Deux places sont mises. 行きましょう est la façon de les utiliser.
Ce que vous pourrez faire
- Proposer une action avec 行きましょう / 食べましょう sans que cela ne sonne comme un ordre.
- Inviter avec 行きませんか, en laissant à l’interlocuteur la possibilité de refuser poliment.
- Répondre par ええ、行きましょう ou 今はちょっと… sans basculer vers le français.
ましょう n’est pas un impératif. C’est un « allons-y » poli. ませんか ressemble à une question négative parce que c’en est une : « ne voudriez-vous pas / n’irions-nous pas ? » C’est une invitation, pas une blague grammaticale. La forme négative adoucit la proposition.
Scène
Explication
Pour former ましょう, retirez ます du verbe et ajoutez ましょう. Par exemple, 行きます devient 行きましょう, 食べます devient 食べましょう, します devient しましょう, et 来ます devient 来ましょう. C’est la même base verbale que pour たい, mais avec une terminaison différente. ましょう inclut toujours l’interlocuteur et le locuteur dans l’action, signifiant « faisons/allons ».
ませんか se construit avec la forme négative polie du verbe (ません) suivie de か. Par exemple, 行きませんか, 食べませんか, コーヒーを飲みませんか. C’est une invitation. La forme négative rend le refus plus facile pour l’interlocuteur, ce qui est une marque de politesse et non une source de confusion.
Choisissez entre les deux selon le « degré de chaleur » de votre proposition. 行きましょう est plus direct, vous êtes déjà enclin à réaliser le plan. 行きませんか est plus léger, vous sondez l’avis de l’autre. Notez que ましょうか peut aussi signifier « dois-je ? » lorsque l’action est une offre du locuteur, comme un employé qui propose 書きましょうか (dois-je écrire ?). Soyez attentif à qui ferait l’action du verbe.
Pour répondre, vous pouvez dire ええ、行きましょう (oui, allons-y) ou はい、お願いします (oui, s’il vous plaît). Pour un refus poli, utilisez 今はちょっと… (maintenant, c’est un peu…), sans avoir besoin d’une longue explication. C’est une façon polie de freiner. Si vous voulez y aller mais pas tout de suite, vous pouvez ajouter 行きたいです。でも、今はちょっと… (je voudrais y aller, mais maintenant, c’est un peu…).
ましょう et ませんか sont les outils japonais pour former un « nous » sans les longues circonvolutions françaises comme « est-ce que tu voudrais peut-être qu’on aille ». Les deux se construisent à partir de la base en ます. 行きましょう est une proposition qui a déjà un certain poids. 行きませんか est une invitation formulée comme une question négative. Les francophones pourraient l’entendre comme « n’irions-nous pas ? » et y voir du pessimisme. Au contraire, c’est une forme de politesse qui laisse une porte ouverte à l’interlocuteur.
Construisez ましょう de la même manière que vous avez construit たい : base verbale + nouvelle terminaison. Vous obtiendrez 食べましょう (mangeons), 飲みましょう (buvons), しましょう (faisons), 来ましょう (venons), 会いましょう (rencontrons-nous), 出ましょう (sortons), 帰りましょう (rentrons). Notez que 出ます signifie ici « partir / sortir » et 会います signifie « rencontrer ». Ces deux verbes sont particulièrement utiles dès qu’un horaire est mentionné.
ませんか est simplement la forme négative en ます que vous avez apprise dans la leçon 8 pour débutants, à laquelle on ajoute か. Vous avez donc déjà tous les éléments. 行きません signifiait « je/nous n’y vais/allons pas » dans une affirmation. 行きませんか devient « allons-nous / voudriez-vous ». L’intonation et le contexte font le reste. Dans une invitation, votre voix monte légèrement. Ne le prononcez pas comme un reproche envers quelqu’un qui ne va jamais nulle part !
Qui est le sujet ? ましょう inclut généralement le locuteur. 行きましょう signifie que le locuteur y va aussi. ましょうか propose souvent une action du locuteur : 書きましょうか (dois-je écrire ?), 持ちましょうか (dois-je porter ?), 呼びましょうか (dois-je appeler ?). ませんか invite souvent l’interlocuteur à une action conjointe, ou lui offre une action : 食べませんか peut signifier « ne voudriez-vous pas en manger ? » si vous êtes l’hôte. Écoutez attentivement avant de reproduire. Pour cette semaine en classe, retenez : ませんか = allons-nous / voudriez-vous (ensemble ou comme une offre) ; ましょう = allons-y ; ましょうか = dois-je / allons-nous (pour vérifier).
Les réponses doivent rester en japonais. ええ、行きましょう (oui, allons-y). はい、そうしましょう (oui, faisons cela). いいですね (c’est une bonne idée). Pour un refus qui maintient une bonne ambiance : 今はちょっと… (maintenant, c’est un peu…) ou 今日はちょっと… (aujourd’hui, c’est un peu…). Vous pouvez ajouter すみません. Vous n’avez pas besoin de faire un long discours. Trop d’explications en français à ce stade vous habituera à fuir la grammaire que vous venez d’apprendre.
Les particules de temps et de lieu restent les mêmes. カフェに行きましょう (allons au café). 六時に会いましょう (rencontrons-nous à six heures). そこで食べませんか (ne mangerions-nous pas là-bas ?). たい, てください, et ましょう utilisent tous les mêmes particules habituelles. De nouvelles terminaisons ne signifient pas une nouvelle langue.
そうしましょう est une expression à maîtriser absolument. Elle permet de conclure une petite négociation. Quelqu’un suggère une option, vous répondez いいですね。そうしましょう. C’est une conversation d’adulte en quelques mots.
ましょう = Faisons/Allons
行きます → 行きましょう。 Allons-y.
食べましょう。 Mangeons.
休みましょう。 Reposons-nous.
ませんか = Invitation
行きませんか。 Voudriez-vous y aller ? / Allons-nous y aller ?
コーヒーを飲みませんか。 Voudriez-vous boire un café ?
Réponse : ええ、行きましょう。
Exemples
Comparaison
OK 行きませんか。
NG 行きたいですか、一緒。
[object Object]
OK 行きましょう。
NG 行け。
[object Object]
Exercices
[object Object]
Réponses
カフェに行きませんか。 — Kafe ni ikimasen ka.
[object Object]
Réponses
そうしましょう。 — Sou shimashou.
[object Object]
Réponses
六時に会いましょう。 — Rokuji ni aimashou.
Prochaine leçon : から, まで, et の — de, jusqu’à, et de (possession). Vous en aurez besoin dès que 六時に会いましょう (retrouvons-nous à six heures) prendra une durée : de cinq à sept heures.
Écrire
Insight énergie des cinq éléments
Posez le japonais un instant et regardez en douceur ce qui vous préoccupe à travers les cinq éléments (saju). Un surnom suffit pour commencer.
Pour voir le résultat, vous passez par des publicités. Elles font tenir cette classe gratuite : un service à la société, et aussi notre modèle de revenus.