Хамтдаа төлөвлөх нь: ましょう ба ませんか

Хоёр хүний ширээ зассан байна. 行きましょう нь тэднийг хэрхэн ашиглахыг харуулна.

Та юу чадах вэ?

• 行きましょう / 食べましょう гэж хэлэхдээ тушааж байгаа мэт сонсогдуулахгүйгээр санал тавих
• Нөгөө хүн татгалзах боломжтой байхаар 行きませんか гэж урих
• ええ、行きましょう эсвэл 今はちょっと… гэж хариулахдаа Англи хэл рүү шилжихгүй байх

Ярианы орчин

Хэл зүйн бүтэц

ます-г хасаад ましょう-г нэмнэ. Жишээ нь: 行きます → 行きましょう. 食べます → 食べましょう. します → しましょう. 来ます → 来ましょう. Энэ нь たい-тай ижил үндэснээс үүсдэг ч төгсгөл нь өөр. ましょう нь яригчийг үйлдэлд хамруулдаг. “Ингэцгээе.”

ませんか нь үгүйсгэсэн эелдэг хэлбэр дээр か-г нэмсэн хэлбэр юм. Жишээ нь: 行きませんか。食べませんか。コーヒーを飲みませんか。 Энэ нь урилга. Үгүйсгэсэн хэлбэр нь нөгөө хүнд татгалзахад илүү хялбар болгодог. Энэ бол эелдэг байдал, төөрөгдөл биш.

Хэрэглэхдээ тухайн нөхцөл байдлыг анхаараарай. 行きましょう нь илүү хүчтэй: та аль хэдийн төлөвлөгөөндөө итгэлтэй байна. 行きませんか нь илүү зөөлөн: та санал асууж байна. Газрын зураг санал болгож буй ажилтан 書きましょうか гэж хэлж болно — ましょうか нь яригчийн үйлдлийг санал болгохдоо “би хийх үү?” гэсэн утгатай байж болно. Үйлийг хэн хийх гэж байгааг анхаарч сонсоорой.

Хариулт: ええ、行きましょう. はい、お願いします. 今はちょっと… нь зөөлөн татгалзал юм. Та урт тайлбар хэлэх шаардлагагүй. Эелдэгээр зогсоох хэрэгтэй. Хэрэв та явахыг хүсэж байгаа ч одоо биш бол 行きたいです гэж хэлж болно: 行きたいです。でも、今はちょっと…

ましょう болон ませんか нь Япон хэлэнд “бид” гэсэн утгыг Англи хэлний “do you maybe want to perhaps” гэх мэт урт өгүүлбэр ашиглалгүйгээр хэрхэн илэрхийлэх арга юм. Энэ хоёр хэлбэр нь хоёулаа ます-үндэснээс үүсдэг. Жишээ нь: 行きましょう. 行きませんか. Эхнийх нь аль хэдийн тодорхой жинтэй санал болгож буйг илэрхийлдэг. Харин хоёр дахь нь үгүйсгэсэн асуултын хэлбэрээр урилга болдог. Англи хэлээр ярьдаг хүмүүс “won’t you go?” гэж сонсоод гутрангуй гэж боддог ч үнэндээ энэ нь эелдэг байдал юм. Энэ нь нөгөө хүнд татгалзах боломжийг үлдээдэг.

ましょう-г たい-г бүтээсэн шигээ, өөрөөр хэлбэл үйл үгийн үндэс дээр шинэ төгсгөл нэмж бүтээгээрэй. Жишээ нь: 食べましょう (идэцгээе), 飲みましょう (ууцгаая), しましょう (хийцгээе), 来ましょう (ирэцгээе), 会いましょう (уулзацгаая), 出ましょう (гарцгаая), 帰りましょう (харицгаая). Энд 出ます нь “гарах / явах” гэсэн утгатай. 会います нь “уулзах” гэсэн утгатай. Цаг хугацаа гарч ирэх үед энэ хоёр үйл үг чухал болно.

ませんか нь таны эхний шатанд сурсан үгүйсгэсэн ます хэлбэр дээр か-г нэмсэн хэлбэр юм. Иймээс та эдгээр хэсгүүдийг аль хэдийн мэддэг болсон. 行きません гэдэг нь “би/бид явахгүй” гэсэн мэдэгдэл байсан. Харин 行きませんか нь “бид явах уу / та явах уу” гэсэн утгатай. Өнгө аяс болон нөхцөл байдал нь үлдсэн утгыг илэрхийлдэг. Урилга хэлэхдээ таны дууны өнгө өргөгдөнө. Хэзээ ч явдаггүй хэн нэгнийг зэмлэж байгаа мэтээр хэлж болохгүй.

