나리타/하네다 공항 입국 심사, 짐 찾기, 유심, 현금 인출: 당황하지 않고 해결하기

심사대는 여권과 숫자를 원합니다. です는 이 둘을 모두 전달할 수 있습니다.

학습 목표

• 旅行ですか와 何日いますか 질문에 짧은 です 문장으로 답하기
• 호텔 지역을 말하고, 짐이 어디 있는지 묻기
• 유심과 ATM을 찾을 때 すみません + 명사 + ですか 패턴 반복 사용하기

대화

설명

이번 수업의 핵심 장면은 입국 심사대입니다. 그 외의 모든 내용은 도장을 받은 후 같은 날 아침에 일어나는 일들이죠. ‘공항 필수 회화’를 쇼핑 목록처럼 외우지 마세요. 여권, 방문 목적, 체류 기간, 호텔 순서로 심사대에서의 흐름을 익히고, 그 후에 여러분의 첫 질문을 시작합니다.

パスポートをお願いします는 명사에 お願いします를 붙인 표현입니다. 이 패턴은 체크인할 때 이미 사용해 보셨을 겁니다. はい、どうぞ는 ‘여기 있습니다’라는 뜻이지, ‘들어오세요’가 아닙니다. 영어의 ‘please’는 여러 가지 의미로 쓰이지만, 일본어는 이를 상황에 따라 구분합니다.

旅行ですか는 ‘네/아니요’로 답하는 질문입니다. 観光です는 심사관들이 매시간 듣는 관광 목적 답변이죠. 何日いますか에서 います는 사람이 머무는 것을 의미하며, 선반 위 짐에 쓰는 あります와는 다릅니다. ‘一週間です’처럼 기간을 말해주세요. ホテルはどこですか는 여전히 ‘A는 B입니다’ 질문 형태입니다. ‘東京の浅草です’ 정도로 충분합니다.

はい、どうぞ를 들었다면 심사대에서의 과정은 끝난 겁니다. 荷物はどこですか는 여러분이 자유롭게 할 수 있는 첫 질문입니다. 직원들은 ‘まっすぐ行って、下です’처럼 て형을 써서 방향을 알려줄 것입니다. 유심과 현금 인출은 새로운 인격을 요구하는 것이 아닙니다. 다음 층에서도 같은 ‘どこですか’를 사용하면 됩니다.

일본 여행은 호텔에서 시작되지 않습니다. 피곤한 얼굴로 도장을 받는 입국 심사대에서부터 시작되죠. 이번 수업은 나리타 또는 하네다 공항에서의 아침을 다룹니다. 심사관과의 대화, 수하물 수취대, 유심 카운터, 현금 인출기까지의 과정을 다룰 것입니다. 여러분에게 ‘유용한 공항 회화’가 적힌 코팅된 목록을 건네주는 대신, 실제 발걸음이 움직이는 순서대로 공항 내부를 함께 걸어볼 겁니다. 먼저 대화를 살펴보세요. 예문으로 바로 넘어가지 마십시오. 예문은 심사대에서의 일이 이미 끝난 후에나 의미가 있습니다.

심사관은 パスポートをお願いします로 대화를 시작합니다. 이것은 퀴즈가 아닙니다. 명사에 お願いします를 붙인 요청으로, 게스트하우스에서 체크인할 때 ‘チェックイン、お願いします’라고 말했던 것과 같은 패턴입니다. 여권을 내밀면서 ‘はい、どうぞ’라고 말하세요. 여기서 どうぞ는 ‘여기 있습니다’라는 뜻이지, ‘들어오세요’나 ‘앉으세요’가 아닙니다. 영어의 ‘please’는 여러 역할을 하지만, 일본어는 이를 구분합니다. 만약 여러분이 ‘お願いします’라고 되받아친다면, 심사관과 자리를 바꾼 셈이 됩니다.

다음으로 중요한 유일한 목적 질문은 旅行ですか입니다. ですか로 끝나는 ‘네/아니요’ 질문이죠. 여러분의 답변은 벚꽃에 대한 장황한 연설이 아닙니다. ‘はい、観光です’라고 말하세요. 観光는 ‘관광’이고, 旅行는 더 넓은 의미의 ‘여행’입니다. 심사관들은 매시간 観光라는 말을 듣습니다. 사실이 아니라면 仕事です나 留学です 같은 말을 지어내지 마세요. 일본은 좁은 나라입니다. 소문은 빠르게 퍼지죠.

