L’action en cours et l’état : ています

La pluie sur la vitre. 降っています exprime l’épaisseur du présent.

Ce que vous saurez faire

• Exprimer une action en cours avec 待っています / 食べています.
• Décrire des états avec 大阪に住んでいます et かさを持っています.
• Comprendre 知っています comme « je sais », et non comme une personne en train d’apprendre un fait.

Scène de dialogue

Mécanique grammaticale

Forme : て-form + います. 待って → 待っています. 食べて → 食べています. して → しています. 来て → 来ています. Dans cette classe, nous utilisons la forme polie います, et non いる.

Action en cours (progressif) : l’action est en plein déroulement. 今、食べています。ちょっと待っています。勉強しています。 C’est l’équivalent du « -ing » anglais quand il signifie « en ce moment même ».

État résultant : l’action en て a eu lieu, et le résultat est toujours vrai. 大阪に住んでいます。かさを持っています。窓が開いています。知っています。 L’anglais utilise souvent le présent simple (I live, I have, I know, it is open). Le japonais, lui, utilise toujours ています.

Météo : 雨が降っています。雪が降っています。 Pour la météo, ています décrit le présent. 降ります peut être une prévision. Si vous entendez la pluie sur la fenêtre, 雨が降っています est la description juste.

ています est une seule construction grammaticale avec plusieurs traductions possibles en français, ce qui peut rendre les manuels un peu complexes et les étudiants fatigués. Oublions un instant les traductions françaises. En japonais, il s’agit simplement de prendre une forme て que vous savez déjà construire, et d’y ajouter います. C’est toute la conjugaison. 待っています. 飲んでいます. しています. Au négatif : 持っていません. Le passé de cette forme (ていました) peut attendre. Aujourd’hui, nous nous concentrons sur l’« épaisseur » présente de ています.

Première fonction : une action en cours. 今、何をしていますか。お茶を飲んでいます。勉強しています。写真を撮っています。 C’est le sens que les francophones attendent. Utilisez 今 lorsque vous voulez insister sur le moment précis. Sans 今, 勉強しています peut aussi désigner un projet de vie actuel, pas nécessairement cette seconde à un bureau.

Deuxième fonction : un état qui perdure. Le japonais utilise souvent ています là où le français emploie un présent simple. 住んでいます : j’habite. 働いています : je travaille (mon emploi actuel). 泊まっています : je loge (en tant qu’invité). 持っています : j’ai (sur moi / en ma possession). 知っています : je sais. 結婚しています : je suis marié(e) — vous l’entendrez plus tard, le modèle est le même. L’action en て a commencé, et le résultat est un fait présent.

開いています / 閉まっています pour les portes et les magasins relève de cette deuxième fonction. 窓が開いています : la fenêtre est ouverte (quelqu’un l’a ouverte ; elle reste ouverte). Si vous dites 窓を開けます, vous allez l’ouvrir. Temps différent, particule différente (を versus が pour la fenêtre en tant qu’objet dans un état). 知る est le piège célèbre. Pour dire que vous connaissez un fait ou un lieu : 知っています. 知りません signifie « je ne sais pas ». 知っていません est moins courant comme négation standard ; les apprenants qui l’appliquent ici sonnent faux. Retenez : 知っています / 知りません comme une paire, même si c’est légèrement irrégulier dans l’habitude négative de la langue. Pour 持つ, le négatif 持っていません est normal : je ne l’ai pas (sur moi).

Météo : 雨が降っています. 雪が降っています. 降る → 降って. が marque la pluie comme la chose qui tombe. Vous n’avez pas besoin de は, sauf si vous contrastez. ね sur 雨が降っていますね partage l’évidence. La fenêtre fait déjà le travail d’enseignement. います versus あります : la leçon débutant-05 séparait l’existence — います pour les personnes et les animaux, あります pour les choses. L’auxiliaire ています ne suit pas cette séparation. 雨が降っています ne signifie pas « une personne-pluie existe ». Ne forcez pas la leçon d’existence sur l’auxiliaire.

Prononciation : ています se prononce te-i-ma-su, souvent un peu compressé vers てます dans le langage rapide. Vous pourriez entendre 待ってます. En classe, prononcez 待っています. Comprendre la forme courte est autorisé. Copier la forme courte à la réception d’un hôtel est facultatif ; la forme polie longue ne fait jamais défaut. Le coréen 고 있다 est un cousin proche pour les progressifs. Les états comme 살고 있다 / 알고 있다 correspondent également. Dites toujours います, pas 있다. Le chinois 在 + verbe correspond aux progressifs ; 住在 correspond à 住んでいます — ne supprimez pas て. L’anglais « -ing » sera excessif : « I’m knowing » est un mauvais anglais et une mauvaise façon de penser, mais le japonais 知っています est requis. L’espagnol estar + gérondif correspond à la première fonction ; la deuxième fonction (vivo, tengo, sé) doit toujours utiliser ています.

Dans le dialogue, les deux fonctions sont présentes en huit lignes. 飲んでいます : progressif. 降っています : météo actuelle. 持っています : état de possession. 待っています : progressif (l’ami, en ce moment). 住んでいます : état de résidence. 泊まっています : état de séjour. C’est une utilisation complète de cette structure pour un débutant. ロビーにありますよ renvoie à l’existence あります pour un parapluie en tant qu’objet dans un lieu — ancienne leçon, toujours pertinente. N’utilisez pas ています pour traduire chaque « est » français. 高いです n’est pas 高くています. Les adjectifs ne prennent pas ce て + います pour « est cher ». ています veut la forme て d’un verbe. Les formes familières てる, 待ってる, 知ってる sont partout dans le langage entre amis. Votre forme polie par défaut reste ています.

て + います : L’action en cours

待っています。 J’attends.
食べています。 Je mange.
勉強しています。 J’étudie. / J’étudie (comme activité actuelle).

États que vous pourriez mal traduire

大阪に住んでいます。 J’habite à Osaka.
かさを持っています。 J’ai un parapluie.
知っています。 Je sais.
窓が開いています。 La fenêtre est ouverte.

Exemples

Pièges courants

OK 今、食べています。
NG 今、食べます。

食べます peut exprimer une habitude ou un futur proche. Pour la nourriture en bouche en ce moment même, 食べています est plus précis.

OK 知っています。
NG 今、知ります。

知る avec ています exprime l’état de savoir. 知ります donne l’impression que vous allez apprendre. Mauvais outil pour dire « oui, je connais ce magasin ».

Pratique

La prochaine leçon pour débutants sera une révision dans un konbini (supérette). Vous utiliserez ています pendant que vous faites la queue, たい pour un en-cas chaud, et てください pour ne rien demander si le vendeur est déjà en mouvement. Apportez toutes les terminaisons que vous connaissez.

Write one sentence today