Хэн үйл үгийн эзэн байх вэ? ましょう нь ихэвчлэн яригчийг хамруулдаг. 行きましょう гэдэг нь яригч бас явна гэсэн үг. ましょうか нь ихэвчлэн яригчийн үйлдлийг санал болгодог: 書きましょうか (би бичих үү?), 持ちましょうか (би барих уу?), 呼びましょうか (би дуудах уу?). Харин ませんか нь ихэвчлэн сонсогчийг хамтарсан үйлдэлд урьдаг эсвэл тэдэнд үйлдэл санал болгодог: 食べませんか нь та зочин хүлээн авч байхдаа “та идэхгүй юм уу?” гэсэн утгатай байж болно. Дуурайхаасаа өмнө сонсоорой. Энэ долоо хоногийн хичээлийн үндсэн утга: ませんか = бид хамтдаа эсвэл танд зориулж “ингэх үү / та ингэх үү?”; ましょう = “ингэцгээе”; ましょうか = “би ингэх үү / бид ингэх үү?” гэж шалгах утгаар.

Хариултууд нь Япон хэлээрээ байх ёстой. ええ、行きましょう. はい、そうしましょう. いいですね. Татгалзахдаа эелдэг байдлыг хадгалах: 今はちょっと… эсвэл 今日はちょっと… Та すみません гэж нэмж болно. Та урт тайлбар хэлэх шаардлагагүй. Энэ үед Англи хэлээр хэт их тайлбарлах нь таныг дөнгөж сурсан хэл зүйгээсээ зугтахад сургадаг.

Цаг болон байршлын туслах үгс хэвээр үлдэнэ. カフェに行きましょう. 六時に会いましょう. そこで食べませんか. たい, てください, болон ましょう бүгд ижил хуучин туслах үгсийг хэрэглэдэг. Шинэ төгсгөлүүд нь шинэ хэл биш. そうしましょう гэдэг хэллэгийг бүхлээр нь эзэмших нь зүйтэй. Энэ нь жижиг хэлэлцээрийг дуусгадаг. Хэн нэгэн санал тавихад та いいですね。そうしましょう гэж хэлнэ. Энэ бол насанд хүрсэн хүний ярианы арван хоёр хэмнэл юм.

Хамтарсан төлөвлөгөөний тухай ярьж байхдаа たい-г хольж болохгүй. 行きたいです нь таны дотоод хүсэл. 行きましょう нь таны хуваалцахыг санал болгож буй алхам. Та нэг яриандаа хоёуланг нь хэлж болно: 行きたいです。行きませんか。 Энэ нь үнэнч бөгөөд хангалттай. Энгийн хэлбэр болох 行こう нь толь бичгийн дараагийн хүүхэд. Та үүнийг найзуудын хооронд сонсох болно. Энэ хичээлд таны харилцаа үнэхээр энгийн болох хүртэл 行きましょう хэлбэрийг хэрэглэнэ. Анимэ дээрх 行こうぜ нь огт өөр ертөнц. Яриан дээр Юна 休みませんか гэж зөөлөн урилгаар эхэлдэг. Мина 行きませんか гэж өөр нэг урилгаар хариулдаг. Дараа нь төлөвлөгөө батлагдсаны дараа ましょう руу шилждэг: 行きましょう, 飲みましょう, 出ましょう, 会いましょう. Энэ шилжилт нь хичээлийн гол санаа юм. Урь, дараа нь баталгаажуул.

ましょう = Ингэцгээе

行きます → 行きましょう。 Явцгаая.
食べましょう。 Идэцгээе.
休みましょう。 Амарцгаая.

ませんか = Урилга

行きませんか。 Та явах уу? / Бид явах уу?
コーヒーを飲みませんか。 Та кофе уух уу?
Хариулт: ええ、行きましょう。

Жишээ үг, өгүүлбэр

Анхаарах зүйлс

OK 行きませんか。
NG 行きたいですか、一緒。

たいですか нь нөгөө хүний хүслийг асуудаг. ませんか нь тэднийг хамтарсан үйлдэлд урьдаг. Өөр нийгмийн хэрэгсэл.

OK 行きましょう。
NG 行け。

行け нь шууд тушаал. Буруу нөхцөл байдал. ましょう нь та хоёрыг үйл үгийн дотор байлгадаг.

Дасгал ажил

Дараагийн хичээл: から, まで, болон の — -аас, -хүртэл, -ын/ийн. Зургаан цагт уулзацгаая гэдэг өгүүлбэрт “таваас долоо хүртэл” гэсэн хугацааны цонх нэмэхэд танд эдгээр үгс хэрэг болно.

Бичих дасгал