JR, Subway, Tukar Tren — Bertanya Sama Ada Tren Ini Berhenti di Stesen Anda

Satu tren, satu hentian. Tanya sama ada ia benar-benar berhenti di sana.

Apa yang Anda Boleh Lakukan

• Bertanya この電車は〜に停まりますか (Adakah tren ini berhenti di ~?)
• Memahami 乗り換えてください (Sila tukar tren) dan bertanya 乗り換えはどこですか (Di mana tempat pertukaran?)
• Bertanya berapa minit perjalanan dan sama ada kad IC boleh digunakan

Situasi

Mekanisme

Situasinya adalah di platform, bukan rajah semua laluan JR. Frasa この電車は下北沢に停まりますか merujuk kepada tren ini, di stesen ini. 停まります bermaksud ‘berhenti (di)’. 行きます bermaksud ‘pergi (ke)’. Kakitangan mungkin menjawab 停まりません (Tidak berhenti), kemudian memberikan arahan pertukaran: 渋谷で乗り換えてください (Sila tukar tren di Shibuya).

乗り換えはどこですか (Di mana tempat pertukaran?) bertanya tentang lokasi pertukaran, bukan tentang falsafah rangkaian tren. Jawapan biasanya datang dalam bentuk 改札を出て (Keluar dari pintu tiket) diikuti dengan nama laluan. 井の頭線です (Ini Laluan Inokashira) adalah ayat です yang lengkap. 地下です (Di bawah tanah) memberitahu anda untuk turun ke bawah.

何分ぐらいかかりますか bermaksud ‘kira-kira berapa minit yang diambil?’. ぐらい melembutkan angka. 十五分です (Lima belas minit) adalah jawapan yang ringkas. ICカードで大丈夫ですか (Adakah kad IC boleh digunakan?) adalah untuk memeriksa sistem tambang, bukan tentang keadaan hidup anda.

JR, subway, dan laluan persendirian berkongsi perbualan ini. Nama syarikat adalah kata nama yang anda rujuk. Tatabahasa tidak berubah walaupun warna tren bertukar.

Aplikasi peta anda mungkin yakin. Tetapi tren di hadapan anda mungkin tren ekspres yang tidak berhenti di stesen anda. Pelajaran ini fokus kepada satu perbualan di platform, bukan poster semua laluan JR, Tokyo Metro, Toei, dan setiap warna syarikat swasta. Kita akan fokus kepada tren ini, kakitangan ini, dan pertukaran ini.

Mulakan dialog sebelum melihat contoh. Mina tidak bertanya ‘bagaimana sistem tren Tokyo berfungsi?’. Dia bertanya この電車は下北沢に停まりますか. この電車 adalah objek di hadapannya. に menandakan stesen sebagai titik hentian. 停まりますか adalah bentuk soalan sopan untuk ‘berhenti’. Jika anda hanya berkata 下北沢、行きますか, kakitangan yang baik hati mungkin akan mendengar ‘adakah anda menuju ke arah itu’ dan berkata ya, sedangkan tren itu akan melaju melepasi Shimokitazawa. Fakta yang anda perlukan adalah sama ada ia berhenti.

Jawapan di sini adalah いいえ、停まりません。渋谷で乗り換えてください. Dua ayat, satu rancangan. で menandakan Shibuya sebagai tempat tindakan 乗り換え (pertukaran). てください adalah bentuk permintaan yang sama seperti di hotel atau pintu masuk. Anda sedang diarahkan, dengan sopan.

Dia memeriksa tren semasa: 渋谷まで行きますか. まで bermaksud ‘sejauh mana’, seperti yang dipelajari dalam pelajaran pemula-16. Bagus. 次の次です bermaksud stesen selepas yang seterusnya. Orang Jepun lebih kerap mengira baki hentian dengan 次 (seterusnya) daripada menggunakan nombor besar. Dengar perkataan 次, 二つ目 (yang kedua), 三つ目 (yang ketiga). Jika anda hanya mendengar nama tempat, anda mungkin terlepas kiraan hentian.

