~부터, ~까지, ~의: から・まで・の

말뚝과 시계. 여기부터 저기까지, から와 まで.

할 수 있는 것

• 영업시간은 九時から五時まで, 장소는 ここから駅まで와 같이 말할 수 있습니다.
• 개점 시간과 마감 시간을 何時からですか / 何時までですか로 물어볼 수 있습니다.
• 日本の食べ物, 朝のコーヒー, 大阪の地図처럼 の를 사용하여 명사를 연결할 수 있습니다.

장면

문법 설명

시간 범위: A から B まで. 九時から十時まで. 月曜日から金曜日まで. 한쪽 경계만 중요할 때는 から나 まで만 사용할 수 있습니다: 五時半からです. 十時までです.

장소 범위: ここから駅まで. 大阪から京都まで. まで는 に를 필수로 하지 않습니다. 駅までに行きます는 "그 시간/지점까지"라는 좀 더 복잡한 의미를 가집니다. 이번 주에는 駅まで行きます / 駅まで歩きましょう를 사용합니다.

の는 명사 사이에 위치합니다. 왼쪽 명사가 오른쪽 명사를 수식합니다. 日本の食べ物 (일본의 음식), 大阪の地図 (오사카 지도), 私の鍵 (내 열쇠), 朝のコーヒー (아침 커피). 영어 "of"는 종종 어순이 반대이지만, 일본어는 왼쪽에서 오른쪽으로 수식합니다: 수식어 の 피수식어.

여러 개를 연결할 수도 있습니다: 大阪の駅までの地図. 하지만 불필요하게 많이 연결하지 마세요. の 하나로 충분한 경우가 많습니다. からの와 までの도 나타납니다: 九時からの仕事 (9시부터 시작하는 일), 十時までのチェックイン (10시까지 체크인). 이런 표현들을 접할 때는 이해하고, 직접 만들 때는 간단한 범위부터 시작하세요.

から, まで, の는 작지만 여행자의 하루를 좌우하는 중요한 단어들입니다. 가게 영업시간, 걷는 거리, 누구의 가방, 어떤 종류의 지도 등 이 단어들을 건너뛰면 손으로 시계를 흉내 내는 일이 많아질 겁니다. から는 시작 지점(九時から, ここから, 大阪から)을, まで는 끝 지점(十時まで, 駅まで, 京都まで)을 나타냅니다. 함께 사용하면 ‘시작 から 끝 まで’가 되며, 한쪽 경계만 중요할 때는 다른 쪽을 생략할 수 있습니다. (예: チェックアウトは十時までです. 営業は九時からです.)

장소 뒤에 まで와 동작 동사가 오면 "~까지"라는 의미가 됩니다. 駅まで歩きます. ホテルまで行きます. まで가 이미 도착 지점을 나타내므로 駅에 に를 붙일 필요는 없습니다. 대화에서 十分です는 "10분"이지, "충분합니다"라는 의미가 아닙니다. 물론 十分은 다른 한자와 문맥에서 그 의미(充分 / 十分)를 가질 수 있지만, 여기서는 걷는 시간에 대한 기간을 알려주는 것입니다.

の는 명사 연결자입니다. 영어의 "of", "’s"처럼 명사와 명사를 연결합니다. 私の部屋, 日本の食べ物, 朝のコーヒー, 大阪の写真처럼 왼쪽에 있는 명사가 오른쪽에 있는 명사를 설명하거나 소유합니다. 영어 "map of Osaka"를 일본어로 바꾸려면 ‘Osaka + の + map’처럼 어순을 뒤집어야 합니다. の는 は가 아니며, 私の部屋は静かです처럼 연결자와 주제를 함께 사용할 수 있습니다. 私部屋처럼 の를 생략하면 어색합니다.

から가 "때문에"라는 의미로 사용되는 것도 실제 일본어입니다(暑いからです). 하지만 오늘은 의도적으로 그 의미를 가르치지 않습니다. から를 볼 때마다 뇌가 "때문에"를 떠올린다면, 시간 범위가 끝날 때까지 잠시 멈추라고 말해주세요. 二十四時間은 にじゅうよじかん — 24시간입니다. 時間은 ‘시간 기간’, 時는 ‘시각’으로 다른 조수사이지만 관련 한자입니다. 이 구문을 통째로 받아들이는 것이 좋습니다.

한국어의 부터 / 까지는 から / まで와 아주 잘 일치합니다. ‘의’는 の와 비슷하지만, 한국어의 ‘의’는 구어체에서 종종 생략되는 반면, 일본어의 の는 私の部屋에서 생략되지 않는다는 점을 유의하세요. 정중한 종결어미 です는 계속 사용하세요. 표지판에는 です가 생략될 수 있지만, 대화할 때는 생략하지 않는 것이 좋습니다. 자신의 하루를 가지고 何時から何時まで勉強しますか?라고 묻고 범위로 답하거나, ここから台所まで歩きます, 私のかばん, 日本の地図, 夜の店와 같은 の 구문을 만들어 연습해 보세요.

の를 여러 개 연결하는 私の友だちの部屋는 문법적으로 맞지만, 불필요하게 연결하면 어색합니다. 私가 명확하다면 友だちの部屋를 선호하세요. の는 명사처럼 행동하는 ‘빨간 것(赤いの)’과 같은 표현도 만들지만, 이번 주에는 명사 사이에 の를 사용하는 역할에 집중하세요. から가 사람과 함께 쓰이면 ‘친구로부터(友だちから)’처럼 출처를 나타낼 수 있습니다. 표지판에서 から와 まで는 물결표(〜)로 대체될 수 있으며, 이를 から…まで로 읽고 사람에게 말할 때는 です를 붙여 말하세요.

から / まで

九時から十時まで 9시부터 10시까지
ここから駅まで 여기부터 역까지
五時半からです。 5시 반부터입니다.
十時までです。 10시까지입니다.

の는 명사를 연결합니다

私の部屋 내 방
日本の食べ物 일본 음식
朝のコーヒー 아침 커피
大阪の写真 오사카 사진

예문

주의할 점

OK 九時から十時までです。
NG 九時まで十時からです。

から로 시작하고 まで로 끝냅니다. 영어 "from / to"와 같은 순서입니다. まで가 더 강하게 느껴진다고 해서 순서를 바꾸지 마세요.

OK 大阪の地図です。
NG 地図の大阪です。

수식어가 먼저 옵니다. 大阪の地図 = 오사카 지도. 地図の大阪는 "지도의 오사카"로, 여기서는 의미가 통하지 않습니다.

연습

다음 시간에는 好きです로 돌아가 が를 완전히 이해할 때까지 연습할 것입니다. 여러분은 이미 日本の食べ物が好きです를 예문에서 사용했습니다. 그 が가 다음 수업의 핵심입니다.

쓰기 연습