Bahasa Jepun di Kedai Serbaneka — Beg, Penyepit, Snek Panas, Kaunter Bayaran

Panaskan, penyepit, beg. Jawab kata nama yang sudah mereka sebutkan.

Apa yang Anda Boleh Lakukan

• Menjawab 温めますか, お箸は, dan 袋は dengan はい／いいえ serta お願いします
• Menolak kad mata ganjaran tanpa perlu memberi penjelasan panjang lebar
• Menyatakan cara pembayaran: カードでお願いします

Adegan

Mekanik

Situasi ini berlaku di kaunter bayaran, bukan lawatan ke rak-rak. これ、お願いします merujuk kepada apa yang anda beli. Kemudian kerani akan menyemak senarai: panaskan, penyepit, beg, mata ganjaran, harga, bayar. Tugas anda adalah untuk menjawab setiap soalan, bukan untuk mengumumkan gaya hidup anda.

温めますか bermaksud “perlukah saya panaskan?” ますか digunakan pada kata kerja yang akan mereka lakukan. お箸はいりますか / お箸は？ bermaksud perlu. 袋は？ adalah singkatan yang sama. はい、お願いします atau いいえ、大丈夫です. 小さいのをお願いします memilih saiz tanpa perlu mempelajari bab tatabahasa baharu.

ポイントカードはありますか menjangkakan いいえ、大丈夫です daripada pelancong. Jangan terangkan tentang negara anda. 八百二十円です adalah harga yang perlu dibayar. カードでお願いします atau 現金でお願いします menyatakan cara pembayaran dengan で.

Anda sudah bertemu versi ringkas kaunter ini dalam kana-01. Pelajaran ini kekal lebih lama di bilik yang sama supaya senarai semak itu menjadi perbualan, bukan empat jeritan yang dihafal.

Kedai serbaneka adalah tempat pertama di Jepun di mana anda akan berinteraksi dengan kelajuan penuh. Kerani tidak biadap; mereka hanya perlu melayan pelanggan seterusnya. Pelajaran ini merangkumi satu dulang pada waktu malam: onigiri, snek goreng, dan senarai semak soalan yang tiba sebelum anda sempat memilih ekspresi muka. Kita tidak akan mencetak senarai “10 frasa konbini”. Sebaliknya, kita akan kekal di kaunter bayaran sehingga setiap soalan mempunyai jawapan. Anggap perbualan ini seperti jam. いらっしゃいませ bukanlah soalan, jadi anda tidak perlu membalas こんにちは. Letakkan makanan anda. これ、お願いします sudah cukup. Menunjuk dibenarkan, dan anda tidak perlu menamakan setiap item dalam bahasa Jepun untuk membelinya.

Kemudian kerani akan menjalankan senarai semak mereka. 温めますか bermaksud “perlukah saya panaskan?” Subjeknya adalah mereka, tindakannya adalah memanaskan, dan kesopanan ditunjukkan dengan ますか. Ayam goreng, nikuman, beberapa bento — ya. Onigiri dengan mayonis — kadang-kadang ya. Aiskrim — tidak. Anda menjawab berdasarkan makanan di tangan anda, bukan peraturan dari blog. はい、お願いします atau いいえ、大丈夫です. Kedua-duanya adalah jawapan yang lengkap.

お箸はいりますか menggunakan いります, “perlu,” untuk alatan. お箸は？ adalah bentuk ringkas yang akan anda dengar pada pukul 11 malam. Jawab kata nama tersebut. 袋は？ adalah singkatan yang sama. Jepun kini bertanya kerana beg tidak lagi diberikan secara automatik. はい、小さいのをお願いします memilih saiz. の menggantikan 袋. Anda tidak mempelajari keluarga partikel baharu, tetapi menolak untuk mengulang kata nama yang baru mereka sebutkan. 袋はいりません adalah ayat penuh “Saya tidak perlukan beg” jika anda sudah mempunyai satu di dalam poket anda.

ポイントカードはありますか adalah kad kesetiaan. Pelancong hampir selalu mengatakan いいえ、大丈夫です. Jangan terangkan bahawa anda tinggal di negara lain. Jangan minta maaf kerana tidak mempunyai nombor telefon Jepun. Penolakan itu adalah ayatnya. 八百二十円です adalah A は B です dengan harga sebagai B. Anda boleh mengulang nombor itu atau terus membayar. カードでお願いします menggunakan で untuk cara — で yang sama yang menandakan “di Shibuya” untuk pertukaran, kini menandakan alat pembayaran. 現金でお願いします jika terminal bermasalah atau kedai mengutamakan tunai. Jika mereka bertanya 一括ですか tentang bayaran ansuran, 一括でお願いします bermaksud “dalam satu bayaran”. Anda tidak memerlukannya pada hari kedua. Anda hanya perlukan カードで.

