كيف تقول ‘أريد أن أفعل’ باليابانية: صيغة たい

نافذة وحديقة. 行きたいです هي بالفعل النصف الأول من الخطة.

ماذا ستتعلم؟

• تكوين صيغة たいです من أفعال ます التي تعرفها بالفعل.
• قول 行きたいです, 食べたいです, 見たいです بصيغة مهذبة.
• نفي الرغبة باستخدام たくないです عندما لا ترغب في فعل شيء.

المشهد

آلية التركيب

للتكوين: احذف ます من نهاية الفعل، أضف たい، ثم اختم بـ です. مثال: 食べます → 食べたいです. 行きます → 行きたいです. 見ます → 見たいです. します → したいです. 来ます → 来たいです. الجذر الذي تستخدمه بالفعل لصيغة ます هو الجذر الذي تحتاجه صيغة たい.

صيغة たい هي من الناحية النحوية نهاية صفة من النوع い. للنفي: 行きたくないです. 食べたくないです. قد تسمع たくありません، لكن たくないです هي الصيغة الأكثر شيوعًا ومناسبة للاستخدام في المحادثات اليومية.

مفعول الفعل الذي يأتي مع たい غالبًا ما يأخذ を: パンを食べたいです (أريد أن آكل خبزًا). 写真を撮りたいです (أريد أن ألتقط صورة). ستسمع أيضًا が مع たい (ラーメンが食べたいです – أريد أن آكل الرامن). كلاهما صحيح. هذا الأسبوع، を هو الخيار الآمن والافتراضي مع الأفعال الحركية. لا تخلط هذا مع 好き (يحب)، التي تأخذ が دائمًا وليست たい.

استخدم たい لرغباتك أنت فقط. سؤال صديق أو ضيف تستضيفه: 何が食べたいですか (ماذا تريد أن تأكل؟) مقبول تمامًا. لكن الإعلان عن رغبة شخص آخر كحقيقة باردة مثل 田中さんは行きたいです (السيد تاناكا يريد أن يذهب) يعتبر غير لائق. رغبات الآخرين تُعبر عنها بجملهم الخاصة، أو باستخدام قواعد نحوية مختلفة ستتعلمها لاحقًا.

صيغة たい تحول الفعل الذي تعرفه بصيغة ます إلى تعبير عن الرغبة. العملية ميكانيكية: احذف ます، أضف たい، واختم بـ です. مثال: 見ます (يرى) → 見たいです (أريد أن أرى). إذا كنت تستطيع قول صيغة ます للفعل، يمكنك التعبير عن الرغبة فيه. هذه هي الأخبار الجيدة. أما الأخبار الأقل جودة فهي أن كلمة ‘want’ في الإنجليزية تغطي أيضًا الرغبة في اسم (مثل ‘أريد قهوة’)، بينما اليابانية تفصل بين هذا. الرغبة في شيء كامتلاك أو كهدف غالبًا ما تكون がほしいです، وهذا ليس موضوع درسنا اليوم. درسنا هو عن الرغبة في فعل شيء: الذهاب، الأكل، الرؤية، الأخذ، الاستراحة، الدراسة.

بما أن たい تتصرف كصفة من النوع い، فإنها تأخذ です وليس ます. جملة 行きたいです هي تعبير مهذب وكامل. أما 行きたいます فهو اختراع للمبتدئين، كأنك تضع حزام أمان فوق حزام أمان آخر! النفي يتبع قاعدة الصفات من النوع い التي استخدمتها بالفعل مع 高い (غالٍ): احذف い وأضف くないです. لذا، たい تصبح たくないです. مثال: 食べたくないです (لا أريد أن آكل). لا تستخدم たいじゃないです كصيغة افتراضية للنفي، فهذا النمط ينتمي أكثر للصفات من النوع な والأسماء.