乗り換えはどこですか adalah soalan tentang arah berjalan. Dalam situasi ini, jawapannya adalah 改札を出て、井の頭線です. Keluar dari pintu tiket, kemudian Laluan Inokashira. 出て adalah bentuk て-lagi. Nama laluan adalah kata nama ditambah です. Anda tidak perlu menjelaskan apa itu 線. Anda hanya perlu berjalan mengikut papan tanda. 地下です mungkin akan disebut seterusnya. Ke bawah.

何分ぐらいかかりますか bertanya tentang tempoh masa. かかる adalah kata kerja untuk masa atau wang yang ‘diambil’. ぐらい melembutkannya menjadi ‘kira-kira’. 十五分です adalah jawapan yang tepat. Jangan tambah 待ちます (menunggu) melainkan anda memang bermaksud menunggu, bukan menaiki tren. Jika anda ingin tahu berapa lama perlu menunggu tren, 何分待ちますか adalah soalan yang berbeza. Kita akan memerlukannya di perhentian bas dalam pelajaran pelancongan-13. ICカードで大丈夫ですか adalah pemeriksaan sistem tambang. Selepas anda keluar dari pintu JR dan masuk ke laluan persendirian, kad yang sama biasanya masih berfungsi. Bertanya adalah dibenarkan. はい、大丈夫です menutup perbualan. Jika mereka berkata 切符が必要です (Perlu tiket), anda perlu membeli. Tatabahasa tidak salah. Rangkaian hanya meminta tiket kertas.

Anda juga akan mendengar 各駅停車 (tren tempatan), 急行 (ekspres), 快速 (rapid). Itu adalah jenis tren, bukan tatabahasa. 各駅停車ですか adalah soalan ya/tidak yang jelas jika tren kelihatan terlalu laju. Jika mereka berkata 急行です, kembali kepada どこに停まりますか atau sebutkan stesen anda lagi. Jangan kumpul setiap jenis tren seperti Pokémon. Kumpul soalan yang merujuk kepada tren ini. JR adalah kumpulan syarikat. Subway adalah syarikat lain. Pelancong berkata ‘the train’ dalam bahasa Inggeris untuk semua itu. Kakitangan Jepun akan berkata 電車, 地下鉄, 線. Anda boleh berkata 電車 untuk benda dengan pintu di hadapan anda. Ketepatan datang dari nama stesen, bukan dari ceramah. Jangan halang pintu untuk berbual. Berdiri di sisi kakitangan berhampiran tangga, seperti yang Mina lakukan. Jangan menjerit dari dalam gerabak. Jangan gunakan お前, こっち, atau gaya konduktor anime. Bahasa Jepun di platform adalah ringkas dan sopan.

Tren Ini, Hentian Itu

この電車は〜に停まりますか。
はい、次の次です。 / いいえ、停まりません。
〜で乗り換えてください。

Pertukaran Tren

乗り換えはどこですか。
何分ぐらいかかりますか。
ICカードで大丈夫ですか。

Contoh

Perangkap

OK この電車は下北沢に停まりますか。
NG 下北沢、行く？

行く？ adalah kasual dan tidak jelas. Tren boleh ‘menuju ke arah’ suatu tempat tetapi tidak berhenti di stesen anda. Tanya 停まりますか.

OK 乗り換えはどこですか。
NG どの線が一番すごいですか。

Kakitangan bukan podcast. Tanya tentang arah berjalan seterusnya.

Latihan

Anda kini boleh menaiki tren. Anda juga akan berasa lapar dalam perjalanan ke hotel. Seterusnya adalah kedai serbaneka: memanaskan makanan, penyepit, beg, dan soalan-soalan di kaunter pembayaran yang datang sebelum anda sempat memilih ekspresi muka.

Tulis