Senarai semak boleh berkembang. Jika anda memerlukan sudu, straw, atau tuala wanita, スプーンもお願いします. も menambah alatan tanpa perlu membina ayat baharu. Jika anda terlepas soalan kerana bunyi pengukus, すみません、もう一度お願いします adalah もう一度 yang sama seperti di pintu masuk IC. Kerani akan melengkapkan ayat anda jika anda mengangkat snek goreng dan berkata 温め. Itu adalah cara untuk bertahan. Namun, kelas ini masih mahu anda mendengar 温めますか sepenuhnya agar anda mengenalinya dengan pantas. Kedai serbaneka pada waktu malam menambah satu lagi soalan yang perlu anda dengar sebelum ia mengejutkan anda: 温めますね, diucapkan sambil mereka sudah berpaling ke arah pengukus. ね mencari jawapan ya yang lembut. Jika anda tidak mahu dipanaskan, katakan あ、大丈夫です dengan cepat. Jika anda mahu, anggukan kepala sudah cukup. Senarai semak adalah satu irama. Apabila anda merasai irama itu, kelajuan itu tidak lagi terasa biadap.

Elakkan menggunakan お前, ちょうだい, atau frasa kedai serbaneka dari rancangan komedi. Jangan mengambil gambar kakitangan. Jangan makan di atas rak majalah. Bahasa dan adab adalah di kaunter yang sama. Bagi penutur bahasa Melayu dan Indonesia: 袋 bukanlah “plastik” sebagai ceramah. Ia adalah kata nama yang sudah mereka sebutkan. Jawablah. Bagi penutur bahasa Inggeris: “I’m good” sepadan dengan 大丈夫です, bukan いいです dalam setiap kes. いいです boleh bermaksud “itu sudah cukup / tidak terima kasih” dan juga “ia bagus”. Di kaunter ini, 大丈夫です lebih jelas untuk penolakan. Jika anda menjatuhkan syiling, すみません dan membongkok sudah cukup. Jika terminal gagal, 現金でお願いします. Situasi tidak terganggu; ia hanya menukar alat. Itulah sebabnya kita kekal di satu kaunter daripada menyenaraikan setiap rak di kedai. Rak itu senyap. Kerani itulah bahasa Jepun.

Latih empat jawapan mengikut urutan: panaskan, penyepit, beg, mata ganjaran. Kemudian tambah baris pembayaran. Jika anda boleh melakukannya tanpa melihat, anda boleh makan malam ini. Label onigiri adalah katakana dan kanji yang anda tidak perlu kuasai malam ini. Tuna mayonis, salmon, plum jeruk — tunjuk sahaja. Kaunter tidak menilai bacaan anda. Ia menilai sama ada anda menjawab 袋は. ATM terdapat di banyak kedai ini. 現金を出したいです dari pagi di lapangan terbang masih berfungsi. Kerani mungkin akan menunjuk ke sudut. Itu bukan pelajaran baharu. Itu adalah travel-01 yang masuk ke travel-04. Satu lagi bunyi kaunter: bunyi bip kad yang gagal. もう一度お願いします, atau 現金で. Anda mempunyai kedua-duanya. Kerani tidak terkejut. Kedai malam melihat pelancong yang letih setiap jam. Tugas anda adalah untuk menyelesaikan dulang, bukan untuk menceritakan kegagalan itu. Kemudian ambil beg — atau tidak, jika anda mengatakan いりません — dan berganjak ke tepi supaya orang seterusnya boleh memulakan jam mereka sendiri.

Senarai Semak Kerani

温めますか。→ はい、お願いします。
お箸は？ / 袋は？ → はい、お願いします。 / いいえ、大丈夫です。
ポイントカードは？ → いいえ、大丈夫です。

Pembayaran

八百二十円です。
カードでお願いします。 / 現金でお願いします。
で menandakan cara pembayaran.

Contoh

Perbandingan

OK はい、小さいのをお願いします。
NG 袋、大！

Saiz adalah permintaan, bukan arahan. の menggantikan kata nama yang sudah mereka sebutkan.

OK いいえ、大丈夫です。
NG ポイントカード、知らん。

知らん adalah kasual dan tajam. Kerani bertanya soalan ya/tidak. Berikan jawapan ya/tidak.

Latihan

Snek panas bukanlah makan malam setiap malam. Seterusnya kita akan duduk di kaunter ramen: berapa orang, sup tambahan, dan bil — masih です/ます, masih dalam satu bilik.

Tulis