆっくり話してください (Yukkuri hanashite kudasai – 请慢点说)。て形是连接词，而 ください 则是礼貌的“请做”的请求。如果没有 ください，仅仅是 待って (matte) 就会变成一个简短的命令，这对于客人对工作人员说话来说，语气是不合适的——反之亦然，除非你们关系非常亲密。

それをください (Sore o kudasai) 仍然是“请给我那个”。而 待ってください (Matte kudasai) 则是“请等待”。同一个词 ください，却有两种不同的用法。一种是接在名词后面，另一种是接在动词的て形后面。如果你说 待ちますください (machimasu kudasai)，那说明你还没有正确地将它们连接起来。

てください (te kudasai) 是客人在有工作人员的场合请求对方行动时，既不显得像在发号施令，也不会听起来像小孩子说话的方式。て形 (te-kei) 是一个连接形式，而 ください 则是表示礼貌请求的结尾。它们合在一起的意思是“请做这个动作”。待ってください (Matte kudasai) 并不是“请给我等待”，而是“请等待”。请在头脑中将 ください 的两种用法区分开来：名词をください (noun o kudasai) 是指在柜台前请求某件物品；动词て形 + ください (verb te-kei + kudasai) 则是请求他人做出某个动作。

如何从 ます (masu) 形变为 て形，是本课的重点。首先从变化最小的动词开始。食べます (tabemasu) → 食べて (tabete)。見ます (mimasu) → 見て (mite)。起きます (okimasu) → 起きて (okite)。这些动词只需去掉 ます，然后加上 て。接着是两个你无法回避的不规则动词：します (shimasu) → して (shite)。来ます (kimasu) → 来て (kite)。如果你只掌握了这五个动词的て形，就已经可以请求吃、看、做和来了。

接下来是 って (tte) 音变群，这在日常生活中非常常见：待ちます (machimasu) → 待って (matte)，持ちます (mochimasu) → 持って (motte)，買います (kaimasu) → 買って (katte)，会います (aimasu) → 会って (atte)，言います (iimasu) → 言って (itte)，座ります (suwarimasu) → 座って (suwatte)。字典形动词的最后一个音是 う (u)、つ (tsu) 或 る (ru) 时，通常会变成 って。你不需要知道“五段动词”这个术语也能使用这个音变群，你只需要将 って 作为一个整体来听和说。

く (ku) 结尾的动词：書きます (kakimasu) → 書いて (kaite)。聞きます (kikimasu) → 聞いて (kiite)。例外：行きます (ikimasu) → 行って (itte)。行く (iku) 是让所有变化表都感到尴尬的动词。请像学习 くじ (kuji – 签) 一样，将 行って 作为一个事实来学习，而不是去争论它的原因。ぐ (gu) 结尾的动词：急ぎます (isogimasu) → 急いで (isoide)。んで (nde) 音变群：読みます (yomimasu) → 読んで (yonde)，飲みます (nomimasu) → 飲んで (nonde)，呼びます (yobimasu) → 呼んで (yonde)。す (su) 结尾的动词：話します (hanashimasu) → 話して (hanashite)，貸します (kashimasu) → 貸して (kashite)。音变群比动词分组名称更有帮助。って (tte)：等待、坐、说、买、见面。いて (ite)：写、听。んで (nde)：读、喝、叫。して (shite)：说、借，以及不规则动词 して。て (te)：吃、看、展示（当屏幕背对着你时，見せてください (misete kudasai – 请给我看) 是一种体贴的请求）。如果明天出现一个新动词，请问它属于哪个音变群，而不是它有什么英文标签。

