조용한 카드와 숫자. 개찰구는 그저 카드를 찍는 것을 원할 뿐입니다.
할 수 있는 것
- 개찰구가 열리지 않는다고 말하고 IC 카드를 건넬 수 있다
- 어디서 충전하는지 묻고, お願いします를 사용하여 금액을 말할 수 있다
- 置いてください / タッチしてください 지시를 당황하지 않고 따를 수 있다
残高が足りません은 꾸짖는 말이 아닙니다. 그저 숫자를 알려주는 말일 뿐입니다. 충전하고, 다시 카드를 찍고, ありがとうございます라고 말하며 고개를 숙이세요. 삑 소리와 싸우지 마세요.
장면
메커니즘
이 상황은 어휘 포스터가 아닌 닫힌 개찰구에서 시작됩니다. どうしましたか는 ‘무슨 일이세요?’라는 뜻으로, 역무원이 당신이 통로를 막고 있을 때 말합니다. 改札を通れません은 ‘개찰구를 통과할 수 없습니다’라는 정중한 표현입니다. 入れません은 더 짧고 역시 괜찮습니다.
カードをどうぞ는 당신의 휴대폰 이야기가 아닌 플라스틱 카드를 달라는 뜻입니다. 残高が少ないです / 残高が足りません은 진단입니다. チャージ는 모두가 사용하는 가타카나입니다. チャージはどこですか는 어제 배운 どこ를 다시 활용하는 것입니다.
一緒に行きましょう는 역무원의 친절이지 데이트 신청이 아닙니다. 기계 앞에서: お金を入れて、カードを置いてください. て형이 두 번 연속으로 나옵니다. 초급-13에서 이미 てください를 배웠습니다. 三千円入れます는 금액을 말하는 것입니다. 그리고 もう一度、タッチしてください — 다시 한번, 찍으세요.
Suica, PASMO, ICOCA는 모두 같은 개념의 브랜드 이름입니다. 이 수업에서는 입으로는 ICカード라고 말하고, 제목에는 여행자들이 검색하는 단어인 Suica를 사용합니다. 특정 로고를 문법처럼 머릿속에 넣지 마세요.
도쿄에서는 당신의 이름을 묻기 전에 카드를 찍으라고 할 것입니다. 처음으로 닫힌 개찰구를 마주하면 마치 도덕적으로 실패한 듯한 기분이 들 수 있습니다. 하지만 그것은 그저 숫자에 불과합니다. 이 수업은 우에노 역의 한 개찰구 상황을 다룹니다: 슬픈 삑 소리, 역무원, 기계, 그리고 두 번째 카드 찍기. 우리는 ‘Suica 관련 단어’ 포스터를 제공하지 않을 것입니다. 언어가 익숙해질 때까지 이 상황에만 집중할 것입니다.
대화부터 살펴봅시다. どうしましたか는 잡담이 아닙니다. 통근자들의 통로를 막고 있을 때 역무원이 사용하는 도구입니다. 당신의 인생 이야기가 아닌 상황에 대해 답하세요. すみません。改札を通れません. 改札는 개찰구입니다. 通れません은 ‘통과할 수 없습니다’라는 정중한 가능형 부정입니다. 오늘 입에 너무 길다면, 入れません도 괜찮습니다. 침묵하며 밀치는 것은 통하지 않습니다.
カードをどうぞ는 ‘카드 주세요’라는 뜻입니다. 카드를 건네세요. 역무원이 묻지 않는 한 휴대폰 앱에 대한 설명을 시작하지 마세요. 요즘 많은 여행객이 휴대폰으로 카드를 찍습니다. 하지만 일본어 표현은 변하지 않습니다. 플라스틱 카드가 지갑에 있더라도 역무원의 귀에는 여전히 カード입니다. 휴대폰만 있다면 スマホです로 충분합니다. 그리고 기다리세요.
残高が少ないです와 残高が足りません은 진단입니다. 残高는 잔액입니다. 足りません은 ‘부족합니다’라는 뜻입니다. 이것은 꾸짖는 말이 아닙니다. 충전하고 다시 카드를 찍으세요. チャージが必要です는 해야 할 일을 말합니다. チャージ는 영어를 한 번도 말해본 적 없는 사람들도 모두 사용하는 가타카나입니다. チャージはどこですか는 공항에서 배운 どこ를 다시 활용하는 것입니다. 새로운 문법을 배우는 것이 아니라, 이미 가지고 있는 고리에 새로운 명사를 거는 것과 같습니다.
一緒に行きましょう는 역무원의 친절입니다. ましょう는 초급-15에서 배운 ‘합시다’입니다. 데이트나 관광이 아닙니다. 그들과 함께 걸어가세요. 기계 앞에서 그들은 て형을 연달아 사용할 것입니다: お金を入れて、カードを置いてください. 돈을 넣고, 카드를 놓으세요. 당신은 이미 てください를 알고 있습니다. 두 가지 행동, 하나의 정중함. 그들의 손을 보세요. 기계에서의 일본어 안내는 영어보다 짧은 경우가 많습니다. 손짓이 문장을 완성합니다.
三千円入れます는 넣을 금액을 말합니다. 三千円お願いします는 요청의 뉘앙스를 더한 같은 내용입니다. 며칠 동안 탈 예정이라면 2,000엔이나 3,000엔부터 시작하세요. 내일 떠나고 사물함에 넣을 동전이 필요하다면 10,000엔 지폐를 기계에 넣지 마세요. 하지만 이것은 문법이 아닌 여행 조언입니다. 문법은 ‘엔 금액 + 入れます 또는 お願いします’입니다.