何日いますか는 ‘(일본에) 며칠 머무르실 건가요?’라는 질문입니다. います는 사람에게 쓰는 정중한 ‘있다’입니다. ‘一週間です’, ‘五日です’, ‘二週間です’처럼 기간 뒤에 です를 붙여 답하세요. 호텔은 어디냐는 질문 ホテルはどこですか에는 ‘東京の浅草です’ 정도로 충분합니다. の는 도시와 지역을 연결합니다. 호텔 이름을 영어로만 알고 있다면, 구나 역 이름을 말하세요: ‘新宿です’, ‘京都です’. 주소를 종이에 적어두거나, 예약 화면을 가리키는 것도 허용됩니다.

はい、どうぞ를 들었다면 심사대에서의 과정은 끝난 겁니다. 다음 일본어는 여러분의 차례입니다. ‘すみません、荷物はどこですか’. 荷物은 아직 받지 못한 가방, 수하물 더미를 의미합니다. 직원들은 ‘まっすぐ行って、下です’ — ‘직진하면 아래층입니다’라고 가리켜 줄 것입니다. 行って는 초급-13에서 배운 て형입니다. 방향을 말할 때 사용하죠. 오늘은 ‘동작 + て형, 그리고 장소 + です’의 형태를 익혀두세요.

같은 입으로 유심을 사고 현금을 찾습니다. 수하물 수취대를 지나도 여러분은 새로운 사람이 아닙니다. 여전히 ‘すみません’을 사용하는 여행자입니다. 카운터에서 ‘SIMカードを買いたいです’라고 말하세요. たい는 초급-14에서 배운 ‘하고 싶다’입니다. 현금은 現金입니다. ATM은 어디냐는 질문 ATMはどこですか는 같은 ‘어디’ 질문입니다. ‘この近くにATMはありますか’라고 물어볼 수 있습니다. あります는 기계에 쓰는 표현입니다. ‘現金を出したいです’는 가리키는 것만으로는 부족할 때 사용합니다.

심사관이 듣고 싶어 하는 것은 시적인 표현이 아니라 일관성입니다. 여권 이름이 예약과 일치하고, 체류 기간이 출국 항공권과 일치하며, 호텔이 존재하는지 확인하는 것이죠. 일본어로 질문받았을 때 명확하게 ‘観光です’라고 말할 수 있다면, 이는 선택 사항이 아닙니다. 심사대에서 ‘こんにちは’로 대화를 시작하지 마세요. 이곳은 정부 기관의 창구입니다. です와 ます를 유지하십시오. 피곤한 상태에서 일본어를 구사하는 것이 진정한 시험입니다. 컨디션이 좋을 때만 대사를 말할 수 있다면, 아직 완전히 익힌 것이 아닙니다.

입국 심사대 순서

여권 → 여행/관광 목적 → 체류 기간 → 호텔 지역.
はい、どうぞ는 여권을 건넬 때 사용합니다.
一週間です / 五日です로 체류 기간을 말합니다.
장소 + です로 호텔을 말합니다: 浅草です.

도장을 받은 후

すみません、荷物はどこですか.
SIMカードはどこですか.
ATMはどこですか. / 現金を出したいです.
모두 같은 すみません, 같은 どこ, 새로운 명사를 사용합니다.

예문

비교

OK はい、観光です。
NG 俺、旅人。

두 번째 문장은 연극 대사 같은 일본어입니다. 심사대는 캐릭터가 아닌 です를 원합니다.

OK 一週間です。
NG I stay maybe one week I think.

일본어로 질문받았고 답할 수 있다면, 숫자로 명확히 말하세요. 모호한 영어는 질문을 반복하게 만듭니다.

연습

도장은 아침의 끝이 아닙니다. 심사대의 끝일 뿐이죠. 다음으로 우리는 티켓 자동판매기와 삑 소리를 내는 개찰구 앞에 서게 될 것입니다: 스이카, 충전, 그리고 IC 카드가 비었을 때의 짧은 사과까지 말이죠.

규칙