这些变化规则已经足够了。现在，停止收集，开始开口说吧。在酒店前台，你需要 待ってください (matte kudasai – 请稍等)，座ってください (suwatte kudasai – 请坐)，書いてください (kaite kudasai – 请写)，見てください (mite kudasai – 请看)，来てください (kite kudasai – 请过来)，もう一度言ってください (mō ichido itte kudasai – 请再说一遍)，ゆっくり話してください (yukkuri hanashite kudasai – 请慢点说)。语气：てください 是礼貌的请求，但它仍然是请求。请以 すみません (sumimasen – 不好意思) 开头。不要像列清单一样连续说五个 てください。一次一个请求，然后说谢谢，如果需要再提出下一个请求。ちょっと (chotto – 稍微) 可以软化 待ってください 的语气。ちょっと待ってください (Chotto matte kudasai) 是当你还在包里找钱包时能帮你解围的万能句。不要将单独的 て形 用作礼貌的表达。待って！(Matte!) 语气很生硬。待ってください (Matte kudasai) 才是前台的礼貌用语。动漫里整天都在用生硬的 て形，但你不是在看动漫。对于中文学习者来说，请 (qǐng) + 动词的结构很常见，但请记住，日语的 て形 + ください 才是正确的礼貌请求方式，不能跳过 て形。英语中的 “please” 可以放在句首，但日语的礼貌请求词 ください 必须放在句尾。

否定请求 (ないでください – naide kudasai) 可以等到你完全掌握肯定请求之后再学。本周，只学习一个方向：请做某事。在对话中，双方都使用了 てください。工作人员也可能对你使用：こちらに座ってください (Kochira ni suwatte kudasai – 请坐这边)，これを見てください (Kore o mite kudasai – 请看这个)。请将其视为善意，而不是责备。你的 ゆっくり話してください (Yukkuri hanashite kudasai – 请慢点说) 是完全可以说的。许多旅行者从不要求对方说慢一点，然后抱怨日语语速太快。请大胆提出请求。前台经常会写英文。但你仍然可以说 ワイファイ (waifai – Wi-Fi)。语法是 パスワードを書いてください (pasuwādo o kaite kudasai – 请写下密码) — 宾语 を (o)，然后是 てください。て形 的出现并没有让助词退休。请花十分钟只练习转换，而不是学习新动词。在左边写 ます 形，在右边写 てください 形。例如：食べます (tabemasu) / 食べてください (tabete kudasai)。見ます (mimasu) / 見てください (mite kudasai)。します (shimasu) / してください (shite kudasai)。来ます (kimasu) / 来てください (kite kudasai)。待ちます (machimasu) / 待ってください (matte kudasai)。行きます (ikimasu) / 行ってください (itte kudasai)。書きます (kakimasu) / 書いてください (kaite kudasai)。話します (hanashimasu) / 話してください (hanashite kudasai)。読みます (yomimasu) / 読んでください (yonde kudasai)。座ります (suwarimasu) / 座ってください (suwatte kudasai)。言います (iimasu) / 言ってください (itte kudasai)。飲みます (nomimasu) / 飲んでください (nonde kudasai)。停下来。合上笔记本。背诵右边一栏。打开。特别检查 行って 和 読んで。如果你是客人，对工作人员使用 てください 是一种请求，而不是权利。请将其与 すみません (sumimasen) 和 ありがとうございます (arigatō gozaimasu) 搭配使用。没有这两个词，语法再正确也会变成一种生硬的命令。

て形 + ください

动词て形 + ください
待ってください。(Matte kudasai。) 请稍等。
書いてください。(Kaite kudasai。) 请写。
見てください。(Mite kudasai。) 请看。

第一批て形变化群

して (shite) · 来て (kite) · 見て (mite) · 食べて (tabete)
待って (matte) · 行って (itte) · 座って (suwatte)
書いて (kaite) · 話して (hanashite) · 読んで (yonde)

例句

常见错误

OK 待ってください。
NG 待ちますください。

ください 不接在 ます 形后面，而是接在 て形后面。ます 形是一个完整的礼貌动词。て形是连接形式。

OK 行ってください。
NG 行いてください。

行きます (ikimasu) 看起来像其他以 きます (kimasu) 结尾的动词，但它的て形是 行って (itte)，而不是 行いて (iite)。请在第一次需要用到它时，就将其作为一个例外记住。

练习

下一课：たい (tai) — 我想吃，我想去。请求和愿望是近邻。不要混淆 てください (请求别人做) 和 たいです (表达自己的愿望)。今晚，对着一扇关着的门说十遍 待ってください。

写作