الطلب بلطف: صيغة て والفعل ください

جرس ودفتر ملاحظات. 書いてください هي أساس إقامتك بالكامل.

ماذا ستتعلم؟

• اطلب من شخص الانتظار أو الكتابة أو النظر أو المجيء باستخدام てください.
• قم ببناء صيغة て لمجموعة قصيرة من الأفعال التي تعرفها بصيغة ます.
• حافظ على الطلب مهذبًا باستخدام てください، وليس صيغة الأمر المجردة.

المشهد

آلية القواعد

خذ صيغة ます المهذبة التي تعرفها، احذف ます، ثم ابنِ صيغة て. على سبيل المثال: 食べます ← 食べて، 見ます ← 見て، します ← して، 来ます ← 来て. هذه الأفعال التي تنتهي بـ る والفعلان الشاذان يمثلان الجانب السهل من العائلة.

أفعال う-verb تغير الصوت الأخير. 待ちます ← 待って، 書きます ← 書いて، 行きます ← 行って (هذا الـ く استثناء مشهور؛ ليس いいて). 読みます ← 読んで، 話します ← 話して. ستتعلم هذه الأفعال عن طريق المجموعات الصوتية: って، いて، いで، んで، して — وليس بالأسماء الإنجليزية للمجموعات إذا كانت تلك الأسماء تربكك.

أضف ください. 待ってください. 書いてください. 見てください. 座ってください. ゆっくり話してください. صيغة て هي الرابط. و ください هي ‘من فضلك افعل’ المهذبة. بدون ください، 待って هو أمر قصير. وهذا غير مناسب لضيف يتحدث إلى موظف — وغالبًا ما يكون غير مناسب في الاتجاه الآخر أيضًا ما لم تكن تعيش بالفعل في تلك الغرفة.

ذلك をください لا يزال يعني ‘من فضلك أعطني ذلك’. أما 待ってください فتعني ‘من فضلك انتظر’. نفس الكلمة، لكن مع مرفقين مختلفين. اسم مقابل صيغة て. إذا قلت 待ちますください، فأنت لم تربط الكلمتين بشكل صحيح.

てください هي الطريقة التي يطلب بها الضيف من موظف في غرفة أن يقوم بفعل ما، دون أن يبدو كقائد أو ينزلق إلى كلام الأطفال. صيغة て هي أداة ربط، و ください هي نهاية الطلب المهذب. معًا، تعنيان ‘من فضلك قم بهذا الفعل’. 待ってください لا تعني ‘من فضلك أعطني الانتظار’، بل تعني ‘من فضلك انتظر’. حافظ على وظيفتي ください منفصلتين في ذهنك: اسم をください لطلب شيء عبر المنضدة، وفعل てください لطلب فعل بشري.

كيف تحصل على て من ます هو جوهر هذا الدرس. ابدأ بالأفعال التي تتغير بالكاد. 食べます ← 食べて. 見ます ← 見て. 起きます ← 起きて. هذه الأفعال تحذف ます وتضيف て. ثم الزوج الشاذ الذي لا يمكنك تأجيله: します ← して. 来ます ← 来て. إذا أتقنت هذه الأفعال الخمسة فقط بصيغة て، يمكنك بالفعل طلب الأكل والنظر والقيام والمجيء.

ثم مجموعة って، وهي منتشرة جدًا في الحياة الواقعية: 待ちます ← 待って، 持ちます ← 持って، 買います ← 買って، 会います ← 会って، 言います ← 言って، 座ります ← 座って. غالبًا ما يصبح الحرف الأخير う أو つ أو る في صيغة القاموس って. لا تحتاج إلى كلمة ‘godan’ لاستخدام هذه المجموعة. تحتاج إلى سماع って كوحدة واحدة.

أفعال く: 書きます ← 書いて. 聞きます ← 聞いて. استثناء: 行きます ← 行って. الفعل 行く هو الذي يحرج الجداول. تعلم 行って بنفس الطريقة التي تعلمت بها くじ — كحقيقة، وليس كنقاش. أفعال ぐ: 急ぎます ← 急いで. مجموعة んで: 読みます ← 読んで، 飲みます ← 飲んで، 呼びます ← 呼んで. أفعال す: 話します ← 話して، 貸します ← 貸して.

