सुइका और आईसी कार्ड — टैप करें, चार्ज करें, और गेट पर माफ़ी

एक शांत कार्ड और एक संख्या। गेट को केवल एक टैप चाहिए।

आप क्या कर सकते हैं

• कहें कि गेट नहीं खुलेगा और आईसी कार्ड सौंप दें
• पूछें कि कहाँ चार्ज करना है और お願いします के साथ राशि बताएं
• 置いてください / タッチしてください का बिना हिचकिचाए पालन करें

दृश्य

तंत्र

यह दृश्य बंद गेट से शुरू होता है, न कि शब्दावली पोस्टर से। どうしましたか का अर्थ है “क्या हुआ?” कर्मचारी तब कहते हैं जब आपका शरीर रास्ते को रोक रहा होता है। 改札を通れません विनम्र “मैं टिकट गेट से नहीं जा सकता” है। 入れません छोटा है और वह भी ठीक है।

カードをどうぞ का अर्थ है कि वे प्लास्टिक चाहते हैं, न कि आपकी फ़ोन की कहानी। 残高が少ないです / 残高が足りません निदान है। チャージ वह काताकाना है जिसका उपयोग हर कोई करता है। チャージはどこですか कल के どこ का पुनः उपयोग करता है।

一緒に行きましょう कर्मचारी की दयालुता है, कोई डेट नहीं। मशीन पर: お金を入れて、カードを置いてください। एक पंक्ति में दो て-रूप। आपके पास पहले से ही शुरुआती-13 से てください है। 三千円入れます राशि का नाम बताता है। फिर もう一度、タッチしてください — एक बार और, टैप करें।

सुइका, पासमो, इकोका एक ही विचार पर ब्रांड नाम हैं। यह कक्षा मुंह में ICカード कहेगी और शीर्षक में सुइका, क्योंकि यात्री यही खोजते हैं। अपने दिमाग में लोगो को व्याकरण के रूप में न रखें।

टोक्यो आपसे आपका नाम पूछने से पहले टैप करने के लिए कहेगा। पहला बंद गेट नैतिक विफलता जैसा लगता है। यह एक संख्या है। यह पाठ उएनो में एक लेन है: उदास बीप, बॉक्स में कर्मचारी, मशीन, दूसरा टैप। हम आपको “सुइका शब्दों” का पोस्टर नहीं देंगे। हम तब तक लेन में रहेंगे जब तक भाषा का आधार न बन जाए।

पहले संवाद देखें। どうしましたか कोई हल्की-फुल्की बातचीत नहीं है। यह कर्मचारियों का उपकरण है जब आपका शरीर यात्रियों को रोक रहा होता है। स्थिति का जवाब दें, न कि अपनी जीवन कहानी का। すみません。改札を通れません। 改札 टिकट गेट है। 通れません विनम्र संभावित-नकारात्मक है: पास नहीं हो सकता। यदि आज आपके मुंह में यह बहुत लंबा है, तो 入れません अभी भी काम करता है। जो काम नहीं करता वह है चुप्पी और धक्का।

カードをどうぞ का अर्थ है “कार्ड, कृपया।” इसे सौंप दें। जब तक वे न पूछें, अपने फ़ोन पर ऐप के बारे में व्याख्यान देना शुरू न करें। कई यात्री अब फ़ोन टैप करते हैं। जापानी नहीं बदलती। यदि प्लास्टिक आपके बटुए में है, तो कर्मचारियों के कानों के लिए वस्तु अभी भी カード है। यदि आपके पास केवल फ़ोन है, तो スマホです पर्याप्त है। फिर प्रतीक्षा करें।