بالنسبة لحروف الجر: الوجهة لا تزال تأخذ に أو へ. مثال: 公園に行きたいです (أريد الذهاب إلى الحديقة). مفعول الأكل، الشرب، الأخذ، القراءة – を هو الحرف الافتراضي الذي سنستخدمه. أمثلة: パンを食べたいです (أريد أن آكل خبزًا)، 水を飲みたいです (أريد أن أشرب ماءً)، 写真を撮りたいです (أريد أن ألتقط صورة). ستسمع أحيانًا が食べたい، وهذا ليس خطأ. إنه يبرز العنصر كشيء مرغوب فيه. لكن لا تدع استخدام が هنا يتسرب إلى استخدام 好き (يحب) بشكل خاطئ، ولا تدع が مع 好き يقنعك بأن を خاطئة مع たい. هما تركيبان مختلفان، ودرسان منفصلان.

الحدود الاجتماعية: たいです هي للتعبير عن رغبتك أنت (الشخص الأول) في جوهرها. يمكنك أن تسأل زميلًا: 行きたいですか (هل تريد الذهاب؟). يمكنك أن تسأل ضيفًا تستضيفه: 何を食べたいですか (ماذا تريد أن تأكل؟). لكن لا ينبغي لك أن تروي الحياة الداخلية لشخص غريب بقول: この人は帰りたいです (هذا الشخص يريد العودة). كما لا يجب عليك استخدام たいです كأمر مهذب. 食べたいです لا تعني ‘كل من فضلك’. هذا كان てください. إذا أردت من الموظف أن يكتب، فقل: 書いてください. أما إذا أردت أنت أن تكتب، فقل: 書きたいです. اتجاه الإرادة أهم مما يعتقده الطلاب.

يوم في فندق أو بيت ضيافة مليء بـ たい: 休みたいです (أريد أن أستريح)، お風呂に入りたいです (أريد أن أستحم)، 切符を買いたいです (أريد أن أشتري تذكرة)، 現金を下ろしたいです (أريد أن أسحب نقودًا)، 写真を撮りたいです (أريد أن ألتقط صورًا). لا تحتاج إلى معرفة كل هذه الأفعال في هذه الساعة. أنت تحتاج إلى الإطار العام. فعل جديد؟ ضعه في صيغة ます أولاً، ثم أضف たい.

النطق: たい تُنطق ta-i، بمقطعين صوتيين واضحين، وليست مثل كلمة ‘tie’ الإنجليزية التي قد تبتلع た. 行きたい تُنطق i-ki-ta-i. 食べたい تُنطق ta-be-ta-i. حرف べ ليس مثل ‘bay’ الإنجليزية الممدودة.

للمتحدثين باللغة الكورية: صيغة 고 싶다 قريبة جدًا. حافظوا على です اليابانية في نهاية الجملة في هذا الفصل. للمتحدثين باللغة الصينية: 想 + فعل قريب؛ لا تحذفوا たい وتلصقوا です بفعل في صيغة القاموس. للمتحدثين باللغة الإنجليزية: ‘I wanna’ ليست نموذجًا جيدًا هنا. للمتحدثين باللغة الإسبانية: quiero + المصدر يتطابق جيدًا مع جذر الفعل + たい، ثم أضف です. للمتحدثين باللغتين الهندية والعربية: أنماط चाहिए و ‘بِدّ’ غالبًا ما تأخذ أسماء؛ لكن في هذا الدرس، يجب إضافة فعل ياباني.

جذر ます + たいです

食べます → 食べたいです. (أريد أن آكل.)
行きます → 行きたいです. (أريد أن أذهب.)
見ます → 見たいです. (أريد أن أرى / أشاهد.)

نفي الرغبة

احذف い من たい → たくないです
行きたくないです. (لا أريد أن أذهب.)
したくないです. (لا أريد أن أفعل ذلك.)

أمثلة

أخطاء شائعة

OK 行きたいです。
NG 行きたいます。

たい ليست فعلًا من أفعال ます. إنها نهاية من نوع い. التهذيب يأتي بـ です، وليس بإضافة ます ثانية.

OK コーヒーが好きです。
NG コーヒーがしたいです。

好き تعني ‘يحب’. たい تعني ‘يريد أن يفعل’. したいです تحتاج إلى جذر فعل (مثل 勉強したい – أريد أن أدرس). الإعجاب بالقهوة ليس コーヒーしたい.

تدريب

الدرس القادم: ましょう و ませんか – للاقتراح والمشاركة. たい هي رغبتك أنت. ましょう هي خطة مشتركة. لا تستخدم たいです لإصدار الأوامر للآخرين.

اكتب