JR, Subway, Transfer — Bertanya Apakah Kereta Ini Berhenti di Stasiun Anda

Satu kereta, satu pemberhentian. Tanyakan apakah kereta itu benar-benar berhenti di sana.

Apa yang Bisa Anda Lakukan

• Bertanya この電車は〜に停まりますか
• Memahami 乗り換えてください dan bertanya 乗り換えはどこですか
• Bertanya berapa menit dan apakah kartu IC cukup

Adegan

Mekanisme

Adegan ini terjadi di peron, bukan diagram semua jalur JR. この電車は下北沢に停まりますか menunjuk pada kereta ini, stasiun ini. 停まります berarti ‘berhenti (di)’. 行きます berarti ‘pergi (ke)’. Staf mungkin menjawab 停まりません, lalu memberi tahu Anda tempat transfer: 渋谷で乗り換えてください.

乗り換えはどこですか menanyakan lokasi transfer, bukan filosofi jaringan kereta. Jawaban biasanya berupa 改札を出て diikuti nama jalur. 井の頭線です adalah kalimat です yang lengkap. 地下です memberi tahu Anda untuk turun ke bawah.

何分ぐらいかかりますか berarti ‘sekitar berapa menit waktu yang dibutuhkan?’. ぐらいは melembutkan angka. 十五分です adalah jawaban yang langsung. ICカードで大丈夫ですか memeriksa sistem pembayaran, bukan kondisi hidup Anda.

JR, subway, dan jalur swasta menggunakan percakapan yang sama. Nama perusahaan adalah kata benda yang Anda tunjuk. Tata bahasa tidak berubah hanya karena warna kereta berubah.

Aplikasi peta Anda mungkin sangat percaya diri. Namun, kereta yang ada di depan Anda bisa jadi adalah kereta ekspres yang melewati stasiun tujuan Anda. Pelajaran ini berfokus pada satu percakapan di peron, bukan poster yang menampilkan semua jalur JR, Tokyo Metro, Toei, dan setiap warna jalur swasta. Kita akan fokus pada kereta ini, staf ini, dan transfer ini. Mulailah dialog dengan pertanyaan inti: この電車は下北沢に停まりますか. この電車 adalah objek yang ada tepat di depan Anda. Partikel に menandai stasiun sebagai titik pemberhentian. 停まりますか adalah bentuk pertanyaan sopan dari ‘berhenti’. Jika Anda hanya mengatakan 下北沢、行きますか, staf yang baik mungkin akan mengira Anda bertanya ‘apakah kereta ini menuju ke arah Shimokitazawa?’ dan menjawab ya, padahal kereta tersebut tetap akan melaju melewati Shimokitazawa. Yang Anda butuhkan adalah fakta apakah kereta itu ‘berhenti’.

Jawaban yang mungkin Anda dengar adalah いいえ、停まりません。渋谷で乗り換えてください. Dua kalimat, satu rencana. Partikel で menandai Shibuya sebagai tempat tindakan 乗り換え (transfer). Bentuk てください adalah bentuk permintaan yang sama seperti yang Anda pelajari di hotel atau gerbang. Anda diminta untuk melakukan sesuatu, dengan sopan.

Mina kemudian memastikan tujuan kereta saat ini: 渋谷まで行きますか. Kata まで berarti ‘sampai dengan’, yang sudah Anda pelajari di pelajaran dasar. Ini pertanyaan yang bagus. Jawaban 次の次です berarti ‘dua stasiun lagi’ atau ‘stasiun setelah stasiun berikutnya’. Bahasa Jepang sering menghitung sisa pemberhentian dengan 次 (berikutnya) daripada dengan angka besar. Dengarkan baik-baik kata 次, 二つ目 (yang kedua), 三つ目 (yang ketiga). Jika Anda hanya mendengarkan nama tempat, Anda mungkin akan melewatkan hitungan stasiun.

Setelah mengetahui harus transfer, pertanyaan selanjutnya adalah 乗り換えはどこですか, yaitu pertanyaan tentang lokasi transfer. Dalam adegan ini, jawabannya adalah 改札を出て、井の頭線です. Artinya, ‘keluar dari gerbang tiket, lalu naik Jalur Inokashira’. 出て adalah bentuk て dari kata kerja ‘keluar’. Nama-nama jalur adalah kata benda ditambah です. Anda tidak perlu menjelaskan apa itu 線. Anda hanya perlu berjalan mengikuti petunjuk arah. 地下です (di bawah tanah) mungkin akan menjadi informasi tambahan berikutnya.

