Sedang Melakukan / Berada dalam Kondisi — ている

Hujan di kaca. 降っています adalah ‘ketebalan’ dari sekarang.

Apa yang Bisa Anda Lakukan

• Mengucapkan 待っています / 食べています untuk aksi yang sedang berlangsung.
• Mengucapkan 大阪に住んでいます dan かさを持っています untuk menyatakan kondisi.
• Memahami 知っています sebagai ‘saya tahu’, bukan sebagai seseorang yang sedang mempelajari fakta di tengah-tengah.

Adegan Dialog

Mekanisme Tata Bahasa

Bentuk: Kata kerja bentuk て + います. 待って → 待っています. 食べて → 食べています. して → しています. 来て → 来ています. Dalam percakapan sopan di kelas ini, kita akan menggunakan います, bukan いる.

Progresif (sedang berlangsung): Aksi sedang berjalan. 今、食べています。ちょっと待っています。勉強しています。 Ini seperti akhiran ‘-ing’ dalam bahasa Inggris ketika ‘-ing’ berarti ‘sekarang’.

Kondisi (keadaan): Aksi bentuk て telah terjadi, dan hasilnya masih berlaku. 大阪に住んでいます。かさを持っています。窓が開いています。知っています。 Bahasa Inggris mungkin menggunakan simple present: I live, I have, I know, it is open. Namun, bahasa Jepang tetap menggunakan ている.

Cuaca: 雨が降っています。雪が降っています。 ている untuk cuaca menyatakan ‘sekarang’. 降ります bisa berarti ramalan. Jika Anda bisa mendengar hujan di jendela, maka 降っています adalah ungkapan yang tepat.

ている adalah satu bentuk tata bahasa yang memiliki lebih dari satu terjemahan dalam bahasa Inggris, itulah mengapa buku pelajaran terlihat rumit dan siswa terlihat lelah. Abaikan terjemahan bahasa Inggris sejenak. Dalam bahasa Jepang, Anda hanya perlu mengambil bentuk て yang sudah bisa Anda buat, lalu tambahkan います. Itu saja seluruh konjugasinya. Contohnya: 待っています, 飲んでいます, しています. Bentuk negatifnya adalah 持っていません. Bentuk lampau dari pola ini (ていました) bisa kita pelajari nanti. Hari ini, kita fokus pada ‘ketebalan’ atau durasi masa kini dari ています.

Fungsi pertama: menyatakan aksi yang sedang berlangsung. 今、何をしていますか。お茶を飲んでいます。勉強しています。写真を撮っています。 Inilah makna yang diharapkan oleh penutur bahasa Inggris. Gunakan 今 (ima) ketika Anda ingin menekankan momen ‘saat ini’. Tanpa 今, 勉強しています juga bisa berarti proyek hidup yang sedang berjalan, tidak harus berarti ‘saat ini di meja belajar’.

Fungsi kedua: menyatakan kondisi atau keadaan yang masih berlanjut. Bahasa Jepang sering menggunakan ている di mana bahasa Inggris menggunakan simple present. Contohnya: 住んでいます (saya tinggal), 働いています (saya bekerja sebagai pekerjaan saya saat ini), 泊まっています (saya sedang menginap sebagai tamu), 持っています (saya punya/memegang), 知っています (saya tahu), 結婚しています (saya sudah menikah — Anda akan mendengarnya nanti; polanya sama). Aksi bentuk て telah dimulai, dan hasilnya adalah fakta yang berlaku saat ini.

開いています (terbuka) / 閉まっています (tertutup) pada pintu dan toko adalah contoh fungsi kedua ini. 窓が開いています berarti ‘jendela terbuka’ (seseorang membukanya; dan sekarang masih terbuka). Jika Anda mengatakan 窓を開けます, itu berarti Anda akan membukanya. Waktu yang berbeda, partikel yang berbeda pula (を versus が pada jendela sebagai benda dalam suatu kondisi).

Kata kerja 知る (shiru – tahu) adalah ‘jebakan’ yang terkenal. Untuk mengatakan Anda tahu suatu fakta atau tempat, gunakan 知っています. Untuk mengatakan ‘saya tidak tahu’, gunakan 知りません. Bentuk 知っていません jarang digunakan sebagai bentuk negatif standar; pelajar yang terlalu sering menggunakan ていません di sini akan terdengar aneh. Ingatlah 知っています dan 知りません sebagai pasangan, meskipun ada sedikit ketidakteraturan dalam kebiasaan negatif bahasa Jepang. Untuk kata kerja 持つ (motsu – memegang/memiliki), bentuk negatif 持っていません adalah normal: ‘saya tidak memilikinya’.

Cuaca: 雨が降っています (sedang hujan). 雪が降っています (sedang turun salju). Kata kerja 降る (furu – turun) berubah menjadi 降って. Partikel が menandai hujan sebagai benda yang sedang turun. Anda tidak perlu は kecuali jika Anda ingin membuat kontras. Penggunaan ね pada 雨が降っていますね berfungsi untuk berbagi observasi yang jelas. Jendela itu sendiri sudah menjadi ‘guru’ Anda.

Perbedaan います dan あります: Pada pelajaran pemula-05, kita belajar bahwa います digunakan untuk orang dan hewan, sedangkan あります untuk benda mati. Namun, pada kata kerja bantu ています, pembagian itu tidak berlaku. Kalimat 雨が降っています tidak berarti ‘ada orang hujan’. Jangan memaksakan pelajaran tentang keberadaan ini pada kata kerja bantu.

て + います

待っています。 Saya sedang menunggu.
食べています。 Saya sedang makan.
勉強しています。 Saya sedang belajar. / Saya belajar (sebagai aktivitas saat ini).

Kondisi yang sering salah diterjemahkan

大阪に住んでいます。 Saya tinggal di Osaka.
かさを持っています。 Saya punya payung.
知っています。 Saya tahu.
窓が開いています。 Jendela terbuka.

Contoh Kalimat

Perangkap Umum

OK 今、食べています。
NG 今、食べます。

食べます bisa berarti kebiasaan atau masa depan dekat. Untuk makanan yang sedang ada di mulut Anda saat ini, 食べています lebih tepat.

OK 知っています。
NG 今、知ります。

知る dalam bentuk ている adalah kondisi ‘mengetahui’. 知ります terdengar seperti Anda akan segera tahu. Alat yang salah untuk mengatakan ‘ya, saya tahu toko itu’.

Latihan

Pelajaran pemula terakhir berikutnya: ulasan toko serba ada. Anda akan menggunakan ている saat mengantre, たい untuk makanan ringan hangat, dan てください tidak perlu jika petugas sudah bergerak. Bawa semua akhiran kata kerja yang sudah Anda kuasai.

Menulis