함께 ~할까요? ましょう와 ませんか

두 개의 자리가 마련되어 있습니다. 行きましょう는 이렇게 사용됩니다.

할 수 있는 것

• 명령처럼 들리지 않게 行きましょう / 食べましょう로 제안할 수 있다.
• 상대방이 거절할 여지를 남기면서 行きませんか로 초대할 수 있다.
• ええ、行きましょう 또는 今はちょっと…라고 영어로 무너지지 않고 답할 수 있다.

장면

문법 설명

ます를 떼고 ましょう를 붙입니다. 行きます → 行きましょう. 食べます → 食べましょう. します → しましょう. 来ます → 来ましょう. たい와 같은 어간을 사용하지만, 어미가 다릅니다. ましょう는 화자를 행동에 포함하여 「~합시다」라는 의미가 됩니다.

ませんか는 정중한 부정형 + か를 사용합니다. 行きませんか。食べませんか。コーヒーを飲みませんか。 이는 초대입니다. 부정형의 형태는 상대방이 거절하기 쉽게 만들어줍니다. 이는 혼란이 아니라 예의입니다.

어조에 따라 선택하세요. 行きましょう는 좀 더 강한 제안입니다. 이미 계획에 기울어져 있는 상태죠. 行きませんか는 좀 더 가볍게 확인하는 느낌입니다. 직원이 지도를 주면서 書きましょうか라고 말할 수 있는데, ましょうか는 화자가 행동을 제안할 때 「제가 ~할까요?」라는 의미도 됩니다. 누가 동사를 행하는지 잘 들어보세요.

답변: ええ、行きましょう. はい、お願いします. 今はちょっと…는 부드러운 거절입니다. 장황한 설명이 필요 없습니다. 정중한 제동이 필요할 뿐입니다. 지금은 아니지만 가고 싶을 때는 行きたいです。でも、今はちょっと… 와 같이 뒤에 덧붙일 수 있습니다.

ましょう와 ませんか는 영어의 길고 복잡한 「do you maybe want to perhaps」 없이 일본어로 「우리」를 만드는 방법입니다. 둘 다 ます형 어간에서 시작합니다. 行きましょう. 行きませんか. 전자는 이미 무게감이 있는 제안이고, 후자는 부정 의문문 형태로 된 초대입니다. 영어권 화자들은 「won’t you go?」를 듣고 비관적이라고 생각하지만, 이는 정중한 표현입니다. 거절할 여지를 남겨두는 것이죠.

たい를 만들었던 것과 같은 방식으로 ましょう를 만드세요: 어간 + 새로운 어미. 食べましょう, 飲みましょう, しましょう, 来ましょう, 会いましょう, 出ましょう, 帰りましょう. 여기서 出ます는 「나가다 / 출발하다」라는 의미입니다. 会います는 「만나다」입니다. 이 두 동사는 시간이 등장하는 순간 중요해집니다.

ませんか는 초급-08에서 배웠던 ます의 부정형에 か를 더한 것입니다. 즉, 여러분은 이미 이 구성 요소를 알고 있습니다. 行きません은 「나는/우리는 가지 않는다」 또는 「가지 않을 것이다」라는 평서문이었죠. 行きませんか는 「~할까요? / ~하시겠습니까?」입니다. 억양과 문맥이 나머지를 결정합니다. 초대할 때는 목소리를 살짝 올리세요. 절대 가지 않는 사람을 꾸짖듯이 말하지 마세요.

주어는 누구일까요? ましょう는 일반적으로 화자를 포함합니다. 行きましょう는 화자도 함께 간다는 의미입니다. ましょうか는 종종 화자의 행동을 제안합니다: 書きましょうか, 持ちましょうか, 呼びましょうか — 제가 쓸까요, 제가 들까요, 제가 부를까요. ませんか는 종종 청자를 공동 행동으로 초대하거나, 청자에게 행동을 제안합니다: 食べませんか는 손님을 대접할 때 「좀 드시지 않겠습니까?」가 될 수 있습니다. 무작정 따라 하기 전에 누가 동사를 하는지 잘 들어보세요. 이번 주 수업의 기본값: ませんか = 함께 또는 대접의 의미로 「~할까요? / ~하시겠습니까?」; ましょう = 「~합시다」; ましょうか = 확인하는 의미로 「제가 ~할까요? / 우리 ~할까요?」.

