Un poteau et une montre. D’ici à là, から et まで.
Ce que vous saurez faire
- Dire 九時から五時まで pour les horaires et ここから駅まで pour les lieux.
- Demander 何時からですか / 何時までですか pour les horaires d’ouverture et de fermeture.
- Relier des noms avec の : 日本の食べ物, 朝のコーヒー, 大阪の地図.
から ne signifie pas seulement « parce que ». Cette semaine, il signifie « de / à partir de ». まで signifie « jusqu’à ». の est le lien entre les noms. Si vous avez appris から comme « parce que » sur un site de phrases, mettez cette signification de côté. Elle reviendra. Pas aujourd’hui.
Scène du dialogue
Mécanismes grammaticaux
Durée : A から B まで. 九時から十時まで. 月曜日から金曜日まで. Vous pouvez utiliser seulement から ou seulement まで lorsque l’une des limites suffit : 五時半からです。十時までです。
Étendue spatiale : ここから駅まで. 大阪から京都まで. まで ne nécessite pas に. 駅までに行きます a un sens différent, plus précis (à ce moment/point). Cette semaine : 駅まで行きます / 駅まで歩きましょう.
の se place entre les noms. Le nom de gauche modifie le nom de droite. 日本の食べ物 (nourriture du Japon). 大阪の地図 (une carte d’Osaka). 私の鍵 (ma clé). 朝のコーヒー (café du matin). Le « de » français fonctionne souvent dans l’ordre inverse. Le japonais est une modification de gauche à droite : modificateur の modifié.
Vous pouvez les empiler : 大阪の駅までの地図. N’en abusez pas. Un seul の est souvent suffisant. からの et までの apparaissent : 九時からの仕事 (travail à partir de 9h), 十時までのチェックイン (check-in jusqu’à 10h). Familiarisez-vous avec eux. Produisez d’abord des expressions simples.
から, まで et の sont de petits mots, mais ils rythment la journée d’un voyageur. Horaires d’ouverture. Distance à pied. À qui appartient le sac. Quel type de carte. Si vous les ignorez, vous passerez votre temps à mimer des horloges avec vos mains. Ces particules sont essentielles pour délimiter des informations temporelles ou spatiales, et pour créer des liens entre les noms.
から marque le point de départ. Par exemple, 九時から (à partir de 9h), ここから (à partir d’ici), 大阪から (depuis Osaka). まで marque le point d’arrivée. Par exemple, 十時まで (jusqu’à 10h), 駅まで (jusqu’à la gare), 京都まで (jusqu’à Kyoto). Ensemble, ils forment une étendue : départ から arrivée まで. Vous pouvez omettre une des limites lorsque l’autre est l’information principale, comme dans チェックアウトは十時までです (le check-out est jusqu’à 10h) ou 営業は九時からです (l’ouverture est à partir de 9h).
Lorsque まで est utilisé avec un verbe de mouvement, il signifie « jusqu’à » un certain point. Par exemple, 駅まで歩きます (je marche jusqu’à la gare) ou ホテルまで行きます (je vais jusqu’à l’hôtel). Il n’est pas nécessaire d’ajouter la particule に sur le lieu si まで indique déjà la destination finale. Bien que 駅に行きます et 駅まで行きます puissent se chevaucher dans certaines phrases touristiques, まで met l’accent sur l’étendue du trajet. Utilisez-le lorsque vous avez un point de départ explicite : ここから駅まで.
の est le connecteur de noms. Il remplace le « de » français (possessif ou descriptif) et parfois même un nom agissant comme un adjectif. Par exemple, 私の部屋 (ma chambre), 日本の食べ物 (nourriture japonaise), 朝のコーヒー (café du matin), 大阪の写真 (une photo d’Osaka). La règle est simple : le nom de gauche décrit ou possède le nom de droite. Si vous pensez en français « carte d’Osaka », vous devez inverser l’ordre en japonais : Osaka + の + carte.
Il est crucial de ne pas confondre の et は. Par exemple, 私の部屋は静かです combine le lien possessif (私の部屋) avec le thème de la phrase (は静かです), signifiant « ma chambre, elle est calme ». Une erreur courante est d’omettre の et de dire 私部屋, ce qui n’est pas une phrase correcte en japonais. の est indispensable pour lier les noms.
Attention : から a une autre signification importante, celle de « parce que », comme dans 暑いからです (parce qu’il fait chaud). Cependant, cette semaine, nous nous concentrons uniquement sur son rôle de « de / à partir de » pour le temps et le lieu. Si votre cerveau vous propose « parce que » chaque fois que vous voyez から, rappelez-vous que chaque mot peut avoir plusieurs fonctions, et nous en apprenons une par semaine.
Pour maîtriser ces particules, entraînez-vous sur votre propre journée. Demandez-vous 何時から何時まで勉強しますか (De quelle heure à quelle heure étudiez-vous ?). Répondez avec une durée. Puis décrivez un trajet : ここから台所まで歩きます (Je marche d’ici à la cuisine). Enfin, créez des phrases avec の : 私のかばん (mon sac), 日本の地図 (une carte du Japon), 夜の店 (un magasin de nuit). La répétition est la clé.
から / まで : Délimiter le temps et l’espace
九時から十時まで : de 9h00 à 10h00
ここから駅まで : d’ici à la gare
五時半からです。 : C’est à partir de 5h30.
十時までです。 : C’est jusqu’à 10h00.
の : Lier les noms
私の部屋 : ma chambre
日本の食べ物 : la nourriture japonaise
朝のコーヒー : le café du matin
大阪の写真 : une photo d’Osaka
Exemples clés
Pièges et comparaisons
OK 九時から十時までです。
NG 九時まで十時からです。
Commencez avec から, terminez avec まで. L’ordre « de / à » français correspond. Ne les inversez pas parce que まで vous semble plus fort.
OK 大阪の地図です。
NG 地図の大阪です。
Le modificateur vient en premier. 大阪の地図 = carte d’Osaka. 地図の大阪 signifierait « Osaka de la carte », ce qui n’a pas de sens ici.
Mise en pratique
Dites que le café est ouvert jusqu’à sept heures.
Corrigé des exercices
カフェは七時までです。 — カフェは七時までです。
Dites « d’ici à la gare ».
Corrigé des exercices
ここから駅まで — ここから駅まで
Demandez une carte d’Osaka avec の.
Corrigé des exercices
大阪の地図をください。 — 大阪の地図をください。
Ensuite, nous reviendrons à 好きです et nous nous battrons avec が jusqu’à ce que を abandonne. Vous avez déjà utilisé 日本の食べ物が好きです dans un exemple. Ce が sera le sujet de toute la prochaine leçon.
Écrire et réviser
Insight énergie des cinq éléments
Posez le japonais un instant et regardez en douceur ce qui vous préoccupe à travers les cinq éléments (saju). Un surnom suffit pour commencer.
Pour voir le résultat, vous passez par des publicités. Elles font tenir cette classe gratuite : un service à la société, et aussi notre modèle de revenus.