هذه الخريطة كافية. الآن توقف عن التجميع وابدأ في النطق. مكتب الاستقبال في الفندق يحتاج إلى 待ってください، 座ってください، 書いてください، 見てください، 来てください، もう一度言ってください، ゆっくり話してください. قد تحتاج محطة القطار إلى これを読んでください إذا كنت أنت من تعرض ملاحظة. قد تحتاج المطبخ إلى 食べてください عندما يقدم أحدهم الطعام — كن حذرًا: العرض والطلب اجتماعيان، وليسا نحويين فقط. كضيف، いただきます لا يزال يؤدي عملًا أكبر من 食べてください عندما يوضع الطعام أمامك. النبرة: てください مهذبة. لكنها لا تزال طلبًا. ابدأ بـ すみません. لا تكرر خمسة てください متتالية كقائمة مهام. طلب واحد، شكرًا لك، ثم الطلب التالي إذا لزم الأمر. كلمة ちょっと تخفف من حدة 待ってください. ちょっと待ってください هي الجملة التي تنقذك عندما تكون المحفظة لا تزال في الحقيبة.

لا تستخدم صيغة て المجردة كصوت مهذب. 待って! حادة. 待ってください مناسبة لمكتب الاستقبال. صيغ て في الأنمي تُستخدم بكثرة طوال اليوم، لكنك لست في ذلك العرض. للمتحدثين باللغة الكورية: 아/어 주세요 هي قريبة من てください. لكن الرابط الياباني لا يزال て، وليس تناغمًا صوتيًا مثل 아/어. للمتحدثين باللغة الصينية: 请 + فعل ليس ترخيصًا لتجاهل て. للمتحدثين باللغة الإنجليزية: ‘please’ لا تطفو في البداية كـ プリーズ. بل تعيش في ください. للمتحدثين باللغة الإسبانية: por favor بالإضافة إلى المصدر ليس て. ابنِ て أولاً، ثم ください. الطلبات السلبية (ないでください) يمكن أن تنتظر حتى تتقن الطلبات الإيجابية. 座らないでください مفيدة لاحقًا. هذا الأسبوع، اطلب الأفعال التي يجب أن تحدث.

في الحوار، يستخدم كلا الشخصين てください. قد يستخدمها الموظفون معك أيضًا: こちらに座ってください، これを見てください. استقبلها بلطف، وليس كتوبيخ. ゆっくり話してください مسموح بها. العديد من المسافرين لا يطلبون أبدًا التحدث ببطء ثم يلومون اللغة اليابانية على سرعتها. اطلب ذلك. غالبًا ما تكتب مكاتب الاستقبال تلك الحروف الإنجليزية. قل ワイファイ على أي حال. القواعد هي パスワードを書いてください — المفعول به を، ثم てください. الجسيمات لم تتقاعد عندما وصلت て. تدرب: حول 待ちます، 書きます، 見ます، します، 行きます إلى てください. قلها وأنت واقف، كما لو كان هناك منضدة أمامك. إذا أصبحت 行って ‘行いて’، فابدأ من جديد. إذا بدا ください كـ ‘くださあい’، فاقطع حرف العلة. قصير. مهذب. انتهى.

てください

صيغة て للفعل + ください
待ってください. من فضلك انتظر.
書いてください. من فضلك اكتبها.
見てください. من فضلك انظر/شاهد.

مجموعة て الأولى

して · 来て · 見て · 食べて
待って · 行って · 座って
書いて · 話して · 読んで

أمثلة

تجنب هذه الأخطاء

OK 待ってください。
NG 待ちますください。

ください لا تتبع ます. بل تتبع て. ます هو فعل مهذب مكتمل. て هو الرابط.

OK 行ってください。
NG 行いてください。

الفعل 行きます يبدو كغيره من الأفعال التي تنتهي بـ きます. لكن صيغة て الخاصة به هي 行って، وليست 行いて. اعتبره استثناءً من اليوم الأول الذي تحتاجه فيه.

تدرب

الدرس التالي: たい — أريد أن آكل، أريد أن أذهب. الطلبات والرغبات متقاربة. لا تخلط بين てください (أنت تفعل ذلك) و たいです (أنا أريد أن أفعل). الليلة، قل 待ってください لباب مغلق عشر مرات.

اكتب