何分ぐらいかかりますか menanyakan durasi. Kata kerja かかる digunakan untuk waktu atau uang yang ‘dibutuhkan’. ぐらい melembutkannya menjadi ‘sekitar’. 十五分です adalah jawaban yang langsung. Jangan menambahkan 待ちます (menunggu) kecuali Anda memang bermaksud menanyakan waktu tunggu, bukan waktu perjalanan. Jika Anda ingin menanyakan berapa lama menunggu kereta datang, 何分待ちますか adalah pertanyaan yang berbeda. Kita akan membahasnya di halte bus pada pelajaran perjalanan-13.

ICカードで大丈夫ですか adalah pertanyaan untuk memeriksa sistem pembayaran tiket. Setelah Anda keluar dari gerbang JR dan masuk ke jalur swasta, kartu IC yang sama biasanya masih bisa digunakan. Bertanya itu diperbolehkan. はい、大丈夫です akan menutup percakapan ini. Jika mereka mengatakan 切符が必要です, berarti Anda harus membeli tiket kertas. Tata bahasa Anda tidak salah; jaringannya saja yang meminta tiket kertas. Anda juga akan mendengar 各駅停車 (kereta lokal), 急行 (kereta cepat), 快速 (kereta ekspres). Itu adalah jenis-jenis kereta, bukan tata bahasa. 各駅停車ですか adalah pertanyaan ya/tidak yang jelas jika kereta terlihat terlalu cepat. Jika mereka mengatakan 急行です, kembali ke どこに停まりますか atau sebutkan stasiun Anda lagi. Jangan mencoba mengumpulkan setiap jenis kereta seperti mengumpulkan Pokémon. Fokuslah pada pertanyaan yang memastikan kereta ini berhenti di stasiun Anda.

JR adalah grup perusahaan. Subway adalah perusahaan lain. Wisatawan sering menyebutnya ‘kereta’ dalam bahasa Indonesia untuk semuanya. Staf Jepang akan mengatakan 電車, 地下鉄, atau 線. Anda bisa mengatakan 電車 untuk benda beroda dengan pintu di depan Anda. Presisi datang dari nama stasiun, bukan dari ceramah panjang. Jangan menghalangi pintu untuk melakukan percakapan ini. Berdirilah di samping staf dekat tangga, seperti yang dilakukan Mina. Jangan berteriak dari dalam gerbong. Jangan gunakan お前, こっち, atau gaya kondektur anime. Bahasa Jepang di peron harus singkat dan sopan. Ulangi nama stasiun yang mereka sebutkan: 渋谷で乗り換えてください. Mengulangi bukanlah ketidaksopanan di sini. Itu adalah cara Anda memastikan rencana perjalanan. Jika Anda tidak menangkap nama jalur, katakan もう一度お願いします, lalu 何線ですか. 線 adalah jalur. Anda tidak perlu tahu 井の頭 sebelum Anda mendengarnya. Anda hanya perlu mendengarnya dua kali dan berjalan. Menulisnya di ponsel Anda diperbolehkan. Berdiri di tengah keramaian komuter untuk mengetik novel, itu tidak.

Kereta ini, pemberhentian itu

この電車は〜に停まりますか。
はい、次の次です。 / いいえ、停まりません。
〜で乗り換えてください。

Proses transfer

乗り換えはどこですか。
何分ぐらいかかりますか。
ICカードで大丈夫ですか。

Contoh

Perangkap

OK この電車は下北沢に停まりますか。
NG 下北沢、行く？

行く？ bersifat kasual dan tidak jelas. Sebuah kereta bisa ‘pergi menuju’ suatu tempat tetapi melewati Anda. Tanyakan 停まりますか.

OK 乗り換えはどこですか。
NG どの線が一番すごいですか。

Staf bukanlah podcast. Tanyakan langkah selanjutnya.

Latihan

Anda sekarang bisa naik kereta. Anda juga akan merasa lapar dalam perjalanan ke hotel. Selanjutnya adalah toko serba ada: memanaskan makanan, sumpit, kantong, dan pertanyaan-pertanyaan di kasir yang muncul sebelum Anda sempat memilih ekspresi wajah.

Menulis