残高が少ないです और 残高が足りません निदान हैं। 残高 शेष राशि है। 足りません का अर्थ है “पर्याप्त नहीं।” यह कोई डाँट नहीं है। चार्ज करें, फिर से टैप करें। チャージが必要です काम का नाम बताता है। チャージ वह काताकाना है जिसका उपयोग हर कोई करता है, जिसमें वे लोग भी शामिल हैं जिन्होंने अंग्रेजी में कभी “चार्ज” नहीं कहा। チャージはどこですか हवाई अड्डे के どこ का पुनः उपयोग करता है। आप एक नया व्याकरण परिवार नहीं सीख रहे हैं। आप एक नए संज्ञा को उस हुक पर लटका रहे हैं जो आपके पास पहले से है।

一緒に行きましょう कर्मचारी की दयालुता है। ましょう शुरुआती-15 से “चलो” है। यह कोई डेट नहीं है और न ही कोई टूर। उनके साथ चलें। मशीन पर वे て-रूपों को ढेर करेंगे: お金を入れて、カードを置いてください। पैसे अंदर, कार्ड नीचे। आपके पास पहले से ही てください है। दो क्रियाएं, एक विनम्रता। उनके हाथों को देखें। मशीनों पर जापानी निर्देश अक्सर अंग्रेजी से छोटे होते हैं। हाथ वाक्य को पूरा करते हैं।

三千円入れます उस राशि का नाम बताता है जो आप डालेंगे। 三千円お願いします एक अनुरोध के स्वाद के साथ वही खबर है। यदि आप कई दिनों तक सवारी करेंगे तो 2,000 या 3,000 से शुरू करें। यदि आप कल जा रहे हैं और लॉकर के लिए सिक्के चाहते हैं तो मशीन को 10,000 का नोट न दें — लेकिन यह यात्रा सलाह है, व्याकरण नहीं। व्याकरण है: येन राशि प्लस 入れます या お願いします। できました का अर्थ है “यह हो गया।” प्रिंटर, लॉकर और इस पैड पर उपयोगी। फिर वे आपको वापस भेजते हैं: もう一度、タッチしてください। もう一度 एक बार और है। タッチしてください वह क्रिया है जिसका टोक्यो वास्तव में गेटों पर उपयोग करता है। टैप करते समय इसे अपने दिमाग में कहें ताकि गति और शब्द एक साथ बैठें।

एक नया कार्ड और एक खाली कार्ड गेट पर एक जैसा महसूस होता है। दोनों उदास बीप करते हैं। अंतर केवल यह है कि क्या आपके पास पहले से प्लास्टिक है। यदि नहीं, तो पहले खिड़की पर जाएं: ICカードを買いたいです। यदि आपके पास है, तो इस लेन में रहें और चार्ज करें। दूसरा कार्ड न खरीदें क्योंकि पहले वाले ने आपको शर्मिंदा किया। कर्मचारियों के पास शर्मिंदगी के लिए एक मशीन है। इसे チャージ कहते हैं। यदि आपके पीछे एक लाइन बनती है, तो कर्मचारियों के साथ एक तरफ हट जाएं। लेन आगे बढ़ना चाहती है। आपकी जापानी भी आपके साथ चल सकती है। यही इस पाठ का पूरा काम है: एक बंद गेट एक छोटी बातचीत बन जाता है, फिर एक मशीन, फिर एक दूसरा टैप। किसी पोस्टर की आवश्यकता नहीं।

जब गेट मना करे

すみません。改札を通れません。
カードをどうぞ。 / カードを見せてください。
残高が足りません。チャージが必要です。

चार्ज करें, फिर टैप करें

チャージはどこですか।
三千円入れます。 / 三千円お願いします。
カードを置いてください。もう一度、タッチしてください。

उदाहरण

सामान्य गलतियाँ

OK すみません。改札を通れません。
NG 門、壊れてる。

[object Object]

OK 三千円入れます。
NG マネーチャージミー。

[object Object]

अभ्यास

एक चार्ज किया हुआ कार्ड ट्रेन नहीं है। अगला हम एक प्लेटफॉर्म पर खड़े होंगे और पूछेंगे कि क्या यह ट्रेन आपके स्टेशन पर रुकती है — और जब नहीं रुकती तो कहाँ बदलना है।

लिखें