できました는 ‘다 됐습니다’라는 뜻입니다. 프린터, 사물함, 그리고 이 패드에서도 유용합니다. 그리고 그들은 당신을 돌려보낼 것입니다: もう一度、タッチしてください. もう一度는 ‘다시 한번’입니다. タッチしてください는 도쿄에서 개찰구에서 실제로 사용하는 동사입니다. 카드를 찍으면서 머릿속으로 이 말을 되뇌어 동작과 단어가 함께 익숙해지도록 하세요.
개찰구가 거부할 때
すみません。改札を通れません。
カードをどうぞ。 / カードを見せてください。
残高が足りません。チャージが必要です。
충전 후 다시 찍기
チャージはどこですか。
三千円入れます。 / 三千円お願いします。
カードを置いてください。もう一度、タッチしてください。
쉬운 말로: Suica, PASMO, ICOCA
수업은 개찰구 앞의 한 장면에 집중합니다. 이 부분은 그 장면 바깥의 이야기, 즉 카드 자체를 쉬운 말로 정리한 것입니다. 문법이 아니라 여행자의 배경지식입니다.
같은 개념, 다른 이름
Suica, PASMO, ICOCA는 모두 같은 개념의 브랜드 이름입니다. 미리 돈을 넣어 두고, 개찰구에서 카드를 찍어 통과하는 카드입니다. 그래서 수업에서는 입으로 ICカード라고 말합니다. 로고를 외우는 것보다, 손에 든 것이 IC 카드라는 사실 하나면 충분합니다.
지역에 따라 무엇이 다른가
브랜드 이름이 여러 개인 데에는 지역적인 배경이 있습니다. 하지만 어느 지역에서 어떤 카드를 파는지, 한 지역에서 산 카드를 다른 지역에서 그대로 쓸 수 있는지는 이 수업이 다루지 않습니다. 이동하기 전에 이용할 역의 안내판이나 역무원에게 확인하세요.
수업의 장면은 도쿄 우에노 역의 JR 개찰구입니다. 매표소에서 ICカードを買いたいです。라고 말하면, 역무원이 Suicaでよろしいですか。라고 물을 수 있습니다. はい、お願いします。로 충분합니다. 카드 가격이나 보증금 같은 숫자는 역에서 확인하세요.
충전
충전은 チャージ라고 합니다. 기계에도 이 단어가 쓰여 있습니다. 기계는 개찰구 근처에 있고, 모르면 チャージはどこですか。라고 물으면 됩니다. 순서는 수업의 대사 그대로입니다. 돈을 넣고, 카드를 놓습니다(お金を入れて、カードを置いてください).
얼마를 넣을지는 일정에 달려 있습니다. 수업의 조언은 이렇습니다. 며칠 동안 탈 예정이라면 2,000엔이나 3,000엔부터 시작하고, 내일 떠나면서 사물함용 동전이 필요하다면 10,000엔 지폐를 기계에 넣지 마세요. 기계가 어떤 지폐를 받는지, 충전 한도가 얼마인지는 역의 기계 화면에서 확인하세요.
개찰구에서 残高が足りません이라는 말을 들어도 놀랄 필요는 없습니다. 잔액이 부족하다는 숫자일 뿐입니다. 충전하고, 다시 찍으면 됩니다.
어디에 쓰는가
이 수업이 다루는 사용처는 역의 개찰구입니다. 상점이나 다른 교통수단에서도 쓸 수 있는지는 수업 범위 밖입니다. 계산대나 기계에 IC 카드 표시가 있는지 보고, 없으면 그 자리에서 물어보세요.
휴대폰으로 찍는 경우
요즘은 많은 여행자가 휴대폰으로 개찰구를 찍습니다. 일본어 표현은 그대로입니다. 역무원이 カードをどうぞ라고 했는데 휴대폰만 있다면 スマホです。라고 말하고 기다리세요. 휴대폰 설정 방법은 이 수업에서 다루지 않습니다.
남은 잔액과 카드 반환
여행이 끝났을 때 남은 잔액이나 카드를 어떻게 처리하는지는 이 수업에서 다루지 않습니다. 규칙을 짐작하지 말고, 떠나기 전에 역 창구에서 확인하세요. すみません。으로 시작하면 됩니다.
예시
주의할 점
OK すみません。改札を通れません。
NG 門、壊れてる。
당신이 개찰구를 고장 낸 것이 아닙니다. 잔액이 부족한 것입니다. 정중하고 구체적으로 말하세요.
OK 三千円入れます。
NG マネーチャージミー。
チャージ에 영어를 섞어 말하는 것은 문장이 아닙니다. 엔 금액을 말하세요.
연습
개찰구가 닫힌 채로 있습니다. 사과하고 통과할 수 없다고 말하세요.
모범 답안
すみません。改札を通れません。 — すみません。改札を通れません。
카드를 어디서 충전하는지 물어보세요.
모범 답안
チャージはどこですか。 — チャージはどこですか。
3,000엔을 넣겠다고 말하세요.
모범 답안
三千円入れます。 — 三千円入れます。
충전된 카드가 곧 열차는 아닙니다. 다음으로 우리는 승강장에 서서, 이 열차가 당신의 역에 정차하는지, 그리고 정차하지 않을 경우 어디서 환승해야 하는지 물어볼 것입니다.
작문
지금의 고민, 가볍게 상담해 보기
일본어를 잠시 내려놓고, 오행(사주)으로 지금의 마음을 살펴볼 수 있습니다. 별명만으로 바로 시작해요. 같은 사이트 안의 고민 상담 페이지로 이동합니다.
결과를 보려면 광고를 한 번 지나갑니다. 그 광고는 이 무료 교실을 유지하는 사회에 대한 봉사기도 하고, 우리의 수익화 모델이기도 합니다.