Exprimer ses désirs : la forme en たいです

Une fenêtre et un jardin. 行きたいです est déjà la première moitié d’un plan.

Ce que vous saurez faire

• Construire la forme en たいです à partir d’une forme en ます que vous connaissez déjà
• Dire 行きたいです, 食べたいです, 見たいです de manière polie
• Exprimer une absence de désir avec たくないです

Scène

Mécanisme

Retirez ます, ajoutez たい, terminez par です. 食べます → 食べたいです. 行きます → 行きたいです. 見ます → 見たいです. します → したいです. 来ます → 来たいです. La base verbale que vous utilisez déjà pour ます est celle que たい attend.

たい est grammaticalement une terminaison d’adjectif en い. Au négatif : 行きたくないです. 食べたくないです. Vous pourriez entendre たくありません, mais たくないです est la forme à utiliser dans une conversation courante.

L’objet d’un verbe en たい prend souvent la particule を : パンを食べたいです。写真を撮りたいです。 Vous entendrez aussi が avec たい (ラーメンが食べたいです). Les deux sont possibles. Cette semaine, を est une option sûre par défaut avec les verbes d’action. Ne confondez pas cela avec 好き, qui utilise が et n’est pas たい.

Utilisez たい pour vos propres désirs. Demander 何が食べたいですか est tout à fait approprié à un ami ou à un invité que vous recevez. Cependant, annoncer 田中さんは行きたいです comme un fait froid sur les désirs de quelqu’un d’autre est maladroit. Les désirs des autres sont leurs propres phrases, ou une grammaire différente que vous apprendrez plus tard.

La forme en たい transforme un verbe que vous savez déjà dire en ます en une expression de désir. L’assemblage est mécanique : retirez ます, attachez たい, et terminez par です. Par exemple, 見ます devient 見たいです. Si vous pouvez dire la forme en ます, vous pouvez exprimer le désir. C’est la bonne nouvelle ! La moins bonne nouvelle est que le verbe français « vouloir » couvre aussi le désir d’un nom — « Je veux un café » — alors que le japonais fait une distinction. Vouloir une chose (comme possession ou objet de désir) s’exprime souvent avec がほしいです, ce qui n’est pas l’objet de cette leçon. Cette leçon concerne le désir d’*agir* : aller, manger, voir, prendre, se reposer, étudier.

Parce que たい se comporte comme un adjectif en い, il prend です, et non ます. 行きたいです est une phrase polie complète. 行きたいます est une invention de débutant, comme une ceinture de sécurité par-dessus une autre ceinture de sécurité. La forme négative suit la règle des adjectifs en い que vous avez déjà utilisée pour 高い : retirez い, ajoutez くないです. たい → たくないです. Ainsi, 食べたくないです. Évitez de dire たいじゃないです par défaut, ce modèle est plutôt réservé aux adjectifs en な et aux noms.

Les particules restent les mêmes : la destination prend toujours に ou へ. Par exemple, 公園に行きたいです. L’objet des verbes comme manger, boire, prendre ou lire prend を par défaut dans cette leçon. Ainsi, パンを食べたいです, 水を飲みたいです, 写真を撮りたいです. Vous entendrez parfois が食べたい, ce n’est pas une erreur. Cela met l’accent sur l’élément désiré. Cependant, ne laissez pas ce が influencer votre pratique de 好き (qui utilise が) et ne pensez pas que を est incorrect avec たい. Ce sont deux structures distinctes, pour deux leçons différentes.

La forme たいです est principalement utilisée à la première personne. Vous pouvez demander à un pair 行きたいですか ou à un invité que vous recevez 何を食べたいですか. Cependant, il est maladroit de raconter la vie intérieure d’un étranger : この人は帰りたいです. De plus, n’utilisez pas たいです comme une commande polie. 食べたいです ne signifie pas « mangez, s’il vous plaît ». Pour cela, nous avons てください. Si vous voulez que le personnel écrive, dites 書いてください. Si vous voulez écrire, dites 書きたいです. La direction de la volonté est plus importante que les étudiants ne le pensent.

Une journée à l’hôtel ou en maison d’hôtes est souvent construite autour de たい : 休みたいです (je veux me reposer), お風呂に入りたいです (je veux prendre un bain), 切符を買いたいです (je veux acheter un billet), 現金を下ろしたいです (je veux retirer de l’argent), 写真を撮りたいです (je veux prendre des photos). Vous n’avez pas besoin de connaître tous ces verbes maintenant, mais vous avez la structure. Pour un nouveau verbe, mettez-le d’abord en ます, puis ajoutez たい. Attention à la prononciation : たい est ta-i, deux syllabes, pas comme le « tie » anglais en une seule glissade. 行きたい est i-ki-ta-i. 食べたい est ta-be-ta-i. Le べ n’est pas un « bay » anglais prolongé.

Dans le dialogue, Sato demande un plan avec 行きますか, une forme polie simple du futur/présent. Mina répond avec たい parce que le plan est encore un désir. 見たいです et 撮りたいです s’enchaînent. そこで食べたいです utilise で pour le lieu de l’action, que vous connaissez déjà : に pour la destination, で pour l’action. たい n’efface pas les anciennes particules. Le mot ほしいです est l’autre forme de « vouloir », celle qui exprime le désir d’un nom : 水がほしいです (je veux de l’eau). C’est une leçon différente dans l’esprit, même si nous la mentionnons pour que vous n’essayiez pas d’attacher たい à un nom nu. 水たいです n’est pas du japonais. Dites plutôt 水が飲みたいです ou 水がほしいです. Choisissez un verbe ou choisissez ほしい. Cette semaine, concentrez-vous sur les verbes.

La forme ましょうか apparaît dans la phrase de Sato 地図を書きましょうか. C’est la famille de la prochaine leçon : une offre. Vous pouvez l’interpréter maintenant comme « Dois-je dessiner une carte ? » Répondez par お願いします, et non par たい, à moins que vous ne vouliez écrire la carte vous-même. Les formes comme たいよ, たいな, 〜たいんだよ appartiennent à un registre plus familier ou plus direct. Elles ne sont pas appropriées à la réception d’une maison d’hôtes. Utilisez たいです. Pour la pratique, prenez cinq verbes en ます de votre semaine — 行きます, 食べます, 見ます, します, 飲みます — et dites たいです pour chacun. Ensuite, mettez-en deux au négatif. Puis ajoutez un lieu ou un objet. Si したいです vous semble vide, c’est normal : する a besoin d’un nom. 勉強したいです (je veux étudier), 予約したいです (je veux réserver). Écrivez une phrase honnête sur demain. Pas « Je veux parler couramment », mais un lieu, une nourriture, une photo. Courte et polie. Puis arrêtez-vous. ましょう attend de transformer ce désir en un « nous ».

Base en ます + たいです

食べます → 食べたいです。 Je veux manger.
行きます → 行きたいです。 Je veux aller.
見ます → 見たいです。 Je veux voir / regarder.

Désir négatif

Retirez le い de たい → たくないです
行きたくないです。 Je ne veux pas y aller.
したくないです。 Je ne veux pas le faire.

Exemples

Pièges courants

OK 行きたいです。
NG 行きたいます。

たい n’est pas un verbe en ます. C’est une terminaison de type い. La politesse est です, pas un deuxième ます.

OK コーヒーが好きです。
NG コーヒーがしたいです。

好き signifie aimer. たい signifie vouloir faire. したいです a besoin d’une base verbale (勉強したい). Aimer le café n’est pas コーヒーしたい.

Pratique

Prochaine leçon : ましょう et ませんか — « faisons » et « devrions-nous ». たい exprime votre désir. ましょう est un plan partagé. N’utilisez pas たいです pour donner des ordres.

Écrire