답변은 일본어로 유지해야 합니다. ええ、行きましょう. はい、そうしましょう. いいですね. 분위기를 좋게 유지하는 거절: 今はちょっと… 또는 今日はちょっと… すみません을 덧붙여도 좋습니다. 장황한 설명을 할 필요는 없습니다. 이 순간 영어로 과도하게 설명하는 것은 방금 배운 문법에서 도망치도록 훈련하는 것과 같습니다.

시간과 장소 조사는 그대로 유지됩니다. カフェに行きましょう. 六時に会いましょう. そこで食べませんか. たい, てください, 그리고 ましょう 모두 같은 조사를 사용합니다. 새로운 어미가 새로운 언어를 의미하는 것은 아닙니다. そうしましょう는 통째로 익혀두면 좋습니다. 작은 협상을 마무리하는 표현입니다. 누군가 제안을 하면, いいですね。そうしましょう. 라고 말하는 것이 성숙한 대화입니다.

한국어 화자 여러분: 가요 / 갈까요 / 안 갈래요가 이 표현들과 비슷하지만, 일본어 ませんか는 안의 직역이 아닙니다. 의도하지 않은 부정을 글자 그대로 번역하지 마세요. 중국어 화자 여러분: 一起吧 / 要不要는 비슷하지만, ます 어간에 吧를 붙이는 것이 아니라 일본어 ましょう와 ませんか로 표현해야 합니다. 영어 화자 여러분: 「let’s」는 어조에 따라 명령처럼 들릴 수 있습니다. 일본어 ましょう는 카페에서 자연스러운 표현입니다. 스페인어 화자 여러분: vamos / ¿vamos?는 ましょう / ませんか에 잘 대응됩니다. です/ます 정중체를 유지하세요. vamos처럼 격식을 낮추지 마세요. 공동 계획을 의미할 때 たい를 섞지 마세요. 行きたいです는 여러분의 내면의 바람입니다. 行きましょう는 함께 나누자고 제안하는 한 걸음입니다. 한 대화에서 둘 다 말할 수 있습니다: 行きたいです。行きませんか。 이것은 솔직하고, 그것으로 충분합니다. 일상적인 行こう는 나중에 배우게 될 사전형입니다. 친구들 사이에서 듣게 될 것입니다. 이 수업에서는 관계가 실제로 캐주얼해질 때까지 行きましょう를 유지합니다. 애니메이션의 行こうぜ는 다른 세상 이야기입니다. 대화에서 유나는 休みませんか로 부드러운 초대를 시작합니다. 미나는 行きませんか로 또 다른 초대를 합니다. 그리고 계획이 확정되자 ましょう로 바뀝니다: 行きましょう, 飲みましょう, 出ましょう, 会いましょう. 이 전환이 바로 핵심입니다. 초대하고, 확정하는 것이죠. 실제 시계를 보면서 연습해 보세요. 시간을 가리키며 その時に会いましょう. 문을 가리키며 行きませんか. 스스로 そうしましょう라고 답해보세요. 어색하게 느껴진다면 좋습니다. 주방에서의 어색함은 오사카 길거리에서의 침묵보다 훨씬 저렴합니다.

ましょう = ~합시다

行きます → 行きましょう。 갑시다.
食べましょう。 먹읍시다.
休みましょう。 쉽시다.

ませんか = 초대

行きませんか。 가시겠습니까? / 갈까요?
コーヒーを飲みませんか。 커피 마시겠습니까?
답변: ええ、行きましょう。

예문

주의할 점

OK 行きませんか。
NG 行きたいですか、一緒。

たいですか는 상대방의 바람을 묻는 것입니다. ませんか는 함께 하는 행동으로 초대하는 것입니다. 다른 사회적 도구입니다.

OK 行きましょう。
NG 行け。

行け는 무뚝뚝한 명령입니다. 상황에 맞지 않습니다. ましょう는 두 사람 모두 동사 안에 머물게 합니다.

연습

다음: から, まで, 그리고 の — 「~부터」, 「~까지」, 「~의」. 六時に会いましょう가 다섯 시부터 일곱 시까지와 같이 시간의 창을 가질 때 이 표현들이 필요할 것입니다.

작문