Percakapan di Kasir Minimarket Jepang: Kantong, Sumpit, Makanan Panas, dan Pembayaran

Panaskan, sumpit, kantong. Jawablah kata benda yang sudah mereka sebutkan.

Apa yang Bisa Anda Lakukan

• Menjawab 温めますか, お箸は, dan 袋は dengan はい／いいえ ditambah お願いします
• Menolak kartu poin tanpa perlu penjelasan panjang
• Menyebutkan metode pembayaran: カードでお願いします

Adegan

Mekanisme

Adegan ini terjadi di kasir, bukan tur keliling rak. これ、お願いします digunakan untuk menunjuk barang yang ingin Anda beli. Kemudian kasir akan menjalankan daftar pertanyaan: dipanaskan, sumpit, kantong, kartu poin, harga, dan pembayaran. Tugas Anda adalah menjawab setiap pertanyaan, bukan menjelaskan gaya hidup Anda.

温めますか berarti “perlukah saya panaskan?” ますか digunakan pada kata kerja yang akan mereka lakukan. お箸はいりますか / お箸は？ berarti ‘perlu’. 袋は？ adalah singkatan yang sama. はい、お願いします atau いいえ、大丈夫です. 小さいのをお願いします digunakan untuk memilih ukuran tanpa perlu mempelajari bab tata bahasa baru.

ポイントカードはありますか biasanya dijawab いいえ、大丈夫です oleh wisatawan. Jangan menjelaskan asal negara Anda. 八百二十円です adalah harga yang harus dibayar. カードでお願いします atau 現金でお願いします menyebutkan alat pembayaran dengan で.

Anda sudah pernah bertemu versi singkat dari konter ini di pelajaran kana-01. Pelajaran ini akan membahas lebih lama di tempat yang sama agar daftar pertanyaan tersebut menjadi percakapan, bukan empat seruan yang dihafal.

Minimarket adalah tempat pertama di Jepang di mana Anda akan mendengar percakapan dengan kecepatan penuh. Kasir tidak bersikap kasar; mereka hanya ingin melayani pelanggan berikutnya dengan cepat. Pelajaran ini membahas satu transaksi di malam hari: onigiri, makanan ringan goreng, dan daftar pertanyaan yang muncul sebelum Anda sempat memilih ekspresi wajah. Kita tidak akan mencetak daftar “10 frasa konbini”. Kita akan tetap di kasir sampai setiap pertanyaan memiliki jawaban.

Bacalah dialog ini seperti jam. いらっしゃいませ bukanlah pertanyaan. Anda tidak perlu membalas こんにちは. Letakkan makanan Anda. これ、お願いします sudah cukup. これ sudah dipelajari di beginner-03. Menunjuk diperbolehkan. Menyebutkan setiap item dalam bahasa Jepang tidak diperlukan untuk membelinya.

Kemudian kasir akan menjalankan daftar pertanyaannya. 温めますか berarti “perlukah saya panaskan?” Subjeknya adalah mereka (kasir), tindakannya adalah memanaskan, dan kesopanannya ditunjukkan dengan ますか. Ayam goreng, nikuman, beberapa bento — ya. Onigiri dengan mayones — kadang ya. Es krim — tidak. Anda menjawab berdasarkan makanan di tangan Anda, bukan aturan dari blog. はい、お願いします atau いいえ、大丈夫です. Keduanya adalah jawaban lengkap.

お箸はいりますか menggunakan いります, “perlu,” untuk alat. お箸は？ adalah bentuk singkat yang akan Anda dengar pada pukul 11 malam. Jawablah kata bendanya. 袋は？ adalah singkatan yang sama. Jepang kini bertanya karena kantong plastik tidak lagi otomatis diberikan. はい、小さいのをお願いします memilih ukuran. の menggantikan 袋. Anda tidak sedang mempelajari keluarga partikel baru. Anda hanya menolak mengulang kata benda yang baru saja mereka ucapkan. 袋はいりません adalah kalimat lengkap “Saya tidak perlu kantong” jika Anda sudah punya di saku.

ポイントカードはありますか menanyakan kartu loyalitas. Wisatawan hampir selalu menjawab いいえ、大丈夫です. Jangan menjelaskan bahwa Anda tinggal di negara lain. Jangan meminta maaf karena tidak memiliki nomor telepon Jepang. Penolakan itu adalah kalimatnya. 八百二十円です adalah A は B です dengan harga sebagai B. Anda bisa mengulang angka tersebut atau langsung membayar. カードでお願いします menggunakan で untuk alat — で yang sama yang menandai “di Shibuya” untuk transfer, kini menandai alat pembayaran. 現金でお願いします jika terminalnya bermasalah atau toko mengutamakan pembayaran tunai. Jika mereka bertanya 一括ですか tentang cicilan, 一括でお願いします berarti “dalam satu pembayaran.” Anda tidak perlu itu di hari kedua. Anda hanya perlu カードで.

Sendok, sedotan, tisu: スプーンもお願いします. も menambahkan. Daftar pertanyaan bisa bertambah. Mulut Anda tidak perlu mesin baru. Jika Anda melewatkan pertanyaan karena suara uap, すみません、もう一度お願いします adalah もう一度 yang sama seperti di gerbang IC. Ruangan ini lebih bising daripada loket imigrasi dan lebih ramah daripada kereta ekspres yang terlewat. Kasir akan menyelesaikan kalimat Anda jika Anda mengangkat makanan goreng dan berkata 温め. Itu adalah cara bertahan hidup. Kelas ini tetap ingin 温めますか lengkap di telinga Anda agar Anda mengenalinya dengan cepat.

Jangan mengatakan お前, ちょうだい, atau potongan percakapan minimarket dari acara komedi. Jangan memotret staf. Jangan makan di atas rak majalah. Bahasa dan tata krama adalah satu kesatuan di konter. Untuk penutur bahasa Melayu dan Indonesia: 袋 bukanlah “plastik” sebagai sebuah ceramah. Itu adalah kata benda yang sudah mereka sebutkan. Jawablah. Jika Anda menjatuhkan koin, すみません dan membungkuk adalah perbaikan lengkapnya. Jika terminal gagal, 現金でお願いします. Adegan tidak rusak. Hanya berganti alat. Itulah mengapa kita tetap di satu kasir daripada mencantumkan setiap rak di toko. Rak itu sunyi. Kasir adalah bahasa Jepang itu sendiri.

Daftar Pertanyaan Kasir

温めますか。→ はい、お願いします。
お箸は？ / 袋は？ → はい、お願いします。 / いいえ、大丈夫です。
ポイントカードは？ → いいえ、大丈夫です。

Pembayaran

八百二十円です。
カードでお願いします。 / 現金でお願いします。
で menandai alat pembayaran.

Contoh

Perbandingan

OK はい、小さいのをお願いします。
NG 袋、大！

[object Object]

OK いいえ、大丈夫です。
NG ポイントカード、知らん。

[object Object]

Latihan

Makanan ringan yang dipanaskan bukanlah makan malam setiap hari. Selanjutnya kita akan duduk di konter ramen: berapa orang, sup tambahan, dan tagihan — masih です/ます, masih di satu ruangan.

Tulis