Demander poliment : la forme en て et てください

Une cloche et un bloc-notes. 書いてください est une phrase clé pour tout séjour.

Ce que vous pourrez faire

• Demander à quelqu’un d’attendre, d’écrire, de regarder ou de venir avec てください
• Construire la forme en て pour une courte liste de verbes que vous utilisez déjà en ます
• Maintenir la politesse de la requête — てください, et non une forme simple et abrupte

Scène

Mécanisme

Prenez la forme polie en ます que vous connaissez, retirez ます, puis construisez la forme en て. 食べます → 食べて. 見ます → 見て. します → して. 来ます → 来て. Ces verbes en る et les deux verbes irréguliers sont les membres « gentils » de la famille.

Les verbes en う changent la dernière sonorité. 待ちます → 待って. 書きます → 書いて. 行きます → 行って (ce く est une exception célèbre ; pas いいて). 読みます → 読んで. 話します → 話して. Vous apprendrez par groupes : って, いて, いで, んで, して — et non par des noms de groupes anglais si ces noms vous bloquent.

Ajoutez ください. 待ってください。書いてください。見てください。座ってください。ゆっくり話してください。 La forme en て est la liaison. ください est le « s’il vous plaît » poli. Sans ください, 待って est un ordre court. La température est mauvaise pour un client parlant au personnel — et souvent l’inverse aussi, à moins que vous ne viviez déjà dans cette pièce.

それをください signifie toujours « s’il vous plaît, donnez-moi cela ». 待ってください signifie « s’il vous plaît, attendez ». C’est le même mot, avec deux attachements différents. Un nom versus la forme en て. Si vous dites 待ちますください, vous n’avez pas fait la liaison correctement.

てください est la manière dont un client demande à un membre du personnel d’agir sans paraître autoritaire et sans tomber dans un langage enfantin. La forme en て est un connecteur. ください est la terminaison polie de la requête. Ensemble, ils signifient « s’il vous plaît, faites cette action ». 待ってください ne signifie pas « s’il vous plaît, donnez-moi l’attente ». Cela signifie « s’il vous plaît, attendez ». Gardez les deux fonctions de ください distinctes dans votre esprit : nomをください est pour un objet à travers un comptoir. verbeてください est pour une action humaine.

La façon de passer de ます à て est le défi de cette leçon. Commencez par les verbes qui changent à peine. 食べます → 食べて. 見ます → 見て. 起きます → 起きて. Ceux-ci suppriment ます et ajoutent て. Ensuite, la paire irrégulière que vous ne pouvez pas reporter : します → して. 来ます → 来て. Si vous ne maîtrisez que ces cinq formes en て, vous pouvez déjà demander de manger, de regarder, de faire et de venir.

Ensuite, le groupe en って, qui est très courant dans la vie réelle : 待ちます → 待って, 持ちます → 持って, 買います → 買って, 会います → 会って, 言います → 言って, 座ります → 座って. Un dernier う, つ, ou る dans la forme du dictionnaire devient souvent って. Vous n’avez pas besoin du mot « godan » pour utiliser ce groupe. Vous devez entendre って comme une unité.

Verbes en く : 書きます → 書いて. 聞きます → 聞いて. Exception : 行きます → 行って. 行く est le verbe qui met les tableaux dans l’embarras. Apprenez 行って comme vous avez appris くじ — comme un fait, pas comme un débat. Verbes en ぐ : 急ぎます → 急いで. Groupe en んで : 読みます → 読んで, 飲みます → 飲んで, 呼びます → 呼んで. Verbes en す : 話します → 話して, 貸します → 貸して.

C’est assez pour la carte. Maintenant, arrêtez de collectionner et commencez à parler. Une réception d’hôtel aura besoin de 待ってください, 座ってください, 書いてください, 見てください, 来てください, もう一度言ってください, ゆっくり話してください. Une gare pourrait avoir besoin de これを読んでください si c’est vous qui montrez une note. Une cuisine pourrait avoir besoin de 食べてください lorsque quelqu’un offre de la nourriture — attention : offrir et demander sont des actes sociaux, pas seulement grammaticaux. En tant qu’invité, いただきます fait toujours plus de travail que 食べてください lorsque la nourriture est placée devant vous.

Le ton : てください est poli. C’est tout de même une requête. Commencez par すみません. N’enchaînez pas cinq てください d’affilée comme une liste de tâches. Une requête, merci, la requête suivante si nécessaire. ちょっと adoucit 待ってください. ちょっと待ってください est la phrase qui vous sauve lorsque votre portefeuille est encore dans votre sac.

N’utilisez pas la forme brute en て comme votre voix polie. 待って！ est sec. 待ってください est pour une réception. Les animes utilisent les formes en て de manière abrupte tout l’après-midi. Vous n’êtes pas dans cette émission. Pour les francophones : « s’il vous plaît » ne flotte pas au début comme プリーズ. Il vit dans ください. Construisez て d’abord, puis ください. Les requêtes négatives (ないでください) peuvent attendre que vous maîtrisiez les positives. 座らないでください sera utile plus tard. Cette semaine, demandez des actions qui devraient se produire. Dans le dialogue, les deux personnes utilisent てください. Le personnel peut également l’utiliser avec vous : こちらに座ってください, これを見てください. Recevez-le comme une gentillesse, pas comme un reproche. Votre ゆっくり話してください est autorisé. De nombreux voyageurs ne demandent jamais de parler plus lentement et reprochent ensuite au japonais d’être rapide. Demandez. Les réceptions écrivent souvent ces lettres anglaises. Dites quand même ワイファイ. La grammaire est パスワードを書いてください — objet を, puis てください. Les particules ne prennent pas leur retraite quand て arrive.

La forme en てください

Forme en て du verbe + ください
待ってください。 S’il vous plaît, attendez.
書いてください。 S’il vous plaît, écrivez.
見てください。 S’il vous plaît, regardez.

Premiers groupes de la forme en て

して · 来て · 見て · 食べて
待って · 行って · 座って
書いて · 話して · 読んで

Exemples

Pièges courants

OK 待ってください。
NG 待ちますください。

ください ne suit pas ます. Il suit て. ます est un verbe poli terminé. て est la liaison.

OK 行ってください。
NG 行いてください。

行きます ressemble à d’autres verbes en きます. Sa forme en て est 行って, pas 行いて. Classez-le comme une exception dès le premier jour où vous en avez besoin.

Pratique

Prochaine leçon : たい — Je veux manger, je veux y aller. Les requêtes et les désirs sont voisins. Ne confondez pas てください (vous le faites) avec たいです (je veux). Ce soir, dites 待ってください à une porte fermée dix